Mektubat

The Twentieth Letter

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَح۟دَهُ لَا شَرٖيكَ لَهُ لَهُ ال۟مُل۟كُ وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ يُح۟يٖى وَ يُمٖيتُ وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ وَ اِلَي۟هِ ال۟مَصٖيرُ Tämä jumalallista ykseyttä ilmaiseva lause, joka lausutaan aamuja iltarukouksien jälkeen, sisältää lukuisia ansioita ja luotettavan hadithin mukaan kantaa Tärkeimmän Nimen arvoa. Se koostuu yhdestätoista lauseesta, joista jokainen välittää hyviä uutisia ja kertoo jumaluuden monoteismin asemasta Tärkeimpien nimien näkökulmasta, monoteismin täydellisyydestä ja jumaluuden ykseydestä. Viitaten näiden valtavien ylevien totuuksien kattaviin selityksiin muissa Risale-i Nurin osissa, täyttääksemme lupauksen kirjoitamme niistä nyt lyhyen, hakemiston kaltaisen tiivistelmän kahdessa ”Sijassa” ja ”Johdannossa”.

§2

Ole varma siitä, että luomisen korkein tavoite ja tärkein tulos on usko Allahiin. Ihmiskunnan kaikkein korkein arvo ja aste on Allahin tuntemus ja usko Allahiin. Dzinnien ja ihmisten säteilevin onni ja suloisin palkkio piilee rakkaudessa Allahiin ja Allahin tuntemuksessa. Ja ihmishengen jasydämen puhtain ilo ja nautinto sisältyy Allahin rakkaudessa piilevään hengen hurmioon. Kyllä, kaikki todellinen onni, puhdas ilo, suloiset palkkiot ja selkeä onni piilevät Allahin tuntemuksessa ja rakkaudessa Allahiin – ne eivät voi olla olemassa ilman toisiaan. Ihminen, joka tuntee ja rakastaa Kaikkivaltiasta Allahia voi saada loputtomasti palkkioita, onnea, valoa ja mysteereitä. Kun taas se, joka ei todella tunne ja rakasta Häntä on henkisesti ja aineellisesti onneton loputtomien kärsimysten, tuskien ja pelkojen johdosta. Vaikka tällainen kyvytön ja onneton ihminen omistaisi koko maailman, ei se olisi hänelle minkään arvoinen, sillä näyttäisi, että hän eläisi hedelmätöntä elämää keskellä kulkurimaista ihmiskuntaa kurjassa maailmassa ilman omistajaa tai suojelijaa. Jokainen voi ymmärtää kuinka lohduton ja hämmentynyt on ihminen keskellä päämäärätöntä ihmiskuntaa tässä häkellyttävässä ohikiitävässä maailmassa, ellei hän tunne Omistajaansa, ellei hän löydä Isäntäänsä. Mutta jos hän löytää ja tunnistaa Hänet, etsii hän turvaa Hänen armostaan ja luottaa Hänen mahtiinsa. Yksinäinen maailma muuttuu virkistyksen ja nautinnon paikaksi, siitä tulee kauppapaikka Tuonpuoleiseen.

§3

Jokainen yhdestätoista edellä mainitun kappaleen lauseista vahvistaa jumalallisen ykseyden ja sisältää hyviä uutisia. Ja hyvissä uutisissa piilee parannus, sillä jokaisesta noista parannuksista löytyy henkinen nautinto.

§4

لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰ Tämä lause välittää seuraavia hyviä uutisia ihmishengelle, joka kärsii lukemattomista tarpeista ja on lukuisten vihollisten hyökkäysten kohteena. Toisaalta henki löytää turvapaikan, avun lähteen, jonka kautta sille avataan ovi armon aarreaittaan, joka takaa kaikki sen tarpeet. Kun taas toisaalta se löytää tukea ja voiman lähteen, sillä lause tekee tunnetuksi sen Luojan ja Todellisen Palvonnan Kohteen, jolla on ehdoton valta turvata se pahuudelta ja kaikilta vihollisiltaan – se näyttää sielun valtiaan ja sen, kuka sen omistaa. Tähdentämällä tätä lause säästää sydämen äärimmäiseltä lohduttomuudelta ja hengen särkevältä surulta, se takaa iankaikkisen ilon ja ikuisen onnen.

