Ô frères et sœurs âgés, respectables, qui êtes arrivés à la parfaite maturité! Moi aussi, je suis une personne âgée, comme vous. Je vais écrire l’espoir que j’ai trouvé, dans ma vieillesse, avec le plaisir de vous associer aux lumières de la consolation, qui y sont et de vous décrire les événements, qui me sont arrivés. La lumière et les portes de l’espoir que j’ai rencontrées sont, sûrement, vues et ouvertes, selon mes capacités déficientes et confuses. Si Dieu le permet, vos capacités pures et sincères développeront la lumière que j’ai vue et fortifieront l’espoir que j’ai trouvé... Voilà, la source, la mine, la fontaine de ces espoirs et de ces lumières, c’est la foi.
Le texte source est conservé. La traduction s'affiche séparément lorsqu'un modèle est disponible.
Lem'alar
La Vingt-sixième Lueur
Un jour d’automne, dans la période où j’entrais dans la vieillesse, au moment de la prière de l’après midi et d’une haute montagne, j’ai regardé le monde. Soudain, une situation, d’une part touchante, triste et d’autre part obscure, m’est arrivée. J’ai vu que j’ai vieilli, que la journée, encore, a vieilli, que l’année, aussi, a vieilli et que le monde, aussi, a vieilli.Etant donné que, dans ces vieillesses, le temps du départ du monde, le temps de séparation de ceux que j’ai aimés est arrivé, cette vieillesse m’a, sévèrement, secoué. Soudain, la grâce divine se manifesta de telle sorte qu’elle a transformé ma tristesse et ces séparations touchantes, en un fort espoir et en une lumière de consolation brillante. Oui, ô personnes âgées, qui êtes comme moi! La Miséricorde d’un Créateur Miséricordieux est le plus grand espoir et la plus forte lumière, dans notre vieillesse, Lui qui se présente à nous, dans le Sage Coran, cent fois, avec les attributs Clément et Miséricordieux, Lui qui envoie toujours Sa Miséricorde, au secours des Créatures, qui la demandent sur Terre, Celui, qui fait, de l’invisible, parvenir aux êtres vivants, nécessiteux de subsistance, que nous sommes, en remplissant, chaque année, le printemps, par Ses bienfaits et Ses cadeaux innombrables, Celui, qui montre plus la manifestation de Sa Miséricorde, par rapport à la faiblesse et à l’impuissance des êtres. Pour obtenir cette Miséricorde, c’est, par la foi, établir la relation, avec ce Clément et Lui obéir, en accomplissant les obligations.
Une fois, lorsque je me suis réveillé du sommeil de la nuit de la jeunesse, au matin de la vieillesse, je me suis regardé: mon corps allait vers la tombe, comme s’il descendait une pente, en courant. Comme le dit Niyazi-i Misrî: Chaque jour une pierre du monument de ma vie est tombée au sol; Le corps couché insouciant, monument en ruines sans le savoir! en tombant de mon corps, chaque jour, une pierre, ce corps s’use; mes espoirs et mes ambitions qui m’atta chaient, fortement, au monde, commençaient à être coupés. J’ai senti proche le moment de la séparation d’avec mes amis innombrables et tous ceux que j’ai aimés. J’ai cherché remède à cette blessure spirituelle, très profonde et apparemment, sans remède; je ne l’ai pas trouvé. De nouveau, j’ai dit, comme Niyazi-i Misrî: Le cœur a voulu l’immortalité, mais le Juste a demandé la fin de la propriété de mon corps; J’ai attrapé une maladie incurable, ah! Même Luqman n’en sait rien! Alors, brusquement, la lumière, l’intercession, la direction morale pour l’humanité apportés, par le Prophète Glorieux (pssl), qui est le langage, le modèle, l’exemple, le héraut et le représentant de la Miséricorde divine furent un remède, un bon électuaire, pour la blessure que je supposais inguérissable à jamais. Ce remède transforma mon extrême désespoir, en un espoir lumineux. Oui, ô mesdames et messieurs, les personnes âgées respectables, qui ressentez, comme moi, votre vieillesse! Nous partons! Il est inutile de nous tromper, nous mêmes. Si nous nous fermons les yeux, on ne nous laissera pas, ici; il y a la mobilisation. Le pays du monde Intermédiaire, qui se montre à nous, dans une séparation et dans une obscurité, avec des illusions invisibles, provenant de l’insouciance et des égarés en partie, est, en effet, une assemblée des amis. C’est un monde de rencontres, avec des amis où se trouve, tout d’abord, notre intercesseur, qui est le Bien-Aimé de Dieu (pssl).Oui, nous allons vers un monde, où une personne est, chaque année, le souverain de trois cent cinquante millions d’humains, depuis mille trois cent cinquante ans, l’éducateur de leurs âmes, le professeur de leur raison, le bien-aimé de leurs cœurs, selon le mystère: اَلسَّبَبُ كَال۟فَاعِلِ chaque jour, autant de bonnes actions de sa communauté sont ajoutées, à son registre de bonnes actions; elle est la raison de hauts buts divins, la cause de l’élévation des valeurs de Créatures, cette personne est la personne «ahmédienne» (du Prophète pssl), qui s’exclama à la minute de sa naissance “Ma communauté! Ma communauté!”, selon la tradition authentique et la pure découverte spirituelle et au moment où tout un chacun pensera à lui à la Résurrection, en s’exclamant “Moi! Moi!”, de nouveau, avec le sacrifice le plus sacré, le plus élevé, il courra, avec son intercession, au secours de sa communauté, en s’exclamant “Ma communauté! Ma communauté!” Et, nous allons vers un tel monde illuminé, par d’innombrables étoiles de saints et de savants purs, autour de ce soleil. Voilà, la solution d’avoir l’intercession de cette personne, de profiter de sa lumière et de se sauver des obscurités du monde Intermédiaire, c’est de pratiquer la sunna lumineuse.
