Lem'alar

La Quatorzième Lueur

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

Il s’agit de six mystères qui sont contenus dans le verset بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ «Au nom de Dieu Clément et Miséricordieux» AVERTISSEMENT: Une lumière brillante de l’expression «au Nom de Dieu» (Besmele) est parue, au loin, à ma raison terne au regard de la Miséricorde. J’ai voulu prendre note sous forme d’avertissement pour mon âme. J’ai voulu faire un cercle autour de cette lumière pour la pourchasser et la capturer dans deux ou trois mystères. Mais, malheureusement, je n’ai pas réussi; ces mystères sont diminués de vingt ou trente aux cinq ou six. Quand je dis «Ô homme!», je m’adresse à mon âme. Bien que cette leçon soit particulièrement destinée à mon âme, je la laisse à l’approbation de mes frères méticuleux dans l’intention que cette leçon, intitulée Seconde Section du Quatorzième Éclair, sera, peut-être, utile pour les personnes qui sont avec moi et qui ont l’esprit plus éveillé que le mien. Elle est tournée plus vers le cœur que la raison, plus vers le plaisir spirituel que la preuve évidente. بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ قَالَت۟ يَٓا اَيُّهَا ال۟مَلَؤُا اِنّٖٓى اُل۟قِىَ اِلَىَّ كِتَابٌ كَرٖيمٌ ۝ اِنَّهُ مِن۟ سُلَي۟مٰنَ وَ اِنَّهُ بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ Un certain nombre de mystères seront expliqués dans cette section:

§2

j’ai vu une manifestation du verset «au nom de Dieu Clément et Miséricordieux». La voici:La face de l’univers, la face de la Terre et la face de l’homme constituent les trois sceaux de la Seigneurie dont les unes sont dans les autres, les unes montrent les autres. Le premier: l’expression «au nom de Dieu (Bismillah)» concerne le sceau suprême divin qui se manifeste à travers l’assistance mutuelle, la coopération, la solidarité et la correspondance dans l’ensemble de l’univers. Le deuxième: le verset بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ «au Nom de Dieu Clément et Miséricordieux» regarde le Sceau Suprême de la Miséricorde qui se manifeste à travers la ressemblance, la proportion, l’ordre, l’harmonie, la faveur et la compassion mutuels se trouvant dans la disposition, l’éducation, l’administration des végétaux et des animaux de la face du globe terrestre. Puis, c’est le Sceau Exalté de la Miséricorde Divine duquel se manifestent les rayons de la compassion, les subtilités de la clémence et les minuties de la tendresse dans la face de la nature complète de l’homme que regarde le Miséricordieux dans le verset بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ «au Nom de Dieu Clément et Miséricordieux». Donc, ce verset est le titre sacré des trois sceaux de l’Unicité, qui forment une ligne lumineuse sur la page du monde. Cette expression est aussi une corde solide et une écriture brillante de l’Unicité. C’est-à-dire, cette révélation céleste touche l’homme qui est le fruit de l’univers et la copie en miniature de ce monde. Il lie le monde au Trône. Il trouve un chemin pour monter l’homme au Trône.

§3

le Coran à la clarté miraculeuse montre toujours l’unité dans l’unicité pour ne pas laisser la raison s’étouffer dans l’unicité, qui se manifeste à travers la multiplicité des Créatures. Par exemple, puisque le soleil englobe la multiplicité des choses avec sa lumière, puisque pour considérer l’essence du soleil, il faut une imagination vaste et une vue globale, donc pour ne pas se faire oublier, il se montre par le biais de son reflet dans chacune des choses brillantes. Selon sa capacité, chacune de ces choses ne montre pas seulement le reflet de l’essence du soleil, mais encore ses qualités telles que sa lumière et sa chaleur. Toute chose brillante montre, selon sa capacité, le soleil avec toutes ses qualités, chacune d’elles, telles que la lumière, la chaleur et les sept couleurs qui se trouvent dans sa lumière aussi, une telle qualité englobe toutes les choses qui sont en face d’elle. De même, وَ لِلّٰهِ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى –il ne faut pas d’erreur dans la comparaison– étant donné que l’unité et l’éternité divines avec tous les Noms constituent une manifestation dans chacune des choses, surtout chez les êtres vivants, particulièrement dans le miroir de l’essence de l’homme, alors chacun des Noms qui est en relation avec les autres êtres, englobe ces Créatures par les aspects unité et unicité. Voilà, pour ne pas laisser la raison se noyer dans l’unité et pour ne pas faire oublier l’Être Sacré, aux cœurs, le Coran met constamment devant nos yeux le Sceau de l’Unicité dans l’Unité avec le verset بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ «au Nom de Dieu Clément et Miséricordieux»; ainsi, le sens des trois difficultés résolues.

