بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
第九の議題
اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُن۟زِلَ اِلَي۟هِ مِن۟ رَبِّهٖ وَال۟مُؤ۟مِنُونَ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَي۟نَ اَحَدٍ مِن۟ رُسُلِهٖ ... اِلٰى اٰخِرِ ال۟اٰيَة
この最も包括的で、最も高貴で、最も偉大な聖句の普遍的で長大な秘義を明らかにすることになったのは、一つの深遠な精神的問いと、一つの壮大で神聖な恩恵の顕現から生じたある状態であった。
その問いとは、精神に次のように浮かび上がった。
「なぜ信仰の一つの部分的な真理を否定した者は不信仰者とされ、信仰の一つを受け入れない者はムスリムと見なされないのか?」
本来、アッラーと来世への信仰は太陽のごとく、暗闇を消し去るものであるはずではないのか?
また、「なぜ信仰の一つの柱と真理を否定した者は背教者となり、完全な不信仰へと落ち、信仰の他の要素を受け入れていたとしても、それが彼を完全な不信仰から救うことにならないのか?」
本来、他の信仰の柱への信仰があるならば、彼を不信仰から守るべきではないのか?
答え:
信仰の六つの柱から生じる真理は、アッラーの唯一性を証明するものであり、それは分割を許さない。これは包括的な概念であり、その一部を欠くことはできない。また、それは統一的なものであり、分割されることはない。
なぜならば、信仰の各柱は、それ自体を証明する証拠によって、他の信仰の柱をも証明する。つまり、それぞれが他のすべての信仰の柱を裏付ける強力な究極の証拠となる。したがって、信仰のすべての柱をその証拠とともに崩さない限り、どのような誤った考えも、真理の観点から一つの信仰の柱、さらには一つの真理をも否定し、無効にすることはできない。
しかし、否定する者は、単に受け入れないという態度をとり、目を閉じることによって、頑なな不信仰に陥る。そして、それが進むにつれて、完全な不信仰へと落ち込み、人間性を失う。そして最終的に、物質的にも精神的にも地獄へ向かうことになる。
ここで我々は、簡潔な指摘をもって、そして『果実の書』において復活の証明のために他の信仰の要素が復活をも証明していることを簡単に要約したように、この場においても、簡潔な総括と短い要点をもって—アッラーの恩恵によって—この重大な核心を六つの要点に分けて説明する。
第一の要点:
アッラーへの信仰は、自らの証拠によって他の信仰の要素すべてを証明し、また来世への信仰をも証明する。それは『果実の書』の第七の問題において明瞭に示されている。
確かに、この無限の宇宙を一つの宮殿、一つの都市、一つの国家のように、すべての必要なものとともに統治し、秩序と調和の中で巡らせ、知恵をもって変化させ、原子や惑星、虫や星を、一つの秩序正しい軍隊のように装備し、統率し、その命令と意志のもと、絶え間なく神聖なる演習と配置の変更、活動、移動、崇拝の儀式、そして巡礼へと導く永遠にして不滅なる主権の統治と、永遠に続く神の主権が存在するとすれば、その永遠かつ不滅の支配の永続する拠点であり、常に機能し続ける基盤であり、永遠に輝く場としての来世が存在しないなどということが、果たしてあり得るだろうか? 千度否である!
したがって、アッラーの主権的支配と、—『第七の問題』で述べられているように— その多くの名前、そして存在の必然性を証明するすべての証拠は、来世の実在を証明し、それを要求する。
そして、この信仰の核心がいかに強固な拠り所であるかを見よ、知れ、そしてまるで見ているかのように確信せよ。
そして、いかにアッラーへの信仰が来世なしには成り立たないのと同様に、『第十の言葉』で簡潔に述べられているように、以下のことが可能であると考えられるだろうか?理性がこれを受け入れるだろうか?
すなわち、神性と礼拝の顕現のために、この宇宙を創造されたお方アッラーが、それをまるで サマド(自立独存の御方)の書 のように具現化し、その一つ一つのページがまるで一冊の書のように、一つ一つの行がまるで一つのページのように深遠な意味を含ませ、さらに、それをまるで超越なるクルアーンのように創造された。そこにおいて、万物の創造のひとつひとつの徴、あらゆる言葉、さらには一点一画に至るまでが、それぞれ一つの奇跡のようなものとなっている。そして、それを壮麗な、無数の神の徴と意味深い装飾によって飾られた 慈悲深き者の礼拝堂 とし、そのあらゆる角において、各々の被造物がその本質に応じた礼拝を行うように設計されたのに、その宇宙という大書物の意味を教える教師たちを、また、その超越なるクルアーンの徴を解説する解釈者たちを使徒として遣わさないなどということがありうるだろうか?また、その壮大な礼拝堂で、数限りない方法で礼拝する者たちに、導き手を任命せず、そうした教師や解釈者、導き手に向けたアッラーの命令を啓示しないなどということがあろうか?決してありえない、決してありえない!
さらに、その慈悲の美しさ、愛情の善性、主権の完全性を知覚する存在たちに示し、彼らを感謝と讃美へと導くために、この宇宙をまるで壮大な宴席のように、また、壮麗な展示場のように、さらには、壮大な遊覧庭園のように創造されたお方——慈悲深く寛大な造物主——が、そこに無限の種類の美味なる恵みを並べ、極めて精妙で数え切れないほどの驚異的な工芸品を配置されたのに、その宴席に集う知覚ある被造物たちと語り合わないことがありうるだろうか?そして、その数々の恵みに対する感謝の務めと、慈悲の顕現に応える礼拝の務めを、使徒たちを通して彼らに知らせないことがありうるだろうか?決してありえない、何千回も決してありえない!
それは決してありえないことである。創造主が、自らの創造物を愛し、その美しさを人々に認めさせたいと望み、さらには、口の中で味わう千種類もの感覚を考慮することで、自らの芸術を称賛し、評価してもらうことを求め、あらゆる創造物を通じて自らを知らせ、愛させ、ある種の霊的な美を示そうとしながらも、宇宙の中で生命を持つ存在の指導者である人間たちと、特にその偉大な者たちと語り合わず、彼らを使徒として遣わさないなどということがありうるだろうか?また、その素晴らしい創造の技が称賛されず、比類なき美しさを持つ名前が称えられず、自己の顕現や愛されることが何の反応も得られないままに終わることがあるだろうか?決してありえない、何百回も決してありえない!
さらに、すべての生命ある存在が本来的に必要とするものを求めて行う祈りや、言葉を超えた態度での訴えや願いに対して、時宜を見計らい、意図と選択と意志を示す形で、無限の恩恵と際限のない施しによって、明確に行動と言葉をもって応答する全知なる語り手が、どうしてその最も小さな生命とすら実際に行動をもって語り合い、彼らの苦しみに応じ、彼らの必要を見て理解しながらも、宇宙の最も選び抜かれた存在である人類の精神的指導者たちと語り合わないことがありうるだろうか?
彼らと、さらにはすべての生命ある存在と行動によって語り合うように、彼らと直接言葉を交わし、啓示を与えず、命令や聖典を送らないことがありうるだろうか?決してありえない、何千回も決してありえない!
