注:これらの著作の中で、比喩や類推を物語という形で書いた理由は、容易にするため、そしてイスラームの真実がいかに理性に適ったものであり、互いに適合しあったものであり、しっかりとした土台の上に築かれたものであり、お互いを支えあうものであるかを示すためです。寓話の意味は、その終末の真実にあります。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
復活
比喩や関節表現を用いて説明する表現のように、ただそれらの証拠となるのです。つまり、これらは想像上の物語ではなく、真実の物語なのです。
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
فَانْظُرْ اِلٰٓى آثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَد۪يرٌ
兄弟よ。復活とあの世に関して、簡単な、誰でも理解できるような形での説明を求めるなら、次のたとえ話を私の自我と共に聞いてください。
ある時二人の男が、天国のように素晴らしい国へ(この世界を示します)行きました。彼らが見たところ、皆、家や店の扉を開けたままにし、それらを守ることに注意を払っていませんでした。財産やお金が誰でも取れるところに置かれていました。二人の男のうち一人は、自分がほしいもの全てに手を伸ばし、盗み、奪っていました。自我の要求のまま、あらゆるひどい行いをし、娯楽にふけっていたのでした。そこに住んでいる人々は彼にあまり注意を払っていませんでした。
その友が、彼に言いました。
「あなたは何をやっているのですか。罰を受けることになります。私まで巻き込むことになります。この財産は国のものです。ここの住民は子供達と共に兵士になった、あるいは市民として公務を帯びている人々です。だからあなたに関わらないのです。しかし、規律は厳然としています。皇帝はあらゆる場所に電話と部下を置いているのです。早く行きなさい、許しを求めるのです」
しかし、自らを見失ったこの男は頑固に言いました。
「いや、国のものじゃないでしょう。多分ワクフ(宗教寄進財団) のものです。持ち主はいないはずです。誰でも好きなように使っていいのです。こんな素晴らしいものを生かしてはいけない理由なんて私には見えません。この目で見ないかぎり信じません」哲学者ぶったこじつけをしたのでした。
二人の間に真剣な議論が始まりました。
まずこの愚かな男が言いました。
「皇帝とは誰ですか? 私は知りません」
それに対してもう一人の男が応えていいました。
「村は、村長なしではあり得ません。針仕事は、そのやり手なしではあり得えません。文字は、その書き手なしではあり得ません。あなたも知っているとおりです。だから、これほどの秩序が整った国に、統治者がいないことがどうしてあり得るでしょうか。これほどの富があるのです。毎時、列車がどこか見えない世界から来るかのように、貴重な素晴らしい財産を運んできます。ここでそれらを下ろし、また去って行きます。統治者がいないことがどうしてあり得るでしょうか。あらゆる場所で見られる宣告、布告、そしてあらゆるものの上に見られる紋章、印章、あらゆる場所ではためいている旗、これらに持ち主がいないことがあり得るでしょうか。あなたは何か西洋の科学の本でも読みかじったのでしょう。だからこれらのイスラームの言葉が読めないのでしょう。その上知っている人に尋ねようともしないのです。さあ来てください、最大の宣告をあなたに読みましょう」
もう一人の男は彼の方を向き、次のように言いました。
「まあ、統治者がいるとしましょう。私がわずかばかり利用したからといって彼にどんな害があるのですか。財産の何が減るというのですか。それに、ここには牢獄のようなものはありません。罰も見られません」
彼の友は答えて言いました。
「目に見えるこの国は、教育と実習の場なのです。同時に統治者が管理する、芸術品の展示場でもあるのです。一時的な、土台のない客間でもあります。あなたは見ていないのですか?毎日一つ、キャラバンがやってきます。そして別のキャラバンが一つ去り、姿を消します。常に、満たされたり減らされたりしています。一定の時間がたてば、この国は変化させられるでしょう。ここの住民は、別の、そして永遠である国に移されるのです。そこで皆、自分の行いに対して罰を与えられたり、報奨を受け取ったりするのです」
もう一方の男は意地になって。「私は信じません。この国が滅亡するなんてあり得ません。他の国に移されるなんてあり得ません」と言いました。
これに対して、信頼されるその友人は言いました。
「あなたがそれほど意地になって認めようとしないのであれば、来てください、無数の論拠のうち、12の形をあなたに示しましょう。一つの大きな裁きが存在し、報奨と恵みの場が存在し、処罰の場も存在します。そしてこの国から毎日少し人がいなくなっていくように、いつか、全員がいなくなり、滅ぼされる時が来るのです」