§5

وَح۟دَهُ Tämä lause ilmoittaa seuraavan hyvän uutisen, joka on sekä parantava että onnellisuuden lähde. Tämä lause ilmoittaa seuraavan hyvän uutisen, joka on sekä parantava että onnellisuuden lähde. Ihmisen henki ja sydän, jotka ovat yhteydessä useimpiin olentoihin maailmankaikkeudessa ja lähes kurjuuden ja sekasorron ylikuormittamia johtu tästä yhteydestä, löytävät lauseesta وَح۟دَهُ turvapaikan ja suojelijan, joka vapauttaa ne kaikesta sekasorrosta ja hämmennyksestä. Eli, ikään kuin وَح۟دَهُ sanoo ihmiselle: Allah on yksi. Älä kuluta itseäsi loppuun vetoamalla muihin asioihin, älä halvenna itseäsi ja tunne olevasi niille velkaa, älä imartele ja hännystele niitä, ja nöyryytä itseäsi, älä seuraa niitä ja tee asioista vaikeampia itsellesi, älä pelkää ja vapise niiden edessä, sillä maailmankaikkeuden hallitsija on yksi, Hänellä on avain kaikkeen, kaikkien asioiden ohjakset ovat Hänen kädessään. Kaikki ratkeaa Hänen käskystään. Jos löydät Hänet tulet pelastumaan loputtomalta velkaantumiselta, lukemattomilta peloilta.

§6

لَا شَرٖيكَ لَهُ Eli Allahilla ei ole kumppania jumaluudessaan ja suvereniteetissaan. Hän on Yksi, eikä voi olla monta, joten Hänellä ei ole kumppania jumaluudessa, teoissa eikä luomisessa. Toisinaan hallitsijalla ei ole kumppania kuninkuudessa, mutta hänen virkamiehensä toimivat kuten kumppanit suorittaessaan hänen tehtäviään, estäen kaikkia pääsemästä kuninkaan lähelle sanoen: ”Ano meiltä!” Kuitenkaan Kaikkivaltiaalla Allahilla, Luomattomalla ja Ikuisella Yksinvaltiaalla, ei ole kumppania Hallitsijan vallassaan, aivan kuten Hänellä ei ole tarvetta kumppaneille ja apureille toteuttaessaan jumaluuttaan. Ellei olisi Hänen komentoaan ja tahtoaan, Hänen voimaansa ja valtaansa, ei yksikään asia voisi puuttua toiseen. Jokainen voi turvautua suoraan Häneen. Koska Hänellä ei ole kumppania tai apureita, kellekään turvaa etsivälle ei voi sanoa: ”Seis! On kiellettyä astua Hänen luokseen.” Tämä lause siis toimittaa seuraavan iloisen ilmoituksen ihmishengelle: ihmishenki, joka on saavuttanut uskon voi esteettä, ilman vastusta tai häiriötä, missä tahansa tilassa, mitä toivookin, milloin tahansa ja missä tahansa, astua Korkeimman ja Armollisimman, Kykenevän Täydellisyyden luokse, joka on armon aarrekammioiden ja autuuden aareaittojen Iankaikkinen Ikuinen Omistaja, ja esittää tarpeensa. Löytäessään Hänen armonsa ja luottaessaan Hänen valtaansa, löytää se täydellisen helpotuksen ja onnen.