§4

ce qui anime cet univers sans fin, c’est la Miséricorde. Ce qui illumine ces êtres dans l’obscurité, c’est évidemment la Miséricorde. Et, ce qui éduque ces Créatures empêtrées dans des besoins innombrables, encore c’est la Miséricorde. Tout l’univers semblable à un arbre qui se tourne avec tout son ensemble vers son fruit, ce qui fait tourner et regarder, ce qui fait que cet univers assiste l’homme, c’est la Miséricorde. Ce qui remplit, illumine et anime ce cosmos illimité et cet espace vide, ce monde libre, nous observons que c’est la Miséricorde. Ce qui désigne l’homme passager est, sûrement, comme un interlocuteur ami à l’Être de toute éternité, c’est, évidemment, la Miséricorde. Ô homme! Puisque la Miséricorde est ainsi une vérité forte, attirante, assistante, aimable et louable, dis بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ accroche-toi à cette vérité et sois sauvé de l’horreur absolue et des difficultés de besoins innombrables. Approche-toi du Trône du Souverain de toute éternité. Sois Son interlocuteur et son ami intime grâce à la compassion et aux rayons de cette Miséricorde. Oui, faire réunir les espèces de Créatures dans l’univers autour de l’homme dans le cercle de la sagesse en lui faisant courir tous ses besoins avec parfaits ordre et assistance, c’est, évidemment, l’un de deux états: ou chacune des espèces dans l’univers, elle-même connaît l’homme, elle lui obéit et court à son aide. Alors, pas seulement ceci est cent fois loin de la raison, mais aussi cela engendre de nombreuses impossibilités. Il faudrait la puissance la plus étendue d’un Souverain Absolu à l’homme qui est d’une impuissance absolue. Ou bien, cette assistance est réalisée par la science d’un Être Tout Puissant derrière le voile de l’univers. Donc, ces espèces, dans l’univers, ne connaissent pas l’homme, par contre, ce sont les preuves du savoir et de la connaissance d’un Être Miséricordieux qui connaît l’homme et qui sait ses besoins. Ô homme! Reprends ta raison! Est-il, en aucun cas, possible que l’Être Glorieux qui te fait servir, avec tant de mains, par l’assistance de toutes les espèces variées et qui leur fait dire, à chacune pour toi, «Me voici (Lebbeyk)», t’ignore, ne te connaisse pas et ne te voie pas? Puisqu’Il te connaît et qu’Il fait savoir ce qu’Il connaît dans Sa Miséricorde, toi aussi, connais-Le, fais savoir ce que tu sais avec respect. Et, sache avec certitude que subjuguer l’énorme univers et le remettre au secours d’une Créature comme toi, qui es absolument faible, impuissante, pauvre, une Créature éphémère et petite, c’est, certainement, la vérité de la Miséricorde qui comprend la sagesse, la providence, la science et la puissance. Une telle miséricorde exige, sûrement, de ta part, une gratitude complète et sincère, un respect pur et sérieux. Voilà, dis بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ qui est l’interprète et l’expression de cette gratitude sincère et de ce respect pur. Fais-en le moyen d’atteindre cette Miséricorde et l’intercesseur dans la Cour de cette Providence. Oui, l’existence et la réalité de cette Clémence, c’est aussi évident que le soleil. Parce qu’un dessin central est réalisé à partir de l’ordre et de la situation des fils qui forment la trame viennent de toutes les directions. De même, la trame lumineuse, de laquelle découle la manifestation des Noms Divins dans le plus grand cercle de l’univers, autrement dit tout cela tisse comme un sceau miséricordieux, un tel ornement de la Clémence et un tel cachet de la Providence à travers la face de cet univers que ces Noms se montrent à la raison plus brillamment que le soleil. Oui, le Beau Miséricordieux qui a mis en ordre, par les rayons des mille et un Noms, le soleil et la lune, les éléments et les minéraux, les végétaux et les animaux, comme les fils d’une trame, dans le plus grand ornement, Celui qui les a mis au service de la vie, Celui qui a montré sa compassion à travers la tendresse douce et dévouée de toutes les mères végétales et animales, Celui qui a mis les êtres vivants au service de la vie de l’homme en montrant un ornement suprême très beau et très doux de la Seigneurie Divine et en désignant Sa Clémence la plus brillante, a, certainement, fait un intercesseur agréé de sa Miséricorde et de son indépendance infinie pour les êtres vivants et pour l’homme face à leur pauvreté absolue. Ô homme! Si tu es, vraiment, un être humain, dis «au nom de Dieu Clément et Miséricordieux» et trouve cet intercesseur. Oui, Celui qui éduque et gère les quatre cents mille espèces de végétaux et d’animaux différents, sans en oublier aucune, sans se tromper sur aucune, tout à fait à temps, avec parfaits ordre, sagesse et providence, Celui qui place le sceau de l’Unicité sur la face du globe terrestre, c’est la Miséricorde, évidemment et certainement par le témoignage des Créatures. Et, comme l’existence de cette Miséricorde est aussi certaine que celle des êtres sur la surface du globe terrestre, il existe des preuves de réalisations aussi nombreuses que ces êtres. Oui, étant donné que, sur la surface de la terre, il y a un tel sceau de la Miséricorde et un tel timbre de l’Unicité, il existe aussi dans la face spirituelle de la nature de l’homme, un sceau semblable de la Miséricorde qui n’est pas moinsque le cachet de la compassion sur la surface de la terre et le sceau suprême à la surface de l’univers; tout simplement, cette Miséricorde a une possession universelle ressemblant à un point de focalisation, qui est la manifestation des mille et un Noms. Ô homme! Est-il, en aucun cas, possible que Celui qui t’a donné ce visage et qui y a placé l’image de la Miséricorde et le timbre de l’Unicité, te laisse tomber, sans te donner de l’importance, sans faire attention à tes actions, en rendant futile tout l’univers qui est tourné vers toi et en produisant un arbre au fruit gâté, abîmé, insignifiant à partir de l’arbre de la Création? De plus, il n’y a, en aucun cas, ni doute, ni manque que cette Personne dénie sa Miséricorde, qui est aussi évidente que le soleil et Sa Sagesse, qui est aussi visible que la lumière. À Dieu ne plaise! Ô homme! Sache qu’il y a un moyen d’ascension pour atteindre le trône de cette Miséricorde. La dite ascension est بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ «Au Nom de Dieu Clément et Miséricordieux». Si tu veux comprendre à quel point cette ascension est importante, regarde au début des cent quatorze sourates du Coran à la clarté miraculeuse, et au commencement de tous les livres estimables et au début de toutes les bonnes initiatives. Donc, une preuve certaine de la grandeur d’un commencement par le nom de Dieu est que beaucoup de très grands savants musulmans comme Imami Shafîi (que Dieu soit satisfait de lui) ont dit: «Bien que Bismillah (« Au nom de Dieu ») بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ soit un seul verset, il est révélé, dans le Coran, cent quatorze fois.»

