Asâ-yı Mûsâ

結語

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

自然崇拝を捨て、信仰へと至った者がこう語る:

§2

「アッラーに讃えあれ、もはや私には疑念は残っていない。ただ、知的好奇心から生じるいくつかの質問がある。」

§3

第一の質問:

§4

多くの怠け者たちや、礼拝を放棄した者たちから、こういう声を聞くことがある。

§5

「神が私たちの礼拝を必要としているのか?クルアーンで、礼拝を怠る者に対してこれほどまでに強い調子で叱責し、地獄のような恐るべき罰で脅す必要があるのか?分別と公正さ、均衡を重んじるクルアーンの語り口としては、些細な過ちに対してこれほどの激しい怒りを示すのはふさわしくないのではないか?」

§6

【答え】:

§7

確かに、偉大なるアッラーは、あなたの礼拝を必要としてはいない。否、いかなる物事も神にとっては必要ではない。

§8

だが、あなたが礼拝を必要としている。あなたは内面的に病んでいる。礼拝は、あなたの霊的な傷にとって万能薬のようなものなのだ—このことは多くの『リサーレ』においてすでに証明されている。

§9

たとえば、ある患者がいたとしよう。その患者に、親切な医者が有益な薬をどうしても飲ませようとする。ところがその患者が医者に向かってこう言ったらどうだろう?

§10

「あなたがそんなに勧めるのは、あなた自身が薬を必要としているからですか?」

§11

—これがどれほど無意味なことか、すぐにわかるだろう。

§12

クルアーンが、礼拝を怠ることに対してこれほど強く警告し、恐ろしい罰を示しているのはなぜか。それは、まさに王が、領民の権利を守るために、ごく些細な罪を犯した者にさえ厳罰を与えるのと同じことである。

§13

なぜなら、礼拝や祈りを怠る者は、永遠と永劫の王の支配下にある全宇宙の住民たちの「権利」に対して、重大な侵害を加えていることになるからだ。

§14

宇宙の存在物たちは、それぞれに「アッラーへと向かう面」を持ち、その面において「賛美」と「礼拝」を通して、自らの完成性を表している。

§15

ところが礼拝を放棄する者は、これらの存在の礼拝を見ようとせず、あるいは見ても無視し、あるいは否定すらする。そうなれば、崇高な地位にある被造物たちを、その本来の高貴な位置から引きずりおろすことになる。

§16

つまり、これらの存在を無意味で、目的も役割も持たない、ただの無機的で雑然とした物質とみなすようになる。そうすると、その存在に宿る完成性を否定し、貶めることになってしまう。

§17

実際、人は皆、自分自身の「鏡」を通して宇宙を見る。

§18

神は人間を、宇宙にとっての「尺度」および「計量基準」として創造した。そして、それぞれの人間に、彼自身の「特別な宇宙」を与えている。

§19

この特別な宇宙の色彩や様相は、その人間の心にある信仰に応じて変化する。

§20

たとえば、極度に落ち込み、喪に服している者は、すべての存在が悲しみに沈んで泣いているように感じる。反対に、喜びに満ち、笑顔の絶えない者には、宇宙もまた笑い、喜んでいるように見える。

§21

同様に、思索的かつ真剣に礼拝と賛美に勤しむ者は、宇宙に満ちる存在たちの「実際に存在する、確かな礼拝や賛美」の姿をある程度感じ取り、見ることができる。

§22

だが、無関心であるか、あるいは否定によって礼拝を放棄する者は、宇宙の真の完成性とは真逆の、誤った理解を持つことになり、それによって無意識的に存在の権利を侵害しているのである。

§23

また、礼拝を放棄する者は、自分自身の所有者ではない。自らの真の主人の「僕(しもべ)」であるがゆえに、自分の魂に対しても暴力をふるっている。

§24

その主人(アッラー)は、その「僕の権利」を、彼の傲慢で命令を聞かない魂から取り戻すために、厳しい警告を与えているのだ。

§25

さらに、創造の目的であり、天性の目標である「礼拝」を放棄しているがゆえに、アッラーの英知と御意志に対しても一種の「侵犯行為」を行っていることになる。

§26

それゆえ、彼は罰に値するのである。

§27

要するに—

§28

礼拝を怠る者は、自らの魂に対しても不正を働くものである。魂とは、アッラーの僕であり、アッラーの所有物である。また、礼拝の放棄は、宇宙の完成と完成に伴う権利に対する侵害であり、不正である。確かに、不信仰が存在するものに対する侮辱であるように、礼拝を怠ることもまた、宇宙の完成を否定するものである。そしてそれは、アッラーの叡智に対する侵害にほかならず、ゆえに激しい警告と厳しい刑罰を受けるにふさわしい。

§29

まさにこの報いと、前述の真理を表現するために、奇跡のような雄弁をもって語られるクルアーンは、実に驚くべき文体でこの厳しい表現を選び取り、完全に「弁舌の真理」すなわち「状況に最も適した語り口」を見事に体現している。