§7

لَهُ ال۟مُل۟كُ Eli, omistusoikeus on kokonaan Hänen. Mitä tulee sinuun, olet Hänen omaisuuttaan – Hän omistaa sinut, ja työskentelet Hänen omaisuudellaan. Tämä lause ilmoittaa seuraavat iloiset ja parantavat uutiset: Oi ihminen! Älä oleta, että omistat itsesi, sillä sinulla ei ole määräysvaltaa sinua koskeviin asioihin – sellainen kuorma olisi raskas. Et voi myöskään suojella itseäsi, välttää katastrofeja tai tehdä asioita, jotka sinun täytyy. Älä kärsi tuskaa ja piinaa ilman syytä, omistusoikeus on toisen. Omistaja on sekä Mahtavin, että Armollisin – luota Hänen valtaansa, äläkä herjaa Hänen armoaan! Jätä suru taaksesi, riemuitse! Heitä menemään ongelmasi ja löydä tyyneys! Se sanoo myös: rakastat ja olet kytkettynä maailmankaikkeuteen – joka on Mahtavimman ja Armollisimman omaisuutta – vaikka sen kurjuus surettaa sinua, et voi korjata asiaa. Joten luovuta omaisuus sen Omistajalle, jätä se Hänelle. Vedä puoleesi Hänen mielihyvänsä, eikä Hänen ankaruuttaan. Hän on sekä Viisain että Armollisin. Hän voi käyttää ja hallinnoida omaisuuttaan kuten haluaa. Aina kun pelästyt, sano kuten İbrahim Hakkı: ”Katsotaan mitä Mestari tekee, mitä Hän tekeekin, on parhaaksi”. Ymmärrä tämä perusteellisesti, äläkä puutu asioihin.

§8

وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ Ylistys, kiitos ja suosionosoitukset ovat sopivia ja asianmukaisia Hänelle. Eli, palkkiot ovat Hänen – ne tulevat Hänen aarreaitastaan. Ja mitä tulee aarreaittaan, se on päättymätön. Tämä lause siis tarjoaa seuraavat hyvät uutiset: Oi ihminen! Älä kärsi ja sure kun palkkiot loppuvat, sillä armon aarreaitta on ehtymätön. Älä jää viipyilemään ohikiitävään nautintoon ja huuda tuskasta, sillä palkkion hedelmä on rajattoman armon hedelmä. Kun hedelmät loppuvat, korvataan ne uusilla, sillä palkkion puu on ikuinen. Jos kiitollisena ajattelet palkkion nautinnossa olevan sata kertaa nautinnollisemman armollisen suosionosoituksen, pystyt kasvattamaan nautinnon satakertaiseksi. Elokuun monarkki antaa sinulle omenan, joka pitää sisällään suuremman nautinnon kuin sata, jopa tuhat omenaa, sillä hän on lahjoittanut sen sinulle ja saanut sinut kokemaan kuninkaallisen suopeuden nautinnon. Samoin kautta lauseen لَهُ ال۟حَم۟دُ avautuu sinulle ovi hengelliseen nautintoon, joka on tuhat kertaa makeampi kuin itse palkkio. Tämä lause tarkoittaa, että pitäisi ylistää ja kiittää – toisin sanoen oivaltaa palkkion saaminen. Tämä puolestaan tarkoittaa Palkkioiden Antajan tunnistamista, joka on siis palkkion saamisen tunnustamista ja lopuksi Hänen armollisuutensa ja palkkioiden antamisensa pohtimista.

§9

يُح۟يٖى Eli, Hän on elämän antaja. Ja se on Hän, joka aikaansaa elämän jatkumisen elatuksen avulla. Hän myös toimittaa elämälle välttämättömiä asioita. Ja Häneen liittyvät elämän ylevät tavoitteet ja Häneen katsovat sen tärkeät tulokset, ja Hänen on sen hedelmistä yhdeksänkymmentäyhdeksän sadasta. Niinpä tämä lause kutsuu tällä tavoin hetkellistä, kykenemätöntä ihmistä, ja tekee tämän riemullisen ilmoituksen: Oi ihminen! Älä vaivaa itseäsi ottamalla harteillesi elämän raskasta taakkaa. Älä ajattele elämän katoavaisuutta ja ala murehtia. Äläkä näe ainoastaan sen maallisia ja merkityksettömiä hedelmiä ja pahoittele, että tulit tähän maailmaan. Sillä olemuksesi laivan elämän kone kuuluu Iäti Elävälle ja Kaikkea Ylläpitävälle, ja Hän on vastuussa sen kaikista kuluista ja vaatimuksista. Elämälläsi on myös monia tavoitteita ja tuloksia, ja ne kaikki liittyvät Häneen. Sinä olet vain laivan perämies, joten suorita hyvin velvollisuutesi ja ota sen mukana tuleva palkkio ja nautinto. Ajattele kuinka arvokas on elämän laiva, ja kuinka arvokas on siitä koituva hyöty – ajattele kuinka Antelias ja Armollinen on laivan omistaja. Joten iloitse, ole kiitollinen ja tiedä, että kun suoritat velvollisuutesi rehellisesti, kaikki aluksen tuottamat tulokset siirretään tietyssä suhteessa tekojesi rekisteriin, että ne turvaavat sinulle iankaikkisen elämän, antavat sinulle ikuisen elämän.