したがって、アッラーへの信仰は、その確実性と無数の証拠によって、「使徒たちへの信仰」および「聖なる書物への信仰」を証明するのである。
どうしてそれがありえるだろうか?すべての被造物を通じて自身を知らせ、愛させ、感謝を求める方が、クルアーンの真理によって万物にその威厳を示す方が、最も完成された方法でその創造主を認識し、知らせ、愛し、愛させ、感謝し、感謝させ、「سُبْحَانَ اللّٰهِ」「اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ」「اَللّٰهُ اَكْبَرُ」の言葉とともに大地を震わせ、天に響かせるほどに語らせ、陸と海を感動の渦に巻き込むような状態へ導き、千三百年以上にわたり人類の数的には五分の一、質的には人間性の半分を導いてきたムハンマド(彼の上に祝福と平安あれ)が、創造主のあらゆる主権の顕現に対して広大で包括的な崇拝をもって応じ、神のあらゆる目的に対してクルアーンの章句をもって時代を超えて叫び、授け、案内し、人類の名誉と価値と使命を示し、千もの奇跡によって証明されたにもかかわらず、彼が最も選ばれた被造物であり、最も完全な使者であり、最も偉大な預言者でないなどということがありうるだろうか?
決してありえない、決してありえない!何万回も決してありえない!
したがって、「اَشْهَدُ اَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ(私は証言する、アッラーのほかに神はない)」の真理は、そのすべての証拠をもって 「اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ(私は証言する、ムハンマドはアッラーの使徒である)」の真理を証明するのである。
また、どうしてありえるだろうか?この宇宙の創造主が、被造物を数えきれない言語をもって互いに語り合わせ、それらの会話を聞き、理解するにもかかわらず、自ら語らないなどということが!
決してありえない!
さらに、どうして理性がそれを認めるだろうか?宇宙の目的を明らかにする命令をもって知らせず、そしてこの世界の謎を解き明かし、被造物がどこから来て、どこへ行くのか、なぜ次々と入れ替わりながらここにやってきて、しばし留まり、去っていくのかという三つの重大な普遍的問いに、クルアーンのような聖典を通じて真の答えを与えないなどということが!
決してありえない!
それがどうしてありえるだろうか?
十三世紀にわたり人類を照らし、毎時一億以上の舌で最高の敬意をもって朗誦され、何百万もの記憶者(ハーフィズ)の心に神聖さをもって書き込まれ、人類の本質的に最も偉大な部分をその法によって統治し、魂、心、理性を育み、浄化し、洗練し、教導してきたクルアーンは、『リサーレイ・ヌール』 において四十の奇跡の側面が証明され、四十の異なる集団や社会階層に対し、それぞれに異なる形で奇跡性を示した。その偉大な奇跡の数々は、『第十九の書簡』において述べられ、ムハンマド(彼の上に祝福と平安あれ)の千の奇跡によって、その比類なき奇跡性が確認され、アッラーの言葉であることが断固として証明されたのである。
そのクルアーンが、永遠の語り手 であり、常住なる創造主 の言葉であり、命令でないなどということが、どうしてありえるだろうか?
決してありえない!何万回も決してありえない!
したがって、アッラーへの信仰は、そのすべての証拠をもって、クルアーンが神の言葉であることを証明している。
また、どうしてありえるだろうか?
大地の表面を絶えず生命で満たし、また空にすることで、自己を知らせ、礼拝させ、讃えさせるために、この地上を意識ある存在で満たし、活気づける荘厳なる王が、天界や星々を虚無のまま放置し、それらにふさわしい住民を創造せず、天の壮麗な宮殿に住まわせることをしないなどということが!
また、その支配の威厳を最も広大な王国である天空において、仕える者や使者、従者や総監、観察者や礼拝者、臣民なしに放置するなどということが!
決してありえない!その数、天使の数ほどに「ありえない」と言おう!
それがどうしてありえるだろうか?
この宇宙をまるで一冊の書物のように記し、あらゆる木々の生命の歴史をその種子の中に完全に刻み、すべての草や花の生における役割をその種子に記録し、意識を持つすべての存在の人生の遍歴を、芥子粒ほどの小さな記憶の力に完璧に書き留める。
さらに、その王国と支配の領域において、すべての行いと出来事を、複数の「写真」として記録し保持し、統治の根幹となる正義、英知、慈悲の実現のために、壮大な楽園と地獄、
細き橋や偉大なる天秤を創造した英知に満ちた裁き手、そして慈愛に満ちた知者が、
人間の宇宙に関わる行いを書き留めず、
報いと罰のためにその行為を記録せず、
善行と悪行を運命の書板に書き記さないなどということがあるだろうか?
決してありえない!運命の守られた書板に記された文字の数ほどに「ありえない」と言おう!
したがって、アッラーへの信仰の真理は、その証拠とともに、天使への信仰、運命への信仰の真理をも確実に証明している。太陽が昼を示し、昼が太陽の存在を示すように、信仰の柱は互いにその真実を証明し合っているのだ。
はたして、これほどのことが少しでも可能だろうか?理性がこれを受け入れるだろうか?
—あらゆる被造物によってご自身を知らせ、愛させ、感謝の念を実際の行動と現在のあり方によって求めているにもかかわらず、
第二の要点:
まず第一に、クルアーンを筆頭として、すべての天啓の書および啓示の文と、預言者ムハンマドをはじめとするすべての預言者たちは、その使命と教えを、常に五つから六つの根本的な信条の上に築いてきた。
彼らは常にそれらの根本信条を教え、それを証明することに尽力してきた。
そして、彼らの預言者としての使命と誠実さを裏づけるすべての証拠と論証は、まさにその信条群に向けられており、信条の真実性を支えている。
その信条とは、アッラーへの信仰、来世への信仰、およびその他の六信の項目である。
つまり、「信仰の六つの柱(六信)」は、互いに切り離すことのできないものであり、各要素が全体を証明し、要求し、必要としている。
この六つの信条は、あたかも分割不能で解体不能な全体である。ちょうど天に届くトゥーバの木のように—その枝、果実、葉のすべてが、その木の全体的で永続的な生命によって支えられている。
この明らかで、太陽のように明るい生命を否定できない者は、連続した一本の葉の命すら否定できないはずである。否定しようとすれば、その木の枝、果実、葉すべてが、その否定者を反駁し、沈黙させるだろう。
まさにこれと同じように、「信仰」も、六つの柱によって構成されており、同様の構造を持っている。この章の冒頭では、六つの要点を立て、それぞれに五つの注解を加え、六信を合計三十六の視点から解説する意図があった。また、冒頭に掲げた深刻な問いに対し、説明を通じて答えることも意図していた。
しかし、いくつかの事情により、それを展開する機会が与えられなかった。
だが、第一の要点が、賢き者にとって十分な尺度を与えたものと思われる。
それによって、以下のことが明らかとなった:
イスラームにおいて、一つでも信仰の真理(イーマーンの事実)を否定する者は、全面的な不信仰に陥る。
なぜなら、他宗教では信仰の内容が曖昧に語られることもあるが、イスラームにおいては明確な説明が与えられ、各信条が鎖のように連結しているからである。
ムハンマドを認めず、信じない者は、
アッラーをも真に認めることができず、来世も理解できない。
一人のムスリムの信仰は、極めて堅固であり、数えきれないほどの証拠に支えられているため、それを否定することには、いかなる正当性も残されない。
むしろ、理性は信じることを“強いられる”ほどである。
第三の要点:
ある時、私は「اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ(アッラーへの讃美あれ)」と唱えた。その言葉の、限りなく広大な意味に見合う恩恵を探し求めた。
すると、突如として、次の文が心に浮かんだ:
اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ عَلَى ال۟اٖيمَانِ بِاللّٰهِ وَعَلٰى وَح۟دَانِيَّتِهٖ وَعَلٰى وُجُوبِ وُجُودِهٖ وَعَلٰى صِفَاتِهٖ وَاَس۟مَائِهٖ حَم۟دًا بِعَدَدِ تَجَلِّيَاتِ اَس۟مَائِهٖ مِنَ ال۟اَزَلِ اِلَى ال۟اَبَدِ
私はよく見てみた—まさしく、この文こそ、私が「اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ」と唱えた時に心に抱いた深遠な意味と、完全に符合していたのである。

