An die Staatsanwaltschaft in Isparta (Cumhuriyet Müddeiumumîlik)
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 279. Mektup
Vor neun Jahren befahlen (memur) sie mir grundlos, in dieser Provinz (memleket) zu bleiben (ikamet). Da mir untersagt (men'olduğum) wurde, mit der Außenwelt Briefkontakte (hariçle ihtilat) zu unterhalten, kann ich seit dem nicht mehr arbeiten (çalışamadım). So bin ich denn seit dem in diesem Elend hier in der Fremde (perişan bu gurbet) ohne jeden Kontakt (kimsesiz) geblieben. Seit dreizehn Jahren habe ich gar kein Interesse (alâkam kalmadı) mehr an der Politik (siyaset), was die Leute, die mich in dieser Provinz kennen (bu vilayette tanıyan) auch bestätigen können (tasdik). Ein Beweis (delilim) dafür ist folgendes:
seit dreizehn Jahren habe ich keine Zeitung (gazete) mehr gelesen, bzw. mir vorlesen lassen (dinlemedi), was auch die Bewohner (halk) von Barla, wo ich seit acht Jahren wohne, bezeugen (işhad) können. Dass ich, ein Mann (bir adam), der ich mir seit dreizehn Jahren keine Zeitung mehr vorlesen (gazeteyi dinleme) lasse, die heutzutage die Zunge der Politik (siyasetin lisanı) ist, daran auch kein Interesse (işitmeyen) mehr zeigt, vielmehr ein solches zurück weist (istemeyen), mit der Politik überhaupt nichts mehr zu tun habe (siyasetle alâkası olmadı) und anhand des Zeugnisses (şehadet) derer, die seit acht Monaten im Regierungssitz dieser Provinz (merkez-i vilayet) hier mit mir Kontakt (temas) aufgenommen haben, überhaupt mit keiner Angelegenheit (mes'ele), die mit der Politik in Beziehung stehen (siyasete taalluk) könnte, Kontakt aufgenommen (temas) habe, kann ich euch vorweisen (gösterebilirim).
Wegen dieses meines Zustandes (bu halim) und weil ich in den Tagen des Opferfestes (Kurban Bayram) in diesem Jahr von Natur aus keine Gespräche mag (fıtraten sohbetten hoşlanmadı), habe ich niemanden angenommen (kabul). Darum hatte ich ein, zwei Zeilen geschrieben (satırlık yazı) und an meine Türe geheftet. Doch obwohl niemand zu mir kam (gelmediği halde), stand in den vier Tagen dieses segensreichen Festes (mübarek bayram) ein Polizist vor meiner Tür. Einen Mann (bir adam), der in der Fremde (garib), alt und von Krankheiten geplagt ist, wie mich zu verdächtigen (şübhe isnad) und unter polizeiliche Aufsicht (tarassud) zu nehmen und mein Privatleben (hareket-i şahsiye) grundlos (bilâ-sebeb) unter Aufsicht (taht-ı nezaret) zu stellen und mich so unter Druck zu setzen und mich so zu beunruhigen (tazyik ve sıkıntı), und als hätte das nicht schon gereicht (kâfi gelmiyor), am vierten Tag im April (Nisan) diesen Jahres wegen des Winters (kış) und weil meine Handlungen ununterbrochen verfolgt und beaufsichtigt wurden (takib ve tarassud), konnte ich nicht ausgehen (harice çıkmadığım). Und deswegen befand ich mich nun in Bedrängnis (sıkılmıştım).
So wollte ich an jenem Tag das schöne Wetter (havanın güzellik) ausnutzen und ein wenig spazieren gehen (istifade ederek gezmeye), um mich nach meiner sechsmonatigen Bedrängnis (ızdırab) ein bisschen zu erholen (tahfif), ein wenig Luft zu schöpfen (teneffüs) und meine innere Unruhe (rahatsızlık) zu stillen (izale). Bei meiner Rückkehr (avdet) standen ein Kommissar und zwei Polizeibeamte vor der Tür des Hauses, in dem ich wohne (ikamet), und noch ein Kommissar mit zwei weiteren Polizeibeamten warteten draußen vor meinem Garten (bahçenin dışarısı). Ich trat ein, der Kommissar und zwei Polizeibeamte folgten mir (takib ettiler). Ich bin in mein Zimmer gegangen. Sie kamen hinterher (arkamda idiler), traten mit mir ein und begannen nun mit ihrer Durchsuchung (taharriye).