Quand j’ai approché de la vieillesse, ma santé physique, qui maintenait l’insouciance était dégradée. La vieillesse et la maladie, ensemble, m’ont attaqué. A force de m’attaquer, elles ont chassé mon sommeil. Je n’avais pas de femme, d’enfant et de possessions, qui auraient pu m’attacher au monde. J’ai vu tous péchés, toutes fautes, les fruits de mon capital de vie que j’avais perdus, par l’insouciance de la jeunesse. En m’exclamant, j’ai dit comme Niyazi-i Misrî Je n’ai fait aucun commerce; le capital de ma vie est perdu, Arrivé en route, mais, toute la caravane était déjà partie, je ne le savais pas, En pleurant, en criant, j’ai pris la route tout seul, Les yeux pleurés, le cœur blessé, la raison étonnée n’en savaient rien. Oui, à ce moment-là, j’étais en exil. J’ai senti une tristesse désespérante, une peine, avec regret et un chagrin, pour secours. Soudain, le Coran à la clarté miraculeuse est venu à mon aide. Il m’a ouvert une porte d’espoir, tellement puissante, tellement grande et il m’a apporté une lumière de consolation, si vraie qu’elles pouvaient faire disperser et faire disparaître un désespoir et ses obscurités, cent fois plus que le désespoir de mon état que j’avais. Ô respectables hommes et femmes âgés, dont l’attachement au monde commence à être fini et dont les liens, qui vous attachaient au monde, sont condamnés à être coupés! Voilà, le commencement! Est-ce possible que le Créateur Glorieux, qui a créé ce monde, comme une ville, un palais parfait, très ordonné, ne parle pas à ses invités, à ses amis et ne les rencontre pas? Puisqu’Il l’a fait, par le savoir, puisqu’Il l’a ordonné et l’a orné, volontairement, de même, sûrement, “Celui qui l’a fait, c’est Celui qui sait parler.” Puisqu’Il a fait de ce palais, de cette ville, un hôtel, un lieu de commerce agréable, il aura, certainement, un registre, un livre, pour montrer ses relations, avec nous, et dire ce qu’il désire de nous. Voilà, la perfection d’un tel registre, c’est le Coran à la clarté infinie, lui, qui est miraculeux, par quarante aspects, qui est lu, à chaque minute, par cent millions delangues, qui donne un minimum de dix récompenses, dix bonnes actions, parfois dix mille, parfois, avec le mystère de la Nuit du Destin, trente mille récompenses, des fruits du Paradis et des lumières du monde intermédiaire. A ce niveau, il n’y a aucun livre, qui le concurrence, dans l’univers et personne ne pourrait dire le contraire. Puisque ce Coran, que nous avons, dans nos mains, du point de vue de la seigneurie du Créateur Glorieux des cieux et de la terre, du point de vue de Sa divinité suprême et de Sa miséricorde universelle, est Sa Parole, Son Décret et la source de Sa compassion, accroche-toi à lui. Dedans, il y a un remède, pour toute maladie, une lumière, pour toute obscurité et un espoir pour tout désespoir. Voilà, la clef de ce trésor éternel est la foi, la soumission à Dieu, écouter son Livre, l’accepter et le lire.
Une fois, au début de ma vieillesse, avec un désir de retraite spirituelle, mon espoir a cherché, dans la solitude, une tranquillité, à Yusha Tepesi (Mont Josué), près du Bosphore, à Istanbul. Un jour, j’ai regardé, autour de moi, le cercle d’horizon, à cette haute colline. Avec l’avertissement de ma vieillesse, j’ai vu un tableau, très triste et touchant de disparition et de séparation. J’ai tourné le regard, vers le point élevé de la quarante-cinquième branche de ma quarante-cinquième année de l’arbre de ma vie, jusqu’aux niveaux bas de cette vie. J’ai vu, en bas, dans chacune des branches, au long de chaque année, des corps morts innombrables, parmi des gens que j’ai aimés, des gens, avec qui j’étais en contact, des gens que j’ai connus. Dans des peines spirituelles très touchantes, qui venaient des départs et des séparations, en pensant aux amis, qui m’ont quitté, et en disant à la manière de Fuzulî-i Bagdadî: Plus je me rappelle ta compagnie, plus je pleure, Tant que j’aurai le souffle dans ce corps sec, je gémirai J’ai cherché une consolation, une lumière et un espoir. Soudain, la foi en l’Au-delà est venue, à mon aide. Elle a donné une lumière, sans extinction et un espoir indestructible. Oui, ô mes frères et mes sœurs âgées, comme moi! Puisqu’il y a l’Au-delà et qu’il est éternel, puisqu’il est mieux que le monde, puisque l’Etre, qui l’a créé est Sage et Miséricordieux, nous ne devons pas nous plaindre de la vieillesse, ni la regretter. Au contraire, pour la vieillesse, avec la foi et l’adoration, en arrivant à la parfaite maturité, nous devons être contents, puisque c’est un signe que nous allons être déchargés du poids de la vie et que nous allons au monde de la Miséricorde, pour le repos. Oui, selon la Tradition authentique, les cent vingt-quatre mille prophètes, qui sont les personnalités parfaites du genre humain, tous, une partie, en se basant sur une vision directe, une autre partie, sur une vérité certaine, confirment, avec accord et unanimité que le Créateur de cet univers a promis, certainement, l’existence de l’Au-delà et qu’Il le fera construire, pour que les gens y soient conduits, d’autre part, les vingt-quatre millions de saints ont confirmé l’existence de cet Au-delà et en ont témoigné et aussi, tous les Noms du Créateur nécessitent un monde éternel, avec leurs manifestations, dans ce monde et une puissance éternelle illimitée, infinie, une sagesse perpétuelle, sans fin, sans gaspillage en témoignent, en créant avec l’ordre,كُن۟ فَيَكُونُ et en menant à la réanimation,بَع۟ثُ بَع۟دَ ال۟مَو۟تِ les arbres innombrables, incalculables, morts, debout, sur Terre, chaque année, avec des centaines de milliers de modèles de la Résurrection, de la revivification, trois cent mille espèces de végétaux et d’animaux, aussi une miséricorde éternelle et une providence permanente qui pourvoient, avec parfaite tendresse, d’une manière extraordinaire, les êtres possédant une âme et ayant besoin de la subsistance, avec toutes sortes d’embellissement, de bonté, illimitées, à chaque printemps, en peu de temps, nécessitant, clairement, l’Au-delà, aussi l’amour de l’éternité, l’ardeur de la perpétuité, les actes permanents, forts, inébranlables, inaltérables, de l’homme qui est le fruit parfait de l’univers, l’être le plus estimé du Créateur du cosmos, et qui est en relation maximale avec cet univers, prouvent, au degré sûr, qu’il y a un monde permanent, une demeure de l’Au-delà, une demeure du bonheur après ce monde passager, enfin cet amour, cette ardeur et ces actes exigent, certainement, l’existence de l’Au-delà autant que celle du monde. Puisqu’une des leçons parmi les plus importantes que le Sage Coran nous enseigne, c’est la foi en l’Au-delà, que cette foi a, tellement, de force et de consolation et qu’elle donne, aussi, un tel espoir, alors, même, si une seule personne doit endurer cent mille vieillesses, la consolation, qui vient de la foi, peut suffire. En disant اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ عَلٰى كَمَالِ ال۟اٖيمَانِ nous devons nous réjouir de notre vieillesse.
Un jour, durant une de mes activités douloureuses, en m’éloignant de la compagnie des gens, je suis resté seul, au sommet de Tcham Dagi (Montagne des Pins). Je cherchais une lumière dans la solitude. Une nuit, j’étais dans la petite pièce sans toit, installée au sommet d’un grand arbre, un pin de la haute colline. La vieillesse m’a averti sur trois ou quatre situations étranges, les unes, dans les autres. Comme il est expliqué dans la Sixième Lettre, cette nuit-là, solitaire et silencieuse, un son, un bruit mélancolique, qui venait, seulement, du frémissement et du bruissement de la nature, a davantage touché ma sensibilité, ma vieillesse et mon exil. La vieillesse m’a averti, en disant au cœur de mon oreille: puisque le jour se transforma, en une tombe obscure, puisque le monde porta son linceul noir, de même, le jour de ta vie sera transformé en nuit, le jour de ce monde en nuit du monde Intermédiaire et l’été de la vie en la nuit d’hiver de la mort. Mon âme a, obligatoirement, répondu:Oui, puisque je suis loin de mon pays natal, puisque je suis séparé des gens morts, que j’ai aimés, durant ma vie de cinquante ans et puisque je suis resté à seul les pleurer, après nos séparations, ceci est un exil, encore, plus triste et douloureux que celui de ma patrie. Et, étant donné que je m’approche d’un exil plus triste et plus douloureux que l’exil mélancolique de cette nuit étrange et de cette montagne mystérieuse, mon âge avancé m’in forme que je m’approche, aussi, du temps de me séparer de toute cette terre. A force d’être dans cet exil, à force d’être dans cette tristesse, j’ai cherché un espoir, une lumière, soudain, la foi en Dieu arriva, à mon secours. Elle a apporté une telle présence divine que, même si l’isolement, dans lequel je me trouvais, était des milliers de fois accru, cette présence aurait suffi. Oui, ô hommes et femmes âgées! Puisque nous avons un Créateur Miséricordieux, l’exil ne peut exister pour nous. Puisque Dieu existe, il y a tout pour nous. Puisqu’Il existe, il y a Ses anges, aussi. Dans ce cas-là, ce monde n’est pas vide: ses montagnes isolées, ses déserts solitaires sont remplis de Ses serviteurs. En dehors de Ses serviteurs, doués de conscience, Ses pierres et Ses arbres prennent la valeur des amis intimes, à travers Sa lumière et à Son compte. Ils peuvent communiquer, avec nous et nous réjouir, avec leur langage particulier. En effet, les arguments, les témoins aussi nombreux que les êtres de l’univers, aussi nombreux que les lettres de ce grand livre du cosmos et aussi nombreux que les organes, les aliments et les faveurs, qui sont cause de tendresse, de clémence et d’assistance des êtres, doués d’esprit, montrent la cour divine de notre Créateur, qui est miséricordieux, munificent, intime et affectueux. L’intercesseur le plus accepté, dans Sa Cour, est l’impotence et la faiblesse. Et, le temps, tout à fait, le plus juste de cette impotence et de cette faiblesse est la vieillesse. Donc, au lieu de se fâcher, il faut aimer cette vieillesse, qui est un intercesseur accepté, par une telle Cour.
Un jour, au début de ma vieillesse, au moment où les rires de l’Ancien Said se sont transformés, en pleurs du Nouveau Said, les gens attachés à ce monde, à Ankara, m’y ont invité, en supposant que j’étais Ancien Said, j’y suis allé.À la fin de l’automne, j’ai grimpé au sommet de la citadelle d’Ankara, beaucoup plus ancienne, et âgée que moi. Cette citadelle m’a apparu, sous forme d’événements historiques émigrés. La saison vieillie de l’année avec ma vieillesse, la vieillesse de la citadelle, la vieillesse de l’humanité, la vieillesse du célèbre Etat ottoman, la mort de la souveraineté du Califat et la vieillesse du monde m’ont fait regarder, de cette haute citadelle, les vallées du passé et les montagnes du futur, dans un état très triste, très touchant et très mélancolique et je les ai regardés.Puisque j’ai senti un état d’âme (Note 4) En ce temps-là, cet état d’âme se manifesta au cœur sous une forme d’invocation en persan, je l’ai écrite. Elle a été publiée dans un traité intitulé les Graines. très obscur, à Ankara, dans quatre ou cinq obscurités de la vieillesse, les unes, imbriquées dans les autres, qui m’entouraient, j’ai cherché une lumière, un soulagement et un espoir. En regardant ma droite, c’est-à-dire, le passé pour trouver une consolation, il m’est apparu, comme une énorme tombe de mon père, de mes ancêtres et de mon genre, il m’a terrifié au lieu de me consoler. En cherchant un remède, j’ai regardé ma gauche, qui représente le futur. Je l’ai vu apparaître, sous forme d’un cimetière vaste et obscur, pour mes semblables, moi-même et la génération future. Le futur a produit de l’horreur, au lieu de me familiariser, avec lui. Ayant été terrifié, par le passé et le futur, j’ai regardé le jour présent. Ce jour de l’insouciance ressemblant à un jour d’histoire, à moitié fini, est apparu à ma vue, comme un cercueil, qui porte mon corps mort, souffrant du mouvement désespéré. Ensuite, quand j’ai été attristé de cette direction-là, en levant ma tête, j’ai regardé le sommet de l’arbre de ma vie. J’ai vu que cet arbre n’avait qu’un seul fruit. Celui-ci est mon corps sans vie, qui reste au sommet de l’arbre et qui me regarde. En sentant l’horreur, dans cette direction aussi, j’ai baissé ma tête, j’ai regardé le bas, les racines de l’arbre de la vie. J’ai vu être piétinée, sous mes pieds, la poussière du bas, mélangée, avec celle de mes os et la poussière du début de ma Création. Cette direction n’a pas remédié à ma peine, au contraire elle en a ajouté. De plus, j’ai, obligatoirement, regardé derrière moi. J’ai vu que le monde, sans fondement et éphémère, continuait à dégringoler des vallées du néant, aux obscurités de l’inexistence. En cherchant un remède, à ma peine, cette direction, aussi, a ajouté du poison. Puisque je n’ai pas trouvé de bien de ce côté-là, j’ai regardé devant moi, j’ai tourné mon regard, plus loin. J’ai vu la porte de la tombe ouverte, tout à fait, sur mon chemin, son orifice parut grand ouvert. Les convois, qui allaient dans l’avenue longeant l’éternité, étaient visibles, au loin, derrière cette porte de la tombe. Je n’avais aucune autre chose qu’une partie du Libre Arbitre («Juz-i Ikhtiyarî»), en ma possession, comme le point d’appui et l’arme de défense, contre les horreurs, qui venaient de ces six directions. Ce Libre Arbitre est la seule arme humaine, contre les ennemis innombrables, les choses nuisibles, il est insuffisant, petit, impuissant et infructueux; alors, il ne possède autre chose que l’effort. Il ne peut ni pénétrer dans le passé, pour arrêter ses tristesses, qui en proviennent, ni entrer dans le futur, pour interdire ses peurs, qui en proviennent. J’ai vu ce Libre Arbitre être inutile, à mes espoirs et à mes peines du passé et du futur. Au moment, où je me débattais, dans des horreurs, des désolations, des obscurités et des désespoirs, qui venaient de ces six directions, les lumières de la foi, scintillantes, dans le ciel du Coran à la clarté miraculeuse, m’ont, soudain, secouru. Elles ont, tellement, éclairé et illuminé ces six directions que, même si les horreurs et les obscurités que j’avais vues étaient cent fois plus fortes, ces lumières auraient été suffisantes, et complètes. Elles ont transformé chacune des horreurs, en consolations et chacune des désolations, en présence divine. Les voici: En brisant l’image de la grande tombe du temps passé, temps terrifiant, la foi a éclairé une assemblée savante et une réunion d’amis familiers, avec la vision de la certitude et la certitude des connaissances. Puis, la foi a montré, avec la connaissance certaine, sous forme d’une assemblée de banquet miséricordieux, dans des agréables palais de bonheur, le temps futur, qui apparaissait, au regard de l’insouciance, sous la forme d’une grande tombe. De plus, en brisant le temps présent, qui ressemble à un cercueil et la forme de ce cercueil, pour le jour présent, au regard de l’insouciance, la foi a montré, par observation, l’image d’un magasin, pour le commerce de l’Au-delà et celle d’un lieu splendide miséricordieux pour les invités. Qui plus est, la foi a montré, avec la connaissance certaine, que le seul fruit, qui apparaît au regard insouciant, comme un cercueil à la tête de l’arbre de la vie, ne l’est pas, mais, que ce fruit, qui est mon esprit, reflet d’une vie éternelle et candidat au bonheur perpétuel, est parti voyager dans les étoiles après avoir quitté sa coquille vieillie. Ensuite, la foi a montré avec, son mystère, que mes os et la poussière du début de ma création ne sont pas des os réduits à la poussière, sous les pieds, mais que, cette poussière représente une porte de la Miséricorde et un voile du salon de Paradis. En outre, face à la situation du monde, qui dégringole, derrière moi, dans les obscurités du néant, de l’inexistence, au regard de l’insouciance, la foi a montré, avec le mystère du Coran, que le monde, qui paraissait rouler dans des obscurités, a accompli son devoir, elle a montré le sens qu’il a donné et que ce monde a laissé, comme résultats, une partie des lettres éternelles et des pages ornées et sublimes, dans le corps, à sa place; elle fait savoir, avec la connaissance certaine, ce que c’est l’essence du monde. Et, face à la tombe, dont l’œil ouvert me regarde, au loin et face à l’avenue, qui va à l’éternité, derrière la tombe, la foi a montré, avec la lumière du Coran, que cette tombe-là n’est pas la porte d’un puits, en revanche, elle est la porte du monde de la lumière. Quant au chemin, comme cette lumière a montré, à un degré tout à fait convaincant, qu’il ne conduit pas au néant et à l’inexistence, mais qu’au contraire, il mène à l’existence, au pays de la lumière et au bonheur éternel; alors, il est devenu, pour mes blessures, aussi bien un remède qu’une guérison. Ou encore, au lieu d’un Libre Arbitre, qui possède une volonté très limitée, contre les ennemis et les obscurités innombrables, la foi met une attestation à la disposition du Libre Arbitre pour s’appuyer sur un pouvoir illimité et se relier à une Miséricorde sans fin. Plutôt, la foi devient une attestation, pour le Libre Arbitre. En effet, cette arme humaine, qui est le Libre Arbitre est aussi bien insuffisante, impuissante que défectueuse, dans son essence. Mais, c’est comme l’exemple d’un soldat, qui met sa force partielle, au service de l’Etat, peut réaliser des choses dépassant des milliers de fois sa force, de même, si ce pouvoir partiel de choix est utilisée avec le mystère de la foi au nom de l’Être Absolu («Jénab-i Haq») pour sa cause, l’homme, aussi, peut gagner un Paradis, vaste de cinq cents ans. Ou encore, en saisissant le corps, la foi prend les rênes du Libre Arbitre, qui ne peut pénétrer ni le passé, ni le présent et le confie au cœur et à l’esprit («ruh»). Quant au cercle de la vie de l’esprit et du cœur, comme il n’est pas restreint, tel que le corps, au temps présent, puisque beaucoup d’années du passé et beaucoup d’années du futur sont incluses, dans son cercle de la vie, en quittant le cercle restreint, le Libre Arbitre acquiert l’universalité. Étant donné que ce Libre Arbitre peut pénétrer, dans les vallées les plus profondes du passé, avec la force de la foi, qu’il fait disparaître les obscurités des souffrances, il peut, aussi, monter jusqu’ aux montagnes les plus lointaines du futur, avec la lumière de la foi et il fait disparaître les peurs. Donc, ô frères et sœurs âgés, qui souffrez, comme moi, des difficultés de la vieillesse! Puisque nous sommes, Dieu merci («alhamdulillah»), des gens croyants, puisqu’il y a tant de trésors lumineux, agréables, attrayants et doux, et puisque notre vieillesse nous conduit, davan tage, à l’intérieur de ce trésor, sans doute, au lieu de nous plaindre de cette vieillesse, au contraire, nous devons, y adresser mille remerciements.
Au moment, où des cheveux blancs, signe de vieillesse, sont apparus sur ma tête, les tourments de la Grande Guerre, qui rendaient encore plus profond le sommeil de la jeunesse, les bouleversements de ma captivité, comme prisonnier de guerre, la position de la célébrité et de l’honneur, que j’avais, lorsque je suis, finalement, rentré, à Istanbul, même du Calife, du Sheikh-al Islam, du Commandant en Chef des Armées, jusqu’aux étudiants des medresés, qui ont manifesté, très excessivement, leur bon accueil et leur attention à mon égard, la folie de la jeunesse et l’état d’âme, produit par la situation, présente, tout cela a tellement approfondi mon sommeil, je me voyais dans un état bizarre, en quelque sorte, dans un monde permanent et moi-même éternellement accroché à ce monde. Voilà, en ce moment-là, je suis allé écouter les récitants sincères («Hafiz») à la Mosquée Bayezid sacrée, au mois de Ramadan béni. Le Coran à la clarté miraculeuse a annoncé, avec les langues des récitants, à voix très haute, le décret كُلُّ نَف۟سٍ ذَٓائِقَةُ ال۟مَو۟تِ qui donne, avec son éloquence élevée, l’information sur la fin de l’humanité et la mort des êtres vivants. En passant par mes oreilles, en pénétrant dans mon cœur, ce décret a mis en pièces les couches profondes de l’insouciance, du sommeil et de l’intoxication. Je suis sorti de la mosquée. Avec l’étourderie du vieux sommeil qui était installé dans mon esprit depuis longtemps, je me suis trouvé pendant quelques jours dans un état de tem pête, dans un feu de la fumée et comme un bateau dont la boussole est mal réglée. Plus je regardais mes cheveux dans le miroir, plus les cheveux blancs me disaient: “Fais attention!” En fait, la situation s’est éclaircie, avec l’avertissement de ces cheveux blancs. J’ai vu me dire au revoir la jeunesse dans laquelle j’avais beaucoup de confiance et dont j’étais épris pour ses plaisirs. Et, la vie terrestre, avec laquelle j’étais beaucoup trop en rapport, commençait à s’éteindre. Le monde dont j’étais beaucoup trop, en quelque sorte, épris et avec lequel j’étais en rapport, m’avertissait en me disant: “Au revoir!” pour mon départ de ce lieu des invités. Ce monde même, en disant: “Adieu!”, se prépare à partir. Le sens général du verset du Coran à la clarté miraculeuse s’ouvrait à mon cœur avec ces indications dans son sens général: كُلُّ نَف۟سٍ ذَٓائِقَةُ ال۟مَو۟تِ le genre humain est comme une personne, il mourra, aussi pour être ressuscité, et le globe terrestre est comme une personne, il mourra également pour accéder à la transformation éternelle; le monde est comme une personne, il mourra aussi pour prendre la forme de l’Au-delà. Voilà, dans cet état, j’ai regardé ma situation: la jeunesse, qui est source de plaisirs, s’en va; la vieillesse qui est source d’angoisses prend sa place. La vie très brillante et lumineuse s’en va, la mort, d’apparence obscure et terrifiante, se prépare pour la remplacer; et, j’ai vu courir, à toute vitesse, à la disparition, le monde, qui est le bien-aimé des insouciants, considéré comme très aimable et permanent. Pour me tromper moi-même et pour plonger ma tête, de nouveau dans l’insouciance, j’ai pris en considération beaucoup trop de plaisirs du rang social que j’avais reçus, à Istanbul, ils n’ont pas por té un quelconque avantage. Tout leur regard, toute leur attention et toute leur consolation ne peuvent atteindre que jusqu’à la porte de la tombe qui est à côté de moi, ils s’y éteignent. Etant donné que j’ai vu une hypocrisie lourde, un égoïsme froid et une folie passagère derrière le beau voile de la gloire et de la célébrité qui constituent l’objectif de l’imagination des stars, j’ai compris que ces choses qui m’ont trompé jusqu’à maintenant ne peuvent m’apporter aucun soulagement et qu’en elles, il n’y a aucune lumière. Pour me réveiller complètement, j’ai recommencé à écouter les récitants («Hafiz») à la Mosquée Bayezid afin de saisir la leçon céleste du Coran. De cette leçon céleste, j’ai entendu de bonnes nouvelles à travers des décrets sacrés: وَ بَشِّرِ الَّذٖينَ اٰمَنُوا... اِلٰى اٰخِرِ Avec la bénédiction que j’ai reçue du Coran, ce n’est pas pour chercher une consolation à l’extérieur, plutôt j’ai cherché la consolation, l’espoir et la lumière sur les points dont j’ai eu l’horreur, la désolation et le désespoir. Je remercie cent mille fois l’Être Absolu de m’avoir fait trouver le remède dans la maladie, la lumière dans l’obscurité et la consolation dans l’horreur. Tout d’abord, j’ai regardé la face de la mort, qui fait peur à tout le monde, on imagine que c’est la chose la plus terrifiante, j’ai vu, avec la lumière du Coran, que même si le voile de la mort est obscur, noir et laid, mais, sa vraie face pour le croyant est lumineuse et belle. Et nous avons démontré, avec certitude, cette vérité dans beaucoup de traités. Comme nous avons expliqué dans de nombreux fascicules de Risaléi Nur, tels que la Huitième Parole, et la Vingtième Lettre, la mort n’est pas la pendaison, elle n’est pas la séparation, en revanche la mort est le début de la vie éternelle, son introduction; elle est un repos, une démobilisation de la charge du devoir de vie, un changement de lieu; elle est une rencontre, avec les groupes d’amis émigrés, dans le monde intermédiaire et ainsi de suite. J’ai vu, avec de telles vérités, la vraie, la belle face de la mort. Sans avoir peur de la mort, au contraire j’ai regardé sa face avec désir. J’ai compris un mystère du rappel de la mort («rabita-i méwt») chez les gens des confréries (Soufis). Ensuite, j’ai regardé ma jeunesse finie et passée, qui fait pleurer tout le monde par sa disparition et dont tout le monde est épris, nostalgique, cette jeunesse qui passe dans les péchés et l’insouciance. Dans son habit brodé et beau, j’ai vu, dans cette jeunesse, une face très laide, intoxiquée et étourdie. Si je ne connaissais pas son essence, elle m’aurait fait pleurer, même si je vivais cent ans sur Terre contre quelques années où elle me ferait rire en me rendant ivre. À ce titre, quelqu’un a dit en pleurant لَي۟تَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَو۟مًا فَاُخ۟بِرَهُ بِمَا فَعَلَ ال۟مَشٖيبُ C’est-à-dire, “Ah! Si ma jeunesse revenait un jour, en me plaignant d’elle, je lui aurais dit à quel point la vieillesse me causait des moments tristes.” Oui, les personnes âgées, qui ne savent pas l’essence de la jeunesse comme cette personne, pleurent avec tristesse et regret, en pensant à leur jeunesse. Tandis que si la jeunesse se trouve chez les croyants dont le cœur est éveillé, la présence divine existe, la raison et le cœur ont leur place convenable, s’ils dépensent leur jeunesse dans l’adoration, dans de bonnes actions et dans le commerce de l’Au-delà, cette jeunesse sera la force la plus efficace de ce commerce et le moyen le plus beau et agréable de bonnes actions. Pour les jeunes qui accomplissent leurs devoirs religieux sans faire un mauvais usage de leur jeunesse, celle-ci est un bienfait précieux et agréable. S’il n’y a pas de modération, de pudeur et de piété, beaucoup de dangers existent. Avec ses débordements, elle endommage leur bonheur éternel et leur vie de l’Au-delà, plutôt, ils détruisent leur vie de ce monde. En effet, contre un an ou deux ans des plaisirs de jeunesse, de nombreuses années de vieillesse passent dans des tristesses et dans des angoisses. Puisque la jeunesse tombe mal pour la plupart des gens, nous, les personnes âgées, devons remercier Dieu, que nous sommes sauvés des dangers et des risques de la jeunesse. Comme toutes choses, les plaisirs de la jeunesse s’en iront. Si elle est dépensée dans l’adoration et dans de bonnes actions, les fruits d’une telle jeunesse, en restant à la place de celle-ci perpétuellement, seront le moyen de gagner une jeunesse éternelle. En outre, j’ai regardé la vie de ce monde de laquelle tout le monde est épris et à laquelle tout le monde est attaché. J’ai vu avec la lumière du Coran qu’il y a trois faces considérables du monde:La première: elle concerne les Noms Divins. Elle est leur miroir. En outre, j’ai regardé la vie de ce monde de laquelle tout le monde est épris et à laquelle tout le monde est attaché. J’ai vu avec la lumière du Coran qu’il y a trois faces considérables du monde:La première: elle concerne les Noms Divins. Elle est leur miroir. La deuxième face: elle concerne l’Au-delà. Elle représente le champ à ensemencer de celui-ci. La troisième face: elle concerne les gens attachés au monde, elle est le lieu de jeux des insouciants. Ou encore, chacun a un monde énorme dans ce monde. On dirait qu’il y a autant de mondes que d’êtres humains, les uns dans les autres. Mais, le pilier de la vie privée de chacun est sa propre vie. Quand son corps s’écroule, son monde lui tombe dessus, son apocalypse éclate. Etant donné que les insouciants ne réalisent pas que la situation de leur monde se détruit très vite, en supposant leur monde permanent, ressemblant à un monde général, ils l’adorent. Comme le monde des autres, j’ai un monde privé qui se démolit et qui se détruit vite. «Quelle valeur a mon monde privé avec ma vie brève?» ai-je pensé. J’ai vu avec la lumière du Coran que: Ce monde est un magasin éphémère de commerce, autant pour moi que pour les autres, un lieu pour les invités qui se remplit et qui se vide tous les jours, un marché construit sur la route, permettant de faire des courses à ceux qui y vont et qui y viennent, un cahier de charges du Décorateur Éternel («Naqqach-i Ézéli»), qui se renouvelle, continuellement, où on écrit et on efface avec sagesse, chacun des printemps une lettre dorée, chacun des étés une ode rimée, des miroirs, qui montrent et qui renouvellent les manifestations des Noms de l’Architecte Glorieux («Sani-i Zuldjélal»), un jardin de pépinières de l’Au-delà, un pot de fleurs de la compassion divine, un atelier passager et particulier qui prépare des scènes pour leurs projections dans le monde perpétuel. J’ai remercié cent mille fois le Créateur Glorieux («Khaliq-i Zuldjélal»), qui a créé ce monde, de cette façon. Et, j’ai compris que comme l’amour, qui est, donné passagèrement, au genre humain pour les faces intérieures du monde tournées vers l’Au-delà et vers les Noms Divins, est consacré à la face éphémère, laide, mauvaise et insouciante de l’homme, celui-ci reflète la manifestation du noble hadith:حُبُّ الدُّن۟يَا رَا۟سُ كُلِّ خَطٖيئَةٍ Voilà, ô hommes et femmes âgés! Avec la lumière du Sage Coran et l’avertissement de ma vieillesse et puisque la foi m’a ouvert les yeux, j’ai vu cette vérité. Et je l’ai démontrée, avec des preuves décisives dans de nombreux traités. Pour moi, j’ai trouvé un vrai soulagement, un fort espoir et une brillante lumière. J’ai été content de ma vieillesse. Et j’ai été joyeux que ma jeunesse soit partie. Vous aussi, ne pleurez pas, mais remerciez. Puisque la foi existe et c’est ainsi la vérité, que les insouciant pleurent, que les égarés se lamentent.

