Dieser Brief (fıkra) stammt von dem Arzt Abdülbâki Bey, der die Abhandlung über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye') mit goldenen Lettern abgeschrieben hat.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 234. Mektup
Eure Exzelenz (Hazretleri), mein geliebter und liebenswerter Herr und Meister (Sevgili, müşfik Üstadım, Efendim)
Aus den Abhandlungen (eczalar) der Risale-i Nur, deren Wert unendlich (kıymetine nihayet) ist, und die in jeder Hinsicht (her vecih) jedweder Lobeshymne (sitayiş) und Hochschätzung (medih ve takdir) würdig ist, habe ich mit meinem Stift (kalem) die Abschrift eines Abschnitts (bir parça), nämlich den 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub), der die Güte (inayet) mit seiner Verbreitung (intişar) bestätigt, welche dieser Brief (mektub) erhält, vor zwei Tagen beendigt (ikmal) und möchte sie nun meinem geliebte Meister (sevgili üstad) überreichen. Ich möchte nun meine Eindrücke (ihtisasat) über diese Abhandlung (risale) in meinem Herzen (kalb) meinem geliebten Meister (aziz üstad) gegenüber äußern. Doch weder mein Stift (kalem), noch mein Herz (kalb) sind in der Lage sie in Worte zu fassen (ifadeden âciz).
Die Veränderung (tebeddülât), welche diese Abhandlung in meinem Geist (risalenin ruhum) zustande gebracht (vücud) hat, ist unbeschreiblich (imkânsız). Denn in der Tat hat sie, was das glückliche Zeitalter (asr-ı saadet) betrifft, die dunklen Punkte (karanlıklı nokta) in meinem Geist erleuchtet (ruh aydınlatmış), ist sie in die tiefsten Abgründe (mahal) meines Herzens (kalb) eingedrungen, und hat durch die Lichter und die Erleuchtung (ziyaları, nurlar), die sie eurem armen Schüler (fakir talebe) gebracht hat, euren armen Schüler (fakir talebe) in einen solchen Zustand (hal) versetzt, dass euer von Mängeln behafteter Schüler (kusurlu talebe) nun von Gott dem Gerechten (Cenab-ı Hak) erbittet, diesem ruhmreichen Propheten (Peygamber-i Zîşan), der im Zeitalter (asır), in dem die Lichter (nurlar) die Finsternisse (zulümat) spaltend verbreitet (serpen) wurden, die Menschheit (beşeriyet) vor ihrer ewigen Vernichtung (helâk) bewahrt und in die Glückseligkeit gerufen (saadete davet) hat, und in dessen Hand und auf dessen Zunge (elinde ve lisanında) das immerwährende Wunder (sonsuz mu'cizat) trägt , und der sich damit nicht nur den Menschen und der Welt (beşeriyet ve dünya), sondern allem Sein (mevcudat) im Diesseits und im Jenseits (dünya ve âhiret) vorgestellt hat, in seine Gemeinde (ümmet) aufgenommen zu werden, und meinem geliebten Meister (sevgili üstad) ein Schüler (talebe) zu werden und bis zu meiner letzten Stunde zu leben (hayatıma hâtime) und zu bleiben. Ich küsse eure Hände und Füße (el ve ayak), mein Herr (efendim).
Abdülbâki