§5

c’est la manifestation de l’unité divine dans la multiplicité infinie. Déclarer اِيَّاكَ نَع۟بُدُ ne suffit pas à tout le monde; la pensée s’en va. Il est nécessaire de posséder un cœur aussi grand que le globe terrestre pour observer l’Être Un et Unique derrière l’unité dans la totalité des Créatures, en disant ceci: اِيَّاكَ نَع۟بُدُ وَ اِيَّاكَ نَس۟تَعٖينُ En conséquence de cela, comme il est montré, clairement, le sceau de l’unité dans le partiel, pour le montrer dans chaque espèce et pour prendre en considération l’Être Un et Unique, le verset désigne un sceau de l’unité dans le timbre de la Miséricorde pour que tout le monde se tourne et s’adresse, directement, à l’Être infiniment Sacré, à tous les niveaux, en disant ceci: اِيَّاكَ نَع۟بُدُ وَ اِيَّاكَ نَس۟تَعٖينُ Voilà, afin d’exprimer ce secret, lorsque le Sage Coran parle de la Création des cieux et de la terre, par exemple, dans le cercle le plus grand de l’univers, il mentionne, soudain, la partie la plus subtile, dans le cercle le plus petit pour montrer, clairement, le sceau de l’unité. Par exemple: au sujet des cieux et de la terre, il ouvre la discussion sur la Création de l’homme, sur la voix de l’homme, sur les subtilités des bontés et sur les instances de sagesse de son visage pour que la pensée ne s’éparpille pas, que le cœur ne soit pas étouffé et que l’esprit trouve, directement, son Adoré. Par exemple: le verset وَمِن۟ اٰيَاتِهٖ خَل۟قُ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ وَاخ۟تِلَافُ اَل۟سِنَتِكُم۟ وَ اَل۟وَانِكُم۟ montre, d’une manière miraculeuse, cette vérité citée. Oui, les espèces et les degrés des sceaux de l’Unique, du plus grand au plus petit, existent chez les Créatures innombrables et dans la multiplicité infinie, comme des cercles emboîtés. Mais, quoi qu’il en soit, cette unité reste l’unité dans la multiplicité, elle ne peut, complètement, assurer la vraie liaison. C’est la raison pour laquelle, il faut le sceau de l’Unique derrière l’Unité pour que ce sceau ne rappelle pas la multiplicité et qu’il ouvre une voie dans le cœur, directement, vers l’Être infiniment Sacré. Puis, pour tourner les regards vers le Sceau de l’Unique et y attirer le cœur, le verset a mis, sur ce sceau de l’Unique, le sceau de la Clémence et le sceau de la Miséricorde qui constituent un ornement très attirant, une lumière très brillante, une fraîcheur très agréable, une beauté très esthétique et une vérité très solide. En effet, c’est la force de cette Miséricorde qui attire le regard des êtres, doués de conscience, les tire vers elle et les renvoie vers le sceau de l’Unique.Cette force fait observer l’Être Unique et fait préparer l’homme à recevoir le vrai message du verset اِيَّاكَ نَع۟بُدُ وَ اِيَّاكَ نَس۟تَعٖينُ Voilà, comme le verset «Au nom du Clément et du Miséricordieux» est le sommaire de la sourate Fatiha (l’Ouverture) et le condensé du Coran, il est devenu un signe et un interprète de ce grand mystère. Celui qui l’acquiert peut se promener dans les niveaux de la Miséricorde. Et, celui qui fait parler cet interprète apprend les mystères de la Miséricorde et voit les lumières de celle-ci et celles de la compassion.