Da mir seit neun Jahren (dokuz sene) grundlos untersagt wurde, eine Korrespondenz (ihtilat) zu unterhalten, konzentriere ich mich nun aufgrund meines Berufes (meslek) auf meine Arbeit (hasr-ı iştigal) mit dem Qur’an und dem Glauben (iman). Infolge dessen habe ich folgende Werke heraus gegeben (yazdırdığım eserler):
Erstens: Mehr als zwanzig Abschnitte (cüz) des Ehrwürdigen (Kerim) Qur’ans, die mit einer besonders erlesenen Kaligraphie (müstesna bir hatt) so geschrieben wurden und dadurch besonders wertvoll (gayetle kıymetdar) waren, dass sie das wunderhafte Geheimnis (sırr-ı keramet) des im Weisen (Hakîm) Qur’an mehr als 2.800 mal wiederholten Namens des Majestätischen (Lafza-i Celal) und den Schmuck (nakş-ı i'cazı) seiner Wunderhaftigkeit vorzeigen können.
2 – Eine Abhandlung (risale), die das 29. Wort (Yirmidokuzuncu Söz) heißt und die Beständigkeit des Geistes (Beka-yı ruh) und die Wahrheit (hakkaniyet) über die Engel und den Tag der Auferstehung (melaike ve haşr) behandelt und ein großes Geheimnis (sırr-ı azîm) zeigt, dass für mich wenigstens Tausend (en ekall bin) Lira wert ist.
3 – Die Abhandlung (risalet) über die Wunder Mohammeds (Mu'cizat-ı Ahmediye), die der 19. Brief (Ondokuzuncu Mektub) heißt und 150 Seiten umfasst. Sie beweist (isbat) das Prophetentum des Ehrwürdigen Gesandten (Hazret-i Peygamber) sonnenklar (güneş gibi). Sie wurde wunderbarer Weise (hârika bir suret) in zwölf Stunden verfasst (te'lif). Als ein Wunder (keramet) des Buches über diese Wunder Mohammeds (mu'cizat) kam in dieser Abhandlung (risale) ein so großes Geheimnis (sırr-ı azîm) unter dem Namen einer Übereinstimmung (tevafuk) zustande, sodass diese Abhandlung (risale) an und für sich materiell gesehen (tek başıyla maddeten) so viel wie Tausend Lira für uns (kendimizce) wertvoll ist.
4 – Der 33. Brief (Otuzüçüncü Mektub), der die Einheit und Allgegenwart Gottes (Vahdaniyet-i İlahiye) sonnenklar beweist (güneş gibi isbat) und 33 großartige (azîm) Ayat des Qur’ans kommentiert (tefsir) und der die „33 Fenster (Otuzüç Pencere)“ genannt wird, ist eine Abhandlung, die durch das Geheimnis der Übereinstimmung (sırr-ı tevafuk) ihrer Wörter hinsichtlich ihres wissenschaftlichen und literarischen Wertes (kıymet-i ilmiye ve edebiye) bei den Ein-Gott-Gläubigen (ehl-i tevhidce) nur materiell gesehen so wertvoll wie Tausend Lira (bin lira kadar ehemmiyetli) ist.
5 – Zwei Exemplare (iki tanesini) des Werkes mit dem Titel „Das 32. Wort (Otuzikinci Söz)“, welches die Abgötterei von grundauf (Şirkin esası) widerlegt und den Glauben an die Einheit und Allgegenwart (vahdaniyet) Gottes in unendlichem Grade (nihayetsiz derece) machtvoll beweist (isbat). Sollte dieses Werk (eser) einmal abhanden kommen (zayi'), stelle ich mir vor, dass jeder Gelehrte (âlim) ohne zu zögern (tereddüdsüz) Tausend Lira bieten würde, um diese beispiellose Abhandlung (misilsiz risale) zu erhalten (elde etmek için).