§30

【第二の問い】

§31

自然崇拝を放棄し信仰へ至った者が言う。

§32

「すべての存在が、そのすべての側面・行為・状態において、アッラーの御意志と主の御力に従属しているという真理は、まことに重大である。その偉大さのゆえに、我々の狭き理解には到底収まりきらない。

§33

ところが、我々の目に明らかなのは、限りなく豊かな被造物の存在、そしてそれらが造られることの極度の容易さである。さらに、あなたの先述した論証により、一者の手による創造がきわめて容易であるということも確証された。また、クルアーンにおいても次のように明示されている:

§34

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ 
وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ

§35

このような明確な章句が示すのも、被造物の創造がきわめて容易であるということだ。

§36

では、この“容易さ”の秘密と英知とは何か?」

§37

【答え】:

§38

『第二十の書簡』の「第十の語」である、

§39

وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

§40

の説明において、この秘密はきわめて明瞭かつ確実に、また十分に説得力あるかたちで論じられている。とくにその補遺において、さらにはっきりと次のことが証明されている─

§41

すべての存在が唯一の創造者に帰されるならば、それらはまるで一つの存在のように容易となる。もしそれが「唯一にして絶対の存在」に帰されないならば、一つの被造物の創造でさえ、全存在の創造と同程度に困難になる。一粒の種子の創造は、むしろ一本の樹の創造ほどに難しくなる。

§42

だが、もし真の創造者に委ねるならば、大宇宙は一本の樹のごとく、樹は一粒の種のように、楽園は一つの春のように、春は一輪の花のように、いともたやすく創造される。

§43

そして、目に見えるかたちで確認できるように、無数の存在が豊かに、しかも廉価に創られていること、またどの種類においても個体が多数存在すること、そしてそれらが容易かつ迅速に、秩序正しく、精緻で、価値あるかたちで現れるという現象が、このたやすさの背後にある秘密と知恵を証するものとして立っている。

§44

Hem bir ağacın sırr-ı vahdet cihetiyle, bir kökte, bir merkezde, bir kanun ile mevadd-ı hayatiyesi verildiğinden binler meyve veren o ağaç, bir meyve kadar suhuletli olduğu bilmüşahede görünür. Eğer vahdetten kesrete gidilse, her bir meyveye lâzım mevadd-ı hayatiye başka yerden verilse her bir meyve, bir ağaç kadar müşkülat peyda eder. Belki ağacın bir enmuzeci ve fihristesi olan bir tek çekirdek dahi o ağaç kadar suubetli olur. Çünkü bir ağacın hayatına lâzım olan bütün mevadd-ı hayatiye, bir tek çekirdek için de lâzım oluyor.

§45

İşte bu misaller gibi yüzler misaller var gösteriyorlar ki vahdette, nihayet derecede suhuletle vücuda gelen binler mevcud, şirkte ve kesrette, bir tek mevcuddan daha ziyade kolay olur.

§46

つまりこうである。

§47

汝が一つの存在であるとするなら、もし汝が永遠の全能者に己を委ねるならば、一本のマッチを擦るがごとく、無から、一つの命令で、無限の力によって、一瞬にして汝を創造することができる。しかし、もし汝が己を彼に委ねず、物質的な諸原因や自然に帰属させるならば、そのとき汝は、宇宙の秩序だった精髄であり、実を結んだ果実であり、小さな索引であり、一覧であるため、汝を創造するには、宇宙全体を精密な篩で篩い、繊細な尺度によって天地四方から汝の存在に必要な物質を集めることが必要となる。

§48

なぜなら、物質的原因はただ結合し集めることしかできず、己の内にないものを、無から創出することはできないということは、すべての理知ある者の間で認められているからである。したがって、小さな一つの生命体の身体をつくるには、天地の隅々から素材を集めることが強いられるのだ。

§49

このように、唯一性とアッラーの一性においては、いかにして大いなる容易さが存在するか、また、多神論や迷妄においていかに多くの困難があるかを悟れ。

§50

第二に、知識の観点からも無限の容易さがある。すなわち、

§51

定めは知識の一形態であり、すべての存在の霊的かつ具体的な型のようなものとして、ある尺度を定める。それは、その存在の形成において、設計図や模型の役割を果たすのである。神の力が創造を為すとき、その尺度に基づいて極めて容易に創造を遂げる。

§52

もしその存在が、遍く包み込む無限の、永遠の知識の主にして全能なる方に帰せられなければ、先に述べたとおり、数多の困難が、いや、数えきれぬ不可能が立ちはだかることになる。なぜなら、その知的な尺度と知識的な尺度が存在しなければ、小さな動物の身体一つにおいても、無数の物理的で外的な型が必要となるからである。

§53

このように、唯一性においてはいかにして限りなき容易さが存在し、迷妄と多神論においてはいかにして限りなき困難があるかを理解せよ。

§54

وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ

§55

という聖句が、いかに真実で、正しく、そして高貴なる真理を表しているかを知れ。

§56

第三の問い:

§57

かつては敵であったが、今や信仰に入った者がこう言う—

§58

「現代において先鋭的な哲学者たちはこう語っている。『無からは何も創造されず、有もまた消滅しない。ただあるのは、組み立てと分解のみによって、この宇宙の工場が稼働しているということだ』と。」

§59

答え:

§60

クルアーンの光によって被造物を見つめることのできなかった哲学者たちの中で、最も先鋭的な者たちは、物質的な自然と原因という手段を通じて、現象の形成と存在の出現を—先に述べたように—ほとんど不可能な困難として捉えたため、次の二つの派閥に分かれた。

§61

第一の派は「懐疑派(ソフィスト)」であり、人間に固有の理性を放棄し、愚かな獣にも劣るほどにまで堕し、宇宙の存在を否定し、さらには自分自身の存在すら否定するに至った。なぜなら、迷妄の道において、原因や自然が創造者たりうるとする考えよりも、己自身と宇宙の存在を否定するほうが、なお容易であると見なしたからである。かくして彼らは、自分自身と宇宙の存在を否定し、完全なる無知(絶対的無明)へと陥った。

§62

第二の群はこう見た—

§63

迷妄において、原因や自然を創造者とするならば、一匹の蠅や一粒の種の創造には果てしない困難が立ちはだかり、それは理性の限界を超えた力を必要とする。ゆえに彼らは、やむを得ず創造の概念そのものを否定し、「無からは何も生まれない」と言い、また消滅についても「有は無にはならない」と断じる。かくて彼らは、原子の運動や偶然の風によって生じる組成と分解、離合集散といった、一種の仮想的な状態を想像するに留まった。

§64

さあ、来たれ。そして、愚かさと無知の最下層にありながら、自らを最も知的と錯覚しているこれらの者たちを見よ。迷妄は人間をいかにして滑稽で卑しみ深く、最も無知な存在に変えるのかを知れ。そして、教訓を得よ。

§65

果たして、一年ごとに四十万もの種族を一斉に大地の上に創造し、天と地を六日間で創り、そして毎年の春には六週間のあいだに、全宇宙よりも巧妙にして英知に満ちた「生きた宇宙」を築き上げるかの永遠なる力が—永遠の知に基づくその支配の中で、あらかじめ設計され、量が定められている「知の世界における存在者たち」に対して、目に見えない処方薬で書かれた目に見えない文を顕わすために使われる軟膏のように、それらの「外的にはまだ存在しない存在者たち(=知において存在するもの)」に、外的な存在を与えることを、その力にふさわしくないと考え、創造を否定することは、前述のソフィスト派の者たちよりもさらに愚かしく、無知である。

§66

この不幸な者たちは、自らの全く無力な存在であり、わずかに「選択の自由」と呼ばれる一点しか持ち得ないのに、自分の魂をファラオのように増長させている。そして、彼らは何物も完全に消滅させることもできず、また一つの粒子や物質すら、無から創り出すこともできない。また、彼らが頼る自然や原因たちも、何一つとして無から創造することができない。そのため、彼らは愚かにもこう言う。「無からは存在は生まれず、存在はまた無にはならぬ」と。そしてこの虚偽に満ちた誤った原則を、全能の存在たるアッラーにまで当てはめようとするのである。

§67

まことに、荘厳なる全能者には、創造において二つの様式がある。一つは「発明と創出」によるものである。すなわち、何もない無から存在を与え、それに必要な一切をもまた無から創り出し、それをその手に与えるのである。

§68

もう一つは、「構築と技巧」による創造である。これは、英知に満ちた統治の完全さと、多数の御名の輝きを現すための精妙な智慧を示すべく、宇宙の元素からある種の被造物を構築する形での創造である。命令に従う粒子や物質は、アッラーの「養い主としての法則」に従って、それらのもとに遣わされ、彼らのうちで働くのである。

§69

すなわち、絶対全能者には「創出」と「構築」の両様の創造様式がある。「存在を無に帰すこと」も「無を存在へと導くこと」も、最も容易で円滑にして、むしろ常なること、そして万事に及ぶ法則である。

§70

春のひとときに、三十万の種類の生きとし生けるものの形態や属性、さらには粒子を除いたその他すべての質的特徴や状態を、無から創り出すかのような力の前に、「無を有にはできぬ」などと申す者があれば—その者こそ、無に帰されるべきであろう!

§71

自然を棄て、真理へと辿り着いた者はこう言う:

§72

「天地の微粒子の数ほどの感謝と讃美を、アッラーに捧げよう。なぜなら、私は真の信仰を獲得し、迷妄と誤信から救われ、一切の疑念が取り払われたからである。」

§73

اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ عَلٰى دٖينِ ال۟اِس۟لَامِ وَ كَمَالِ ال۟اٖيمَانِ

§74

سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters