بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَح۟دَهُ لَا شَرٖيكَ لَهُ لَهُ ال۟مُل۟كُ وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ يُح۟يٖى وَ يُمٖيتُ وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ وَ اِلَي۟هِ ال۟مَصٖيرُ Cette phrase de l’unicité divine de onze termes dont la lecture après les prières rituelles du matin et du crépuscule (maghrib) a beaucoup de vertu, porte la valeur du Nom Suprême. Chacun de ces termes implique aussi bien une bonne nouvelle, une bonne parole qu’un rang de l’unicité du Seigneur, l’unité de Sa majesté et la perfection de Son unicité au niveau du Nom Suprême. En renvoyant l’explication de ces vérités grandes et hautes, aux autres Paroles, nous ferons, pour l’instant, un résumé succinct, un index aux deux niveaux et une introduction.
Le texte source est conservé. La traduction s'affiche séparément lorsqu'un modèle est disponible.
Mektubat
La Vingtième Lettre
Sache sûrement que le but le plus élevé de la Création et le résultat le plus haut de la nature humaine, c’est la foi en Dieu. Et le rang le plus élevé de l’homme et le niveau le plus haut de l’humanité est la connaissance de Dieu dans la foi divine. L’excellent bonheur et le meilleur bienfait est l’amour de Dieu qui se trouve dans Sa connaissance à Lui. Et la joie la plus sincère, la gaieté la plus pure pour l’esprit humain, c’est le plaisir de l’esprit se trouvant dans l’amour de Dieu. Oui, le vrai bonheur et la joie sincère, l’agréable bienfait et le pur plaisir se trouvent, sans doute, dans la connaissance et l’amour de Dieu. Les uns ne peuvent pas être sans les autres. Celui qui connaît et qui aime l’Etre Absolu reflète le bonheur, les bienfaits, les lumières et les secrets infinis en puissance ou en actes. Celui qui ne Le connaît pas ou ne L’aime pas vraiment est exposé aux difficultés, aux soucis et aux illusions spirituellement et matériellement. Oui, dans ce monde désolé chez le genre humain paresseux, sans protection, un pauvre homme impuissant, que peut-il faire même s’il est le souverain de toute la terre? Voilà, dans ces conditions, si l’homme ne connaît pas son Créateur, s’il ne trouve pas son Maître, tout le monde comprendra combien il est misérable, vagabond. S’il trouve son Seigneur, s’il reconnaît son Maître, alors il se réfugiera auprès de Sa miséricorde, il s’appuiera sur son Pouvoir. Ce monde qui est un lieu d’isolement se transformera en un lieu de promenade et en un lieu de commerce.
Dans chacun de ces termes de l’unicité, il y a une bonne nouvelle. Et dans celle-ci, se trouve une bonne santé morale et dans celle-ci, un plaisir spirituel.
Dans لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ il ya une bonne nouvelle, si grande que l’esprit humain exposé aux besoins illimités et aux attaques innombrables de ses ennemis, trouve ici un point de secours qui lui ouvre la porte de la Miséricorde; cette bonne nouvelle trouve un point d’appui en lui faisant connaître Son Créateur adoré, Possesseur du pouvoir absolu, c’est la porte du trésor de la Miséricorde qui lui procure la réponse à tous ses besoins; il est, alors, rassuré face au mal que voudraient lui faire ses ennemis; la bonne nouvelle lui a fait enfin rencontrer son Créateur adoré. Et, avec cette volonté, ce terme, en sauvant le cœur, de la solitude absolue et l’esprit, de la douloureuse tristesse, lui procure une joie sans fin, une tranquillité permanente.
وَح۟دَهُ Dans ce mot, existe une bonne nouvelle de santé et de bonheur. La voici: Etant donné que l’esprit et le cœur humains sont en rapport avec la plupart des espèces de créatures et la raison de ces rapports arrivant au niveau d’étouffement, ils trouvent avec le terme وَح۟دَهُ un refuge, un sauveur qui le délivre de tous les désordres et de tous les malheurs. C’est-à-dire وَح۟دَهُ dit spirituellement: Dieu est unique! Ne te fatigue pas en t’adressant à d’autres, ne quémande pas en t’abaissant devant les créatures, ne te soumets pas en te les appropriant, ne souffre pas en les suivant! Parce que, le Souverain de l’univers est un, la clef de toute chose se trouve chez Lui, les rênes de toutes les créatures se trouvent dans Son Pouvoir. Si tu Le trouves, toute demande de ta part sera satisfaite, tu seras sauvé du besoin de demander et de toutes les peurs.
لَا شَرٖيكَ لَهُ C’est-à-dire, comme Il n’a pas d’associé dans Son unicité et dans Sa souveraineté, Dieu est Un, il ne peut y en avoir plusieurs; de même, dans Sa seigneurie, dans Sa gérance et Son invention, il n’a pas d’associé. Parfois, un seul souverain n’a pas d’associé dans Sa Souveraineté; mais, dans sa gérance, ses fonctionnaires sont considérés comme ses associés et ceux-ci ne laissent pas tout le monde entrer en présence de sa majesté. «Adressez-vous à nous aussi!» disent-ils. En revanche, l’Etre Absolu qui est le Souverain de toute éternité n’a pas besoin d’associé, ni dans sa souveraineté, ni dans la gérance de sa seigneurie. Si ses ordres, sa volonté et sa puissance n’existaient pas, aucune chose ne pourrait intervenir sur aucune autre chose. Tout le monde peut directement s’adresser à Lui. Puisqu’il n’a pas d’associé, ni d’assistant, on ne peut pas dire au demandeur: «Interdit d’y entrer. Interdit de rencontrer le souverain.» Pour l’esprit humain, ce terme apporte une bonne nouvelle: l’esprit humain, qui obtient la foi, peut présenter ses besoins sans obstacle, sans intervention, sans empêchement, et sans interdiction dans chacun de ses états, dans chacun de ses désirs à tout moment, à tout lieu, en entrant chez le Beau Glorieux, le Puissant Parfait de toute éternité qui est possesseur des richesses de la miséricorde et des trésors du bonheur, il peut trouver le soulagement et la joie parfaits en ayant Sa miséricorde, en s’appuyant sur Sa puissance.
لَهُ ال۟مُل۟كُ C’est-à-dire, la propriété Lui appartient: tu es autant Sa propriété que Son serviteur; de plus, tu travailles dans sa propriété. Ce terme apporte une telle bonne nouvelle et affirme: O homme! Ne considère pas que tu es ton propre propriétaire: parce que tu ne peux pas te gérer toi-même! Ce poids-là est lourd! Tu ne peux garder cette propriété tout seul! Tu ne peux pas subvenir aux besoins de cette propriété en la protégeant des malheurs! Par conséquent, ne te cause pas de supplices en te troublant pour rien, la propriété appartient à quelqu’un d’autre! Ce propriétaire-là est à la fois puissant et miséricordieux! Appuie-toi sur son pouvoir! N’accuse pas sa miséricorde! Laisse la tristesse, prends plaisir de cela! Rejette la difficulté, prends la joie! Ce terme dit en outre: cet univers que tu aimes et avec lequel tu es en rapport, dont tu es chagriné pour ses problèmes et que tu ne peux corriger est la propriété du Miséricordieux Puissant! Confie la propriété à son propriétaire! Laisse-la-lui! Prends-en plaisir au lieu d’en souffrir! Son propriétaire est aussi bien Sage que Miséricordieux! Il gère et fait tourner Sa propriété comme il l’entend! Quand tu es effrayé, dis comme Ibrahim Hakki: «Voyons ce que va faire mon maître, c’est toujours beau quoi qu’il en fasse!» Sans y entrer, observe les événements à travers la fenêtre!
وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ C’est-à-dire, la louange, la grâce, l’éloge et la faveur Lui appartiennent. Donc, les faveurs lui appartiennent, les bienfaits sortent de Son trésor. Celui-ci est permanent. Voilà, ce qu’il dit en donnant cette bonne nouvelle: O homme! Ne te soucie pas de la douleur liée à la disparition du bienfait; parce que, le trésor de la miséricorde ne finit pas! En pensant à la disparition du plaisir, ne te lamente pas; car, le fruit du bienfait est celui de la miséricorde sans fin; si son arbre est éternel, même si un fruit s’en va, il y aura un autre qui viendra à sa place! En pensant avec reconnaissance à la grâce de Sa majesté qui présente plus de cent fois que le plaisir du bienfait, tu peux multiplier le plaisir cent fois plus! Par exemple, dans le plaisir d’une pomme qu’un souverain célèbre t’offre, il y a la faveur de sa majesté qui te fait ressentir le plaisir et la bonté, cent fois, plutôt mille fois plus que celui d’une pomme! De même, le terme لَهُ ال۟حَم۟دُ c’est-à-dire, en ressentant le bienfait à l’intérieur de l’autre bienfait, autrement dit, ce terme t’ouvre une porte du plaisir spirituel mille fois plus important que le bienfait lui-même en reconnaissant le Pourvoyeur et en pensant à la faveur de Sa miséricorde et à l’attention de Sa tendresse et en pensant à la suite du bienfait!
يُح۟يٖى C’est-à-dire, c’est lui qui donne la vie. Et c’est lui aussi qui fait perdurer la vie avec la subsistance. C’est encore lui qui prépare les besoins de la vie. Les buts élevés de la vie Lui appartiennent et ses résultats importants Le regardent.Quatre-vingt dix-neuf pour cent des fruits de la vie Lui appartiennent. Voilà, ce terme appelle l’homme passager et impotent, lui apporte la bonne nouvelle et lui dit: O homme! Ne te rends pas la vie difficile en mettant, sur ton dos, ses lourdes charges! Ne t’attriste pas en pensant à la fin de la vie. Ne regrette pas d’être venu sur terre en ne voyant que les fruits terrestres et sans importance de la vie. En revanche, la machine de celle-ci qui représente le bateau de ton corps appartient au Vivant Absolu. C’est lui qui subvient à ses charges et à ses besoins. Cette vie a des buts et des résultats beaucoup trop nombreux qui Lui sont destinés. Dedans, tu es un soldat timonier. Remplis bien ta fonction, reçois ton salaire, tires-en plaisir. Pense et sois joyeux et remercie en considérant combien la machine de la vie est précieuse, combien elle donne de bons résultats et combien le propriétaire de ce bateau est Généreux et Miséricordieux. Comprends que si tu accomplis ta fonction dans le bon sens et si tous les résultats que ce bateau donne sont, en quelque sorte, inscrits dans ton registre d’actions, ces résultats te procureront une vie éternelle et ils te feront ressusciter éternellement.
وَ يُمٖيتُ C’est-à-dire, c’est Lui qui donne la mort. Egalement, c’est Lui qui démobilise de la fonction de la vie, Il met fin au monde passager, Il rend libre par rapport à la charge de la fonction, autrement dit, Il te donne la vie éternelle en te faisant passer par la vie passagère. Voici, comment ce terme crie aux djinns et aux humains mortels: Bonne nouvelle pour vous, la mort n’est pas une pendaison, elle n’est pas le néant, elle n’est pas une décadence, elle n’est pas la fin, elle n’est pas l’éternelle séparation, elle n’est pas rien, elle n’est pas le hasard, elle n’est pas l’anéantissement! En revanche, elle est une démobilisation de la part de Celui qui est le Sage et le Miséricordieux, elle est un changement de lieu! Elle est une expédition vers la vraie patrie pour le Bonheur Eternel! Elle est une porte de rencontre qui s’ouvre sur le monde Intermédiaire où sont réunis quatre-vingt dix-neuf pour cent des amis!
وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ C’est-à-dire, puisque Celui qui possède la perfection, la beauté et la bonté à un degré illimité, cette perfection, cette beauté et cette bonté, on les voit dans les créatures de tout l’univers; l’Eternel Adoré se reflète dans tous Ses bien aimés; car, Il est le Bien Aimé éternel et sans fin, Il est en dehors de la disparition et de l’anéantissement, Il est dépourvu d’anomalie, de faute et de défaut. Voici, comment l’Eternel déclare aux djinns, aux humains et à tous les êtres doués de raison: voici ce qu’il dit à ceux qu’il aime et qui répondent à son amour: Bonne nouvelle, vous avez un Adoré Eternel qui guérit les blessures, celles qui sont dues aux séparations, ces séparations définitives des amis, ceux-ci reçoivent du baume; ce baume existe, puisque Dieu est éternel, ne vous inquiétez pas de ce qui arrive aux autres quoi qu’il en soit! La cause de la beauté et de la bonté, de la vertu et de la perfection de votre amour chez ces bien aimés-là sont une ombre très faible passant par beaucoup de voiles provenant du reflet de la beauté du Bien Aimé Eternel! Leur disparition ne doit pas vous chagriner! Parce que, ces bien aimés représentent, en quelque sorte, les miroirs! Le changement des miroirs augmente et rend plus fraîches, plus belles, les manifestations de la beauté rayonnante! Puisqu’Il existe, tout existe!
بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ C’est-à-dire, tout bien vient de Son Pouvoir. Tout bien que vous faites est inscrit dans Son Registre. Toute bonne action que vous faites est enregistrée chez Lui. Voici, comment ce terme donne une bonne nouvelle en appelant les djinns et les humains. Il dit: O les pauvres! Lorsque vous émigrerez au cimetière, ne dites pas: «Hélas! Notre bien est devenu ruine, notre travail a péri! En partant de ce monde beau et vaste, nous sommes entrés sous une terre exiguë!» Ne désespérez pas en vous lamentant! Parce que, tout ce que vous avez est conservé, chacune de vos actions est inscrite, chacun de vos services est enregistré! L’Etre Glorieux vous donnera la récompense du service rendu et il détient tout bien dans Son Pouvoir et il est capable de faire tout bien; en vous faisant entrer et en vous faisant attendre passagèrement sous la terre, il vous fera entrer en Sa présence! Quel bonheur pour vous qui avez fini votre service et votre devoir! Votre difficulté a pris fin, vous allez avoir la tranquillité et la grâce!.. Sont finis le service et la difficulté, vous allez être récompensés! Oui, le Tout Puissant Glorieux conserve les graines et les noyaux étant les pages du cahier d’actions et les boîtes de leurs œuvres du printemps précédent, les conservant et les propageant merveilleusement, certainement cent fois plus que leurs sources, plus bénis au deuxième printemps et il n’est pas douteux qu’Il protègera les résultats de votre vie. Et il récompensera beaucoup plus que vous ne pouvez imaginer votre service accompli.
وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ C’est-à-dire, Il est Un et Unique. Il est capable de tout.Rien n’est difficile pour Lui. Créer un printemps est aussi facile que créer une fleur. Créer le Paradis aussi facile qu’un printemps. Les Créatures illimitées qu’Il invente de nouveau, chaque jour, chaque année, chaque siècle témoignent de Sa puissance infinie avec des langages illimités. Voici comment ce terme donne une bonne nouvelle. Il dit: O homme! Le service que tu accomplis et l’adoration que tu fais ne servent pas à rien! Ils sont préparés pour un lieu de récompense, une demeure de bonheur! Face au monde passé ici-bas, un Paradis éternel t’attend! Crois en Sa promesse, aie confiance dans le Créateur Glorieux que tu adores! Il est impossible qu’Il ne respecte pas Sa promesse! Il ne lui manque jamais rien! L’impuissance ne peut intervenir dans Ses affaires! Puisqu’Il a créé ton petit jardin, Il peut aussi créer le Paradis pour toi, Il l’a créé et Il te l’a promis! Puisqu’Il a promis, sans doute Il te mettra dedans! Etant donné que nous L’observons ressusciter et propager plus de trois cent mille espèces d’animaux et de végétaux, chaque année, sur terre, avec un ordre parfait et une non moins parfaite rapidité, une immense facilité, sans doute, un tel Puissant Glorieux est capable de tenir Sa promesse! De plus, chaque année, ce Puissant Absolu invente, par des milliers de façons, les exemples de la Résurrection et du Paradis.Aussi donne-t-Il la bonne nouvelle du Paradis en promettant le bonheur éternel dans tous Ses décrets célestes.Qui plus est, tous Ses actes et toutes Ses affaires sont justes et véridiques, sincères et sérieux.Ou encore, avec le témoignage de Ses œuvres, toutes les splendeurs montrent Sa perfection infinie et il n’y a aucun manque ou défaut en Lui. Enfin, renoncer à Sa promesse et ne pas la tenir, le mensonge et la tromperie représentent mauvaise habitude, manque et défaut. Il est sûr et certain que le dit Puissant Glorieux, le Sage Parfait et le Beau Miséricordieux tiendra Sa promesse, Il ouvrira la porte du bonheur éternel et Il vous mettra –ô gens croyants!– dans le Paradis qui est la vraie patrie de votre père Adam.
وَ اِلَي۟هِ ال۟مَصٖيرُ C’est-à-dire, les humains qui sont envoyés pour des devoirs tels commercer et être serviteur sur terre, qui est ce lieu d’épreuves, retourneront chez leur Créateur Glorieux et rejoindront leur Maître Généreux après avoir accompli leurs fonctions et leurs services. C’est-à-dire, en partant de ce lieu passager, ils seront reçus dans le lieu éternel en la présence de Sa sainteté. Autrement dit, en se sauvant de grandes difficultés des causes, des voiles obscurs et des moyens, ils rejoindront leur Seigneur Miséricordieux dans Sa souveraineté éternelle. Tout un chacun trouvera et connaîtra directement son Créateur, son Adoré, son Seigneur, son Maître et Celui qui le possède. Voici, comment ce terme donne une telle bonne nouvelle qui est au-dessus de toutes les bonnes nouvelles. Il dit: «O homme! Sais-tu où tu vas et où tu es?!Comme il a été dit à la fin de la Vingt-Troisième Parole» Mille ans du bonheur sur terre ne valent pas une heure du Paradis et mille ans du Paradis ne valent pas la vision de la beauté divine qui vient du Beau Glorieux ayant le cercle de la miséricorde et le rang de la présence vers lesquels vous allez! Les bien-aimés auxquels vous êtes habitués et que vous adorez et desquels vous êtes épris, toute la beauté et la magnificence de toutes les créatures terrestres ne peuvent être, en quelque sorte, que l’ombre du reflet de Sa beauté; reflet de Ses Beaux Noms et tout le Paradis avec toutes ses subtilités, c’est une image de la miséricorde; tous les désirs et toutes les amours, tous les attraits, toute l’attirance représentent un éclair de l’amour de l’Adoré éternel et du Bien Aimé de toute éternité, dans le cercle de la présence de celui vers qui vous allez, de celui qui vous appelle, à son lieu d’invitation qui est le Paradis! Hem şu kelime şöyle müjde veriyor, diyor ki: De plus, ce terme donne une telle bonne nouvelle et il dit:O humains! Ne pensez pas en vous illusionnant que vous allez au néant, à l’obscurité, à l’oubli, à l’anéantissement, à la décomposition et à la noyade dans la dispersion de la pluralité des choses! Vous êtes envoyés à l’existence permanente, mais pas à l’inexistence!.. Vous entrez au monde de la lumière, mais pas à l’obscurité!.. Vous allez vers le Propriétaire et le Possesseur Véridique! Et vous allez vers la souveraineté du Souverain Absolu, vous n’allez pas être noyés, dans la pluralité des choses; vous respirerez, dans le cercle de l’unicité!.. Vous êtes tournés vers la rencontre; mais, pas vers la séparation!..