6 – Alle drei Exemplare (her üç nüshasını) meiner Abhandlung (risale) mit dem Titel „Abhandlung über die Sparsamkeit (İktisad Risalesi)“, die ich geschrieben (yazdığım) habe, damit die Menschen sich vor Verschwendung hüten (israftan kurtarmak) und um dieses arme Volk (fakir millet) mit der Sparsamkeit (iktisad) vertraut zu machen, die Abhandlung, die zwar von ihrem Umfang her nur ziemlich dünn (küçük) und dennoch von besonderem Wert (müstesna bir ehemmiyet) ist.
7 – Alle drei Exemplare (üç nüsha) der Abhandlung, die ich aus den Lichtern (nurlar) der Hoffnung und der Tröstung (rica ve teselli), die ich aufgrund meines Alters (ihtiyarlık) im Qur’an für mich im Glauben (iman) gefunden habe, niedergeschrieben hatte (kaleme aldığım), und noch zwei unvollendete Abschriften (noksan olarak), insgesamt fünf Exemplare (beş parça). Diese Abhandlung (risale) ist mit einer erhabenen Wahrheit (yüksek bir hakikat) niedergeschrieben (yazılmış) wurden, die für mich, einen alten Mann (ihtiyar adam), der sich dem Grabe nahe (kabre yakın) fühlt, von einem unschätzbaren Wert (kıymet takdir edilmeyecek) ist.
8 – Der Kommentar „Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz tefsir)“, der vor 15 Jahren arabisch gedruckt wurde (tab'edilen). Da er innerhalb des Feuers (ateş) des ersten Weltkrieges (Harb-i Umumî) verfasst wurde, hatte der ehemalige Oberkommandierende (Başkumandan) die Kosten für das Druckpapier (kâğıd) übernommen, um dadurch am Segen (hayrı) des Andenkens an den Krieg (yadigâr-ı harb) teilzuhaben (iştirak) .
Außerdem sind da die Abhandlungen „Tropfen, Duft und Korn“ und der „Anhang zum Korn (Habbe'nin Zeyli)“, welche im Jahre 1335 in Istanbul gedruckt wurden (tab'edilen), die Abhandlung „Wellen (Hubab)“, der in der „Druckerei Ankara (Matbaası)“ und dessen Anhang (Zeylinin Zeyli) in Ankara in der Druckerei „Neuer Tag (Yeni Gün Matbaası)“ gedruckt wurde, mein arabisch verfasstes Buch (matbu' bir mecmua), das die Abhandlungen (risale) wie die „Blumen“ und „Flammen“ (Zühre ve Şu'le) beinhaltet, die in Istanbul gedruckt wurden (tab'edilen), die beiden Exemplare meiner wertvollen (kıymetdar) Abhandlung, die vor fünfzehn Jahren in Istanbul gedruckt wurde (tab'edilen) und „Die Eingebungen (Sünuhat)“ heißt, drei vollständige (nüshası tamam) und fünf, sechs unvollständige Exemplare (nüshası noksan) meiner gedruckten Abhandlungen (matbu' risalem) und Bücher (kitablar) , die zum Teil zu meiner Biographie (Tarihçe-i Hayat) gehören, welche mein Neffe (biraderzade) Abdurrahman vor fünfzehn Jahren in Istanbul drucken ließ, meine Abhandlung (risale) unter dem Titel das „Zehnte WORT (Onuncu Söz)“, das sehr wertvoll ist und den Glauben an die Auferstehung und den jüngsten Tag (haşri ve kıyameti) so klar wie der helle Tag beweist (isbat) und dass ich in Istanbul drucken ließ (tab' ettirilen), noch bevor die neuen Buchstaben (yeni huruf) eingeführt wurden, und noch viele persönliche, private und den Glauben betreffende (hususî ve şahsî ve imanî) Dokumente und Abhandlungen (risale), die alle aufzuzählen ich gar nicht mehr in der Lage bin. All das haben sie am Ende ihrer Durchsuchung (taharri neticesi) beschlagnahmt und mitgenommen, um sie dann später wiederr zurückzugeben (tekrar iade etmek).
Bei ihrer Durchsuchung (taharriyat) sind sie so weit gegangen, dass sie alles, inklusive das Verzeichnis, in dem wir all meine Gegenstände, wie den Tisch, eine Flasche, Blechgeschirr und dergleichen mehr, vor sechs Monaten (altı ay) aufgelistet hatten, bevor wir aus meinem damaligen Haus (köşk) in das Haus (köşk) umgezogen sind, das ich nun bewohne (şimdiki oturduğum), in Beschlag genommen haben. Und sie haben es noch immer nicht wieder zurück gegeben (el'an da iade edilmedi)!
Obwohl ich nun schon seit neun Jahren (dokuz sene) in dieser Provinz (memleket) lebe und Umgang (temas) mit so vielen Freunden (dost) pflege, wurde ich bis heute niemals einer strafbaren Handlung (cürüm) verdächtigt, oder jemals in einen kriminellen Vorfall (vukuat) verwickelt. Und noch niemals in meinem Leben (hayatım) konnten jemals irgendwelche Indizien (emare vücud) einen Zweifel (dâî-i şübhe) daran hervorrufen. Auch mein Exil (menfîl) ist völlig unbegründet (sebebsiz) und wurde nur als eine Vorsichtsmaßnahme (ihtiyat) und aufgrund eines Argwohns (tevehhüm) angeordnet. Ich wurde aus meiner Höhle (mağara), in der ich mein Einsiedlerleben (inziva) geführt hatte, herausgeholt und mit anderen Verbannten zusammen abgeführt (nefy).
In dieser Zeit (müddet) habe ich überhaupt kein Interesse (alâka) an Politik und weltlichen Angelegenheiten (siyaset ve dünya) mehr gehabt, wofür meine Lebensweise (tarz-ı hayat) in dieser Provinz (memleket) seit neun Jahren Zeugnis (şehadet) ist, sodass weder die Ordnungsbehörde (emniyet dairesi) noch die Stadtverwaltung (hükûmet dairesi) in meinen Abhandlungen (risale) irgendetwas (bir şey) finden konnte, was noch einen Zweifel (dâî-i şübhe) hervorrufen könnte. Falls ich eine strafbare Handlung (cürmüm) begangen haben sollte, müssen diejenigen, die keine strafbare Handlung (cürmüm) gesehen haben oder sie nicht vorweisen konnten (görmeyen veya gösteremeyen), obwohl sie mich doch seit neun Jahren ununterbrochen unter Aufsicht (mütemadiyen dikkat) gehalten hatten, sie jetzt vorweisen(şimdi göstermeye mecburdur).
Wenn von allen unter den Weltleuten (ehl-i dünya), angefangen von einem der höchsten Beamten (memur) bis zu einem der kleinsten (küçük) unter ihnen, die mich bezichtigen (ittiham) und dabei sich selbst für trreu (sadık tevehhüm) zu Land und Volk (vatana ve millet) halten, ihre persönlichsten (mahrem) und geheimsten Dokumente (gizli evrakı) der letzten acht, neun Jahre, ja vielleicht nur von acht, neun Monaten offen gelegt (meydana atılıp) und durchsucht (tedkik) werden würden, würden dann wohl noch nicht einmal acht, neun Punkte entdeckt (madde çıkmaz) werden, die ihn in Aufregung (telaş) und Verlegenheit (utandıracak) bringen könnten?
Ich habe persönlich (şahsî) durch den Verlust dieser Bücher (kitab zayiatım) mindestens (lâakal) einen Schaden (zarar) von zwei Tausend Lira erlitten. Denn sie haben kein einziges Exemplar (nüsha) bei mir liegen gelassen. Damals hatte ich allein für den Druck (tab' etmek için) des Kommentars (tefsir) „Zeichen des Wunders (İşarat-ül İ'caz)“ 250 Lira bezahlt. Für seine arabische Ausgabe (mecmua) hatte ich bereits 300 Lira bezahlt. Es gibt nicht einen Gelehrten (âlim) und gar keinen Dichter (edib), der über das Gewaltige Geheimnis (sırr-ı azîm) in den Abhandlungen “29. Wort (Yirmidokuzuncu Söz)“ und „19. Wort (Ondokuzuncu Sözler)“ nicht sagen würde: „Sie sind Tausend Lira wert (kıymet).“
Und es ist da noch etwas (ve bir de): Vor dreizehn Jahren hatte die Regierung (hükûmet) mich als einen Mann (adam) betrachtet, der im „Haus der Weisheit (Dâr-ül Hikmet)“ so viel Arbeit erbringen kann, um hundert Lira monatliches Gehalt (maaş) zu empfangen. Sie hat mir monatlich hundert Lira monatliches Gehalt gegeben. In diesen letzten acht Jahren wurden mir persönliche Kontakte (ihtilat) und das verlassen des Hauses (gezmek) so weit untersagt (men'edildi), dass ich nun nicht mehr als zwei Mal nach İlama, einem Dorf (köy) von einer halben Stunde Fußmarsch Entfernung gehen durfte (müsaade). Da ich zudem über keine Einkünfte (vâridat) oder Eigentum (malım) verfügen kann und in diesem Dorf (köy) ein Mann wie ich keine Arbeit um Geld zu verdienen (çalışacak iş) finden konnte, und da es auch mein Lebensprinzip (meslek-i hayat) ist, von niemandem etwas anzunehmen (bir şeyini de kabul), ersuche ich (havale) hiermit die Staatsanwaltschaft (müddeiumumîlik), sich einmal vorzustellen, wie sehr ich nun in meinem Elend (perişaniyet) Schaden und Verlust (zarar ve ziya) erleiden muss! Deshalb fordere ich (dava) die Rückgabe (iade) all meiner Bücher (kitablarımın) oder die Entschädigung (tazmin) für all meinen erlittenen Schaden und Verlust (zarar ve ziyan) in dieser Angelegenheit (husus) von denen, die das verursacht haben (müsebbiblerinden).
Ergänzung (tetimme): Da das Gesetz der Regierung (hükûmetin kanunu) es nicht erlaubt (müsaade), mystischen Unterricht (tarîkat dersi) zu erteilen, oder ein Amulett (nusha) zu verschreiben, um Einfluss auf die Leute zu gewinnen (nüfuz temin), und da ich mich zudem nicht mit solchen Dingen beschäftige (alâkadar) und da zudem die Regierung (hükûmet) die Besucher (ziyaretçi), die zu mir kommen, nicht willkommen (hoş) heißt, obwohl einige Leute, die mich besuchen kommen, oftmals wünschen (müteaddid), mystischen Unterricht (tarîkat) zu nehmen, oder ein Amulett verschreiben zu lassen, habe ich sie jedoch nicht angenommen (kabul etmeyip), sie vielmehr zurückgewiesen (reddettim), um dem Gesetz der Regierung zu folgen (kanununa riayet) und somit bei Regierungsbeamten nicht unnötig Argwohn zu erregen (kuşkulandırmamak).
Nachdem (mesmuatıma), was ich gehört habe, haben diejenigen, die wegen dieses Zustandes erzürnt (halden muğber) waren, Lügen und ungerechtfertigte (yalan ve asılsız) Anschuldigungen (isnadat) gegen mich vorgebracht. Wegen Leuten, die ich so dem Gesetz der Regierung zufolge abgelehnt habe (riayeten reddettiğim), mich dermaßen unter Druck zu setzen (sıkıştırmak) und weil ich mich nicht gesetzeswidrig verhalten habe, mich dermaßen zu schikanieren (azab), lässt sich erahnen (manası), dass sie mich dazu bringen wollen, dem Gesetz zuwiderhandeln (hilaf-ı kanun) zu müssen.
Jede Art Schikanen (işkence), die seit neun Jahren über mein irdisches Leben (dünyevî hayat) hereingebrochen sind, habe ich ertragen, erduldet und dazu geschwiegen (sükût). Obwohl ich mich nicht in ihre weltlichen Angelegenheiten (dünyalar) einmische, greifen sie mich (taarruz) jedoch in der Art eines Attentates (sû'-i kasd) in meinem geistigen Leben (hayat-ı uhreviye) an, womit meine Geduld nunmehr erschöpft ist (sabrım tükendi). Um mein Recht zu suchen (hakkımı aramak), sehe ich mich nunmehr gezwungen, einen Prozeß anzustrengen (ikame-i davaya mecbur).
Said Nursî