§6

il est cité dans un noble Hadith اِنَّ اللّٰهَ خَلَقَ ال۟اِن۟سَانَ عَلٰى صُورَةِ الرَّح۟مٰنِ – اَو۟ كَمَا قَالَ – que les adeptes de certaines confréries ont commenté ce Hadith, d’une façon inacceptable qui ne convient pas aux bases de la religion. Même, une partie d’entre eux, ceux de l’amour divin ont considéré la nature spirituelle de l’homme comme une forme du Miséricordieux. Étant donné que la plupart des gens de l’amour divin ont la contemplation et la confusion, leurs considérations contraires à la réalité sont, excusées. Mais, ceux qui gardent le bon sens ne peuvent accepter leurs idées contraires aux fondements de la croyance. S’ils le font, ils se trompent. Oui, il ne peut avoir l’associé, le semblable, l’opposé et l’équivalent de l’Être Pur et Sacré, qui administre, dans l’ordre, tout l’univers comme un palais, ou comme une maison, qui fait tourner et voyager les étoiles, comme les atomes, sagement et facilement et qui fait servir les atomes comme de grands serviteurs, il ne peut aussi avoir sa forme, son partenaire, son exemple, sa paire avec le mystère لَي۟سَ كَمِث۟لِهٖ شَى۟ءٌ وَهُوَ السَّمٖيعُ ال۟بَصٖيرُ Néanmoins, on peut regarder Ses actes, Ses attributs et Ses Noms à travers des exemples et des paraboles avec le mystère وَلَهُ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى فِى السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ وَهُوَ ال۟عَزٖيزُ ال۟حَكٖيمُ Donc, la comparaison et l’allégorie existent au regard des actes. L’un des objectifs du noble Hadith est celui-ci: l’homme est dans une forme qui montre, entièrement, le Nom du Miséricordieux. En effet, puisque nous l’avons déjà expliqué, que l’on voit le Nom Miséricordieux se manifester à travers les rayons des mille et un Noms de la face de l’univers, qu’ est montré le Nom Miséricordieux qui apparaît dans les reflets illimités de la Seigneurie divine absolue sur la surface terrestre, c’est aussi, dans une certaine mesure, montrer la manifestation universelle du Nom Miséricordieux, dans la forme complète de l’homme, comme sur la surface de la Terre et sur la face de l’univers. Une autre indication est celle-ci: les Créatures qui reflètent, comme les êtres vivants et les êtres humains et qui sont les preuves, les miroirs du Clément Miséricordieux ont des indications tellement claires, sures et certaines sur l’Être Nécessaire que pour faire référence à un miroir brillant manifestant l’exemple, le miroir du soleil, on dit: «Ce miroir est le soleil.», de même pour une indication claire et une relation parfaite, on l’a dit et on le dit toujours: «L’homme manifeste l’image du Miséricordieux.» Par conséquent, pour indiquer ce mystère, comme un moyen d’expression à cette relation et à cette perfection, une catégorie des gens modérés qui croient en l’Unité de l’Existence «wahdet-al wujud» ont dit: «Il n’y a pas d’existant autre que Lui.» اَللّٰهُمَّ يَا رَح۟مٰنُ يَا رَحٖيمُ بِحَقِّ بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ اِر۟حَم۟نَا كَمَا يَلٖيقُ بِرَحٖيمِيَّتِكَ وَ فَهِّم۟نَا اَس۟رَارَ بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ كَمَا يَلٖيقُ بِرَح۟مَانِيَّتِكَ اٰمٖينَ