§10

وَ يُمٖيتُ Hän on se, joka aiheuttaa kuoleman. Hän vapauttaa sinut elämän velvollisuuksista, muuttaa sinun asuinsijasi tästä väliaikaisesta maailmasta ja vapauttaa sinut työpalvelusta. Eli Hän vie sinut hetkellisestä elämästä iankaikkiseen elämään. Tämä lause siis huutaa seuraavaa hetkellisille dzinneille ja ihmisille: Tässä on hyviä uutisia sinulle! Kuolema ei ole tuhoa, tyhjyyttä tai hävitystä, se ei ole lakkaamista tai sukupuuttoon kuolemista, se ei ole ikuista eroa, olemattomuutta tai satunnainen tapahtuma tai tuhoutuminen. Pikemminkin se on palveluksesta vapauttamista, jonka Alkuunpanija on Viisain ja Myötätuntoisin, se on muutos asuinpaikassa. Se on lähettämistä ikuiseen autuuteen, todelliseen kotiisi. Se on ovi Keskimmäiseen Valtakuntaan, jossa tulet tapaamaan yhdeksänkymmentäyhdeksän prosenttia ystävistäsi.

§11

وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ Eli, voittamattoman kauneuden, täydellisyyden ja anteliaisuuden Hallitsijan ominaisuudet ovat äärettömän ylivoimaisia verrattuna maailmankaikkeuden luoduissa näkyvään kauneuteen, täydellisyyteen ja anteliaisuuteen, jotka herättävät rakkautta. Iankaikkisella Palvonnan Kohteella ja Ikuisella Rakastetulla – jonka kauneuden yksi ilmentymä riittää korvaamaan kaikki muut rakkaat – elämä, joka kestää läpi tämän elämän ja läpi ikuisuuden, elämä vailla jälkeäkään lakkaamisesta tai hetkellisyydestä, ja vapautettu kaikista heikkouksista, vioista tai puutteista. Niinpä tämä lause julistaa dzinneille ja ihmisille, kaikille tietoisille olennoille, ja rakastaville ihmisille: Tässä on sinulle hyviä uutisia! On olemassa Ikuinen Rakastettu, joka parantaa ja sitoo haavasi, jotka ovat syntyneet lukemattomista eroamisista rakkaistasi. Koska Hän on olemassa ja kuolematon, älä ole huolissasi, mitä tapahtuukaan. Lisäksi heissä näkyvä kauneus, anteliaisuus, hyve ja täydellisyys – rakkautesi syyt – kulkevat läpi lukuisien verhojen, Ikuisesti Rakastetun alati kestävän kauneuden ilmentymän kalpeimman varjon varjojen läpi. Älä sure niiden katoamista, sillä he ovat eräänlaisia peilejä. Peilien vaihtaminen uudistaa ja kaunistaa Kauniin säteilyn ilmentymää. Koska Hän on olemassa, kaikki on olemassa.

§12

بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ Eli jokainen suorittamasi hyvä teko siirretään Hänen rekisteriinsä. Jokainen oikeudenmukainen teko, jonka teet, tallentuu Hänelle. Niinpä tämä lause huutaa dzinneille ja ihmiskunnalle seuraavat hyvät uutiset: Oi kurjat! Kun matkaat hautaan, älä huuda epätoivoissasi: ”Voi! Kaikki omistamamme on tuhoutunut, kaikki ponnistelumme ovat turhia, olemme jättäneet taaksemme kauniin, laajan maan ja astuneet kapeaan hautaan”, sillä kaikki omaisuutesi on säilynyt, kaikki tekosi kirjoitettu muistiin, jokainen palveluksesi on tallennettu. Ylistetty, jonka käsissä on kaikki hyvä ja joka pystyy kääntämään kaiken hyvän hedelmälliseksi, palkitsee palveluksesi. Vetäen sinua luokseen pitää Hän sinut vain tilapäisesti maan alla. Myöhemmin Hän tuo sinut läheisyyteensä. Mikä onni niille teistä, jotka ovat suorittaneet palveluksensa ja velvollisuutensa – työnne on valmis, lähdette helpotukseen ja armoon! Palvelus ja uurastus ovat ohitse, tulette saamaan palkkanne! Ylistetty Kaikkivaltias säilyttää siemeniä ja jyviä, jotka ovat viime kevään tekojen rekisterin sivuja ja sen palveluksien talletuslaatikoita, ja julkaisee ne seuraavana keväänä sädehtivään tapaan, todellakin, sata kertaa runsaampina kuin alkuperäiset. Hän säilyttää samoin sinun elämäsi saavutukset ja palkitsee palveluksesi todella runsaaseen tyyliin.

§13

وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ Eli Hän on Yksi, Hän on Ainutlaatuinen, Hänellä on valta yli kaiken. Mikään ei ole Hänelle vaikeaa. Kevään luominen on Hänelle yhtä helppoa kuin kukan luominen, ja Hän luo paratiisin yhtä helposti kuin keväänkin. Lukemattomat asiat, joita Hän lakkaamatta päivittäin luo, joka vuosi, joka vuosisata, todistavat lukemattomin kielin Hänen rajatonta valtaansa. Niinpä tämäkin lause tarjoaa hyviä uutisia: Oi ihminen! Tekemäsi palvelukset ja suorittamasi palvonta eivät ole turhaa. Palkinnon valtakunta ja autuuden asuinsijat on valmisteltu sinulle. Päättymätön paratiisi odottaa sinua tämän ohikiitävän maailmasi sijaan. Usko ja luota Ylistetyn Luojan lupaukseen, Luojan, jonka tunnet ja jota palvot, sillä Hänelle on mahdotonta rikkoa lupaustaan. Hänen mahdissaan ei ole mitään vajaavaisuuksia, kyvyttömyys ei pysty estämään Hänen tekemisiään. Aivan kuten Hän luo pienen puutarhasi, samoin Hän kykenee luomaan sinulle paratiisin, ja Hän on luonut ja luvannut sen sinulle. Ja koska Hän on luvannut, Hän tietenkin ottaa sinut sinne. Havaitsemme joka vuosi maan päällä, että Hän kokoaa yhteen ja hajaannuttaa täydellisessä järjestyksessä ja tasapainossa, täydellisessä ajoituksessa ja helposti, yli kolmesataatuhatta eläinten ja kasvien lajia ja ryhmää. Varmasti sellainen Ylistetty Kaikkivaltias pystyy suoriutumaan lupauksistaan. Koska on siis ehdottoman Kaikkivaltias, luo Hän vuosittain tuhansissa muodoissa näytteitä ylösnousemuksesta ja paratiisista ja koska lupaa kaikissa ilmoitetuissa pyhissä kirjoissaan ikuista autuutta, antaa Hän ilosanoman paratiisista; ja koska kaikki Hänen toimintansa ja tekonsa suoritetaan totuudella, todenperäisesti ja vakavuudella; ja koska kaikkien taideteoksiensa todistuksen kautta kaikki täydellisyydet osoittavat ja todistavat Hänen ääretöntä täydellisyyttään, eikä Hänestä ehdottoman varmasti löydy mitään puutteita tai virheitä; ja koska lupauksen rikkominen, valehtelu, epärehellisyys ja petos ovat rumimmat ominaisuudet sen lisäksi, että ovat myös puutteita ja virheitä; sitten ehdottomasti ja varmasti Ylistetty Kaikkivaltias, Viisain Täydellisyys, Kaunis ja Kaikkein Armollisin toteuttaa lupauksensa; Hän avaa portin iankaikkiseen autuuteen; Hän päästää teidät sisään – oi uskovat ihmiset – paratiisiin, joka oli teidän esi-isänne Aatamin alkuperäinen koti.

§14

وَ اِلَي۟هِ ال۟مَصٖيرُ Ihmiset on lähetetty tähän maailmaan, koettelemusten ja tutkintojen valtakuntaan, kera tärkeiden velvollisuuksien, kaupankäynnin ja virkamiehinä toimimisen. Kun he ovat loppuun käsitelleet toimensa, suorittaneet velvollisuutensa ja viimeistelleet palveluksensa, palaavat he ja tapaavat vielä kerran heidän Anteliaan Herransa ja Ylistetyn Luojansa, joka alun perin lähetti heidät matkaan. Jättäessään tämän tilapäisen valtakunnan heitä kunnioitetaan ja kohotetaan loistokkaan läheisyyteen pysyvässä valtakunnassa. Eli vapauduttuaan syiden pyörteistä ja hämäristä välittäjistä tapaavat he Armollisen Elättäjänsä ilman verhoa Hänen Iankaikkisen Majesteettinsa paikassa. Jokainen löytää Luojansa, Todellisen Palvonnan Kohteensa, Elättäjänsä, Herransa ja Omistajansa, ja tulee tuntemaan Hänet suoraan. Niinpä tämä lause julistaa seuraavan iloisen uutisen, joka on suurempi kuin kaikki muut: Oi ihminen! Tiedätkö minne olet menossa ja minne sinua ajetaan? Kuten on todettu Kolmanneskymmenestoisen Sanan lopussa, tuhat vuotta onnellista elämää tässä maailmassa ei voi verrata yhden tunnin elämään paratiisissa. Eikä tuhatta vuotta elämää Paratiisissa voi verrata yhden tunnin ilmestykseen Korkeimman ja Armollisimman Allahin silkkaa ihanuutta. Olet menossa Hänen armonsa valtakuntaan ja Hänen läheisyyteensä. Tämän maailman kaikkien olentojen ja maallisten rakkaittesi ihanuus ja kauneus, joiden lamauttama ja riivaama olet ja joita niin halajat, ovat vain eräänlainen varjo Hänen kauneutensa ilmentymästä ja Hänen nimiensä ihanuudesta. Paratiisi kaikkine hienovaraisine ihmeineen on ilmentymä Hänen armostaan. Kaikki kaipuu, rakkaus, viehätys ja kiehtovuus ovat vain välähdys Iankaikkisesti Palvotun ja Ikuisen Rakastetun rakkaudesta. Olet menossa Hänen läsnäolonsa piiriin. Olet kutsuttu paratiisiin, joka on ikuinen juhlapaikka. Koska näin on, sinun tulisi astua hautaan hymyillen odotuksesta, ei itkien. Lause ilmoittaa myös nämä hyvät uutiset: Oi ihminen! Älä ole huolestunut kuvitellessasi kuolevasi sukupuuttoon ja meneväsi olemattomuuteen, tyhjyyteen, pimeyteen, unohdukseen, hajoavasi ja liukenevasi, ja että hukut monimuotoisuuteen. Et ole kuolemassa sukupuuttoon vaan siirtymässä pysyvään tilaan. Sinua ei pakoteta olemattomuuteen vaan ikuiseen olemassaoloon. Et ole astumassa pimeyteen vaan valoon. Ja olet palaamassa todelliselle omistajallesi, Luomattoman Hallitsijan istuimelle. Et tule hukkumaan monimuotoisuuteen, vaan tulet lepäämään yhtenäisyyden valtakunnassa. Et ole matkalla eroamiseen, vaan yhdistymiseen.

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters