Barla Lâhikası

Barla Lahikası 246. Mektup

Quelle: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale-Leseplan
§1

Dritte Anmerkung (Üçüncü Nükte) der achten Fragestellung (Sekizinci Mes'ele) des 28. Briefes (Yirmisekizinci Mektub)

§2

“ Im Namen Gottes des Erbarmers des Allbarmherzigen“ „Und es gibt kein Ding, das Ihn nicht lobt und preist.“ - Sure 17,44

§3

„Friede sei mit euch, euren Eltern und Geschwistern und mit euren Gefährten im Unterricht des Qur’ans“

§4

Mein lieber Mitbruder (kardeş)!

§5

Erstens: Unser Bruder Abdülmecid hält das dritte Kapitel des 26. Briefes (Yirmialtıncı Mektub) wegen einer überflüssigen Vorsichtsmaßnahme (lüzumsuz bir ihtiyat) für unnötig (ziyade). Es hat mich unnötiger Weise (ziyade) gefreut, dass auch du seine Vorstellung von dem, was unnötig (ziyade) wäre für unnötig (ziyade) hältst.

§6

Wir müssen uns dessen bewusst sein (bilmeliyiz), dass wir dem Geheimnis (sırr) von „Folge dem Volk Abrahams, der ein gottergebener Gottsucher (Hanifen Muslimen) ist“ entsprechen, das darauf hinweist (işaret), dass wir dazu verpflichtet (mükellef) sind, seiner Exzelenz (Hazret), Abraham, mit dem Friede sei, zu gehorsamen (ittiba'), der gesagt hat „Wie solte ich mich denn fürchten vor dem, was ihr beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Gott (billah) beizugesellen?“ – Sure 6,81 – und der im Qur’an hochgeschätzt (takdir) wird.

§7

Zweitens: Abdülmecid schreibt, dass ein Müftü einer Stadt (şehir), deren Bewohner mir gegenüber im allgemeinen freundlich (umumen dost) gesinnt sind, mit einer oberflächlichen Betrachtung (sathî bir nazar) gegen gewisse Einzelheiten (teferruat) im Zehntern Wort (Onuncu Söz) seine wenn auch haltlose Kritik (vahi tenkidat) gerichtet hat. Die Antwort (cevab), die Abdülmecid ihm gegeben hat, reicht (müstesna) bis auf zwei Punkte. Alles übrige ist soweit in Ordnung (mütebâkisi kâfi). An zwei Stellen hat er jedoch auf die oberflächliche Frage dieses Herrn (zâtın sathî sual) eine ebenso oberflächliche Antwort (sathî olarak cevab) gegeben.

§8

Erstens: Dieser Herr (zât) sagte: „Die Wahrheiten im Zehnten Wort (Onuncu Söz'ün hakikatları) sind nicht gegen die Gottesleugner (münkirlere) gerichtet. Denn sie sind auf den Eigenschaften und Namen Gottes (sıfât ve esma-i İlahiye) aufgebaut.“

§9

Abdülmecid sagt in seiner Antwort (cevab): „Da werden die Gottesleugner (münkirler) zunächst anhand der vier Hinweise (dört işaret) vor den Wahrheiten (hakikatlar) zum Glauben (iman) hingeführt, den sie danach bekennen (ikrar) werden. Danach werden sie dazu gebracht, diese Wahrheiten (hakikat) auch anzuhören.“ So hat er sinngemäß geantwortet (mealinde cevab).

§10

Die richtige Antwort (Hakikî cevab) lautet jedoch folgerndermaßen: Jede Wahrheit (hakikat) beweist gleichsam drei Dinge; sowohl die Existenz des Notwendig-Seienden (Vâcib-ül Vücud'un vücudu), als auch Seine Namen und Seine Eigenschaften (esma ve sıfât). Dann baut sie die „Auferstehung (haşr)“ auf ihnen auf und beweist (isbat) sie. Jeder, angefangen von einem überaus verbohrten Gottesleugner (muannid münkir) bis zu einem überaus aufrichtigen Gläubigen (hâlis bir mü'min) kann aus diesen „Wahrheiten (Hakikat)“ seinen Nutzen ziehen (hisse). Denn in den „Wahrheiten“ wird die Aufmerksamkeit (nazar) auf alles Sein (mevcudat) und alles Geschaffene (âsâr) gelenkt.

§11

Dort heißt es: In all dem liegt eine wohlgeordnete Tätigkeit (muntazam ef'al). Was solch eine wohlgeordnete Tätigkeit (muntazam fiil) betrifft, so kann sie nicht ohne einen Täter (fâilsiz) zustande kommen. Wenn dem so ist, so kann sie nicht ohne ihren Täter sein. Da dieser Täter in Wohlordnung und Ausgewogenheit (intizam ve mizan) handelt, muss er (lâzım) weise und gerecht (hakîm ve âdil) sein. Da er nun einmal weise (hakîmdir) ist, tut er nichts Sinnloses (abes işleri). Da er nun einmal in Gerechtigkeit (adalet) handelt, vernachlässigt er die Rechte (hukuklar) nicht. Wenn dem aber so ist, wird daraus schließlich eine große Versammlung (mecma-i ekber), ein großer Gerichtshof (mahkeme-i kübra) entstehen..

§12

So haben sich „die Wahrheiten (Hakikat)“ auf diese Weise an die Arbeit gemacht (işe girişmişler). Und da sie kurz und prägnant (mücmel) sind, beweisen (isbat) sie gleichsam die oben angeführten drei Dinge (üç dava). Einem oberflächlichen Betrachter gelingt es jedoch nicht, sie wahrzunehmen (sathî nazar). Jede von diesen kurzen, prägnanten „Wahrheiten (Hakikat)“ wurde bereits in anderen Abhandlungen und Worten (risaleler ve Sözler) ausführlich und vollständig erklärt (kemal-i izah ile tafsil).

§13

Die zweite mangelhafte Antwort (nâkıs cevab) von Abdülmecid ist folgendermaßen:

§14

Da er gegen die falsch gestellte Frage (yanlış sual) dieses Herrn (zâtın) keinen Einwand (mümaşat) erhoben hat, hat er dessen Fehler gleichsam akzeptiert (kabul) und so selbst eine Fehlhaltung eingenommen (yanlış). Denn in der Anmerkung (Haşiye) zum Zehnten Wort (Onuncu Söz) steht nichts davon geschrieben (zikredilmemiş), dass der gewaltige Name Gottes (ism-i a'zam) nur aus einer einzigen Stufe (bir mertebe) jeden Namens besteht (ibaret). Wir haben jedoch bereits an vielen Stellen gesagt: Die Auferstehung wird durch den Gewaltigen Namen (İsm-i a'zam) und die gewaltigen Stufen (a'zamî mertebe) eines jeden Namens erkennbar (tezahür). Diese Abhandlung beweist (isbat) den gewaltigen Namen (İsm-i a'zam) und dass jeder Name eine gewaltige Stufe (mertebe-i a'zam) hat. Sowie der Ehrenwerte Gesandte (Resul-i Ekrem), mit dem Friede und Segen sei, diese erfährt (mazhar), so basiert auch die gewaltige Auferstehung (haşr-i a'zam) auf ihnen. Die Stufen (meratib) des Namens „der Schöpfer (ism-i Hâlık)“, beginnen z.B. damit, mein Schöpfer (Hâlık) zu sein, bis hin zu dem Schöpfer aller Dinge (Hâlık-ı Küll-i Şey). Dazwischen liegen noch viele andere Stufen (meratib) bis hin zu Seiner gewaltigen Stufe (mertebe-i a'zam).

§15

Dieser zweifelnde Herr (şübheli zât) sagte, dass diese Erklärung der Tendenz (fikri) mystischer Philosophen (mutasavvıfa-i mütefelsife) entspricht, und - um damit seine Geringschätzung zum Ausdruck zu bringen (tezyif) - dass jeder Name seine gewaltige Stufe (mertebe-i a'zam) habe. In der Tat haben die getreuen Erforscher (sıddıkîn-i muhakkikîn), wie vorallem (başta) İmam-ı A'zam, İmam-ı Gazalî, Celaleddin-i Süyutî, İmam-ı Rabbanî, Şah-ı Geylanî den gewaltigen Namen (ism-i a'zam) unterschiedlich interpretiert (ayrı görmüşler). So sagte z.B. İmam-ı A'zam: „Die Namen der Gerechte (El-Adl) und der Richter (El-Hakem) bilden gemeinsam den gewaltigen Namen (ism-i a'zam)“ usw. Wie dem auch sei... In dieser Angelegenheit (mes'ele) sei es damit genug (yeter).

§16

Die oberflächliche Kritik (sathî ilişmesi) dieses Herrn (zât) hat mir dennoch In dreierlei Hinsicht (üç cihetle memnun) gefallen:

§17

Erstens: Obwohl er sie kritisieren (tenkid) wollte, gelingt ihm dies nicht, was zeigt, dass die Wahrheiten (hakaik) des Zehnten Wortes (Onuncu Söz) nicht kritisierbar sind (kabil-i tenkid). Wenn überhaupt, könnte er höchstens einige Ausdrücke (ibare) kritisieren, die sich auf Einzelheiten (teferruat kabilinden) beziehen.

§18

Zweitens: Wolle es Gott (İnşâallah), dass dies Abdülmecid ermutigt hat (gayret), der ja über eine hohe Intelligenz und Einsatzbereitschaft (zekâ ve gayret) verfügt. So wurde er ein fleißiger und wachsamer (çalışkan, müteyakkız) Gefährte, der Hulusi ebenbürtig (yakışacak) ist.

§19

Drittens: Dieser Herr (zât) ist bestimmt an dieser Abhandlung interessiert (müşteri), weshalb er er sie dann auch zu kritisieren (ilişmiş) versucht. Insoweit er sich nicht dafür interessiert (müşteri), bleibt er schließlich gleichgültig (lâkayd). Wolle es Gott (İnşâallah), dass er künftig (ileride) jedoch sehr viel dabei gewinnen (tam istifade) wird.

§20

Du oder Abdülmecid soll diese Erläuterung (nükte) in bester Form sinngemäß (güzel mealini) zu Papier bringen (kaleme alıp) und mit meinem Gruß (selâm) und zugleich Verständnis (memnuniyet) diesem Herrn (zât) senden.

§21

Sende Hâfız Ömer Efendi, den Vorbeter (imam) in der Moschee eures Bezirks (Mahalle) meine Grüße (selâm) und sage ihm, dass ich ihn als meinen Schüler angenommen (kabul) habe. Die Voraussetzungen (şartlar) für diese Schülerschaft (talebelik) solltest du ihm erklären. Dein Vater (Peder), Fethi Bey und Hoca Abdurrahman hören also aufmerksam (ciddî) die Worte (Sözler), was mich sehr gefreut (çok mesrur) hat. Ich bete für sie (onlara dua) und auch sie sollen für mich beten (dua). Der Herr (zât) mit Namen Seyda ist nicht der Herr dem sich dein Vater angeschlossen hat (intisab ettiği zât). Er ist eine bedeutende Persönlichkeit (mühim bir zât), die vor ihm gelebt hat und berühmt (iştihar) wurde. Sabri, Süleyman, Tevfik und alle übrigen Mitbrüder (ihvan) grüßen dich (selâm).

§22

Dein Bruder

§23

Said Nursî

Private Lesenotiz

Diese Notiz bleibt auf diesem Gerät und wird nicht an einen Server übertragen.

Bis zu 1.200 Zeichen