§7

ô pauvre homme, toi qui es empêtré dans l’impuissance illimitée et dans la pauvreté infinie! Comprends combien la Miséricorde est un moyen précieux et un intercesseur acceptable avec ceci: cette Miséricorde est une telle intercession auprès du Souverain Glorieux que les étoiles et les atomes servent,ensemble, dans son armée, avec ordre et obéissance parfaits. Cet Être Glorieux et ce Souverain de toute éternité est auto-suffisant. Il n’a besoin d’aucune chose.Il est le Riche Absolu qui n’a pas besoin de l’univers et des Créatures. En effet, tout l’univers est sous Son commandement et sous Sa direction dans une soumission et une obéissance entières à Sa majesté et à Sa grandeur. Voilà, ô homme! La Miséricorde te fait monter en la présence du Riche Absolu et du Souverain Éternel et elle te fait Son ami et Son interlocuteur. Ou encore, elle te met dans l’état du serviteur aimé. Mais, tu ne peux atteindre le soleil, tu en es très loin, tu ne peux, en aucun cas, t’en approcher; cependant, la lumière du soleil te donne son reflet, sa manifestation grâce à ton miroir. De même, bien que nous soyons très loin de l’Être Sacré et du Soleil de toute éternité, et que nous ne pussions nous approcher de Lui, mais la lumière de Sa Miséricorde approche l’Éternel de nous. Voilà, ô homme! Celui qui trouve cette Miséricorde trouve un trésor éternel inépuisable. La solution pour trouver ce trésor est ceci: l’exemple, le représentant de cette Miséricorde, son interprète, son héraut le plus éloquent, celui qui est décrit, dans le Coran, comme la miséricorde de tous les mondes, est la Tradition du Noble Prophète (paix et salut sur lui) et le fait de suivre cette Sunna. Le moyen d’arriver à cette miséricorde concrète, celle de tous les mondes, ce sont les prières auprès de Dieu sur lui (salawat). Oui, le sens de ces prières est la miséricorde. Et, quant à ces prières de la miséricorde que constituent les «salawat» en faveur de la miséricorde vivante et concrète, c’est le moyen d’attirer cette miséricorde des mondes. Alors, prends les prières comme le moyen de cette miséricorde des mondes –le Prophète– et prends-le aussi pour le moyen de trouver l’Être Clément et Miséricordieux.Le fait, que sa communauté fait de multiples prières infinies, sur lui, qui est la miséricorde des mondes, au sens de cette miséricorde, prouve à quel point cette miséricorde est un cadeau divin et un cercle étendu. En somme, comme la personne «ahmédienne» (du Prophète) est la gardienne la plus brillante du trésor de la miséricorde, la première clef de ce trésor est aussi بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ «au nom de Dieu Clément et Miséricordieux». Donc, la clef la plus simple est la prière sur le Prophète (pssl). اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ اَس۟رَارِ بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ صَلِّ وَ سَلِّم۟ عَلٰى مَن۟ اَر۟سَل۟تَهُ رَح۟مَةً لِل۟عَالَمٖينَ كَمَا يَلٖيقُ بِرَح۟مَتِكَ وَ بِحُر۟مَتِهٖ وَ عَلٰى اٰلِهٖ وَ اَص۟حَابِهٖ اَج۟مَعٖينَ وَ ار۟حَم۟نَا رَح۟مَةً تُغ۟نٖينَا بِهَا عَن۟ رَح۟مَةِ مَن۟ سِوَاكَ مِن۟ خَل۟قِكَ اٰمٖينَ سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters