第一の補註: いまより十二年前のこと、この耳にて聞いたー 最も頑なにして、最も恐るべき一人の不信者が、クルアーンに対して邪悪な企図を抱き、それを翻訳という手段によって行おうとしたという。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
この「第十の問題」の結語として、二つの補註を記す。
彼はこう言った—「クルアーンは翻訳されるべきである。さすれば、その中身が何たるか皆に知られるであろう。」
すなわち彼の真意とはその無意味な繰り返しを皆の眼にさらし、原文に代わって翻訳を用いさせるための、実に恐るべき計画であった。
だが、『リサーレイ・ヌール』の反駁不能なる証拠群は、これを明確に証明した。
曰く—
クルアーンの真なる翻訳は不可能である。文法を内に孕みつつ響くアラビア語の代わりに、いかなる言語も、クルアーンの美徳と繊細な暗示を保つことはできぬ。
また、その一語一語が十倍、百倍、時には千倍の報酬をもたらす奇跡的かつ豊穣な表現の代わりに、人間による平凡にして断片的な翻訳が立つことなどあり得ず、それゆえに翻訳は、礼拝における朗誦にも決して置き換えることはできない。
まさに『リサーレ・イ・ヌール』があらゆる地に広まったことにより、この恐るべき計画は、実を結ばぬままに終わったのである。
されどその不信者より教えを受けし偽信者たちは、なおもシャイターンの名代として、あたかも幼児が太陽を吹き消そうとするがごとく、クルアーンの太陽を吹き消さんとする愚かにして狂気じみた行動に出た。
かくして、私にとっては極めて窮屈にして圧迫された、苦痛と閉塞に満ちた状態のなかで、この「第十の問題」が書き記されたものと、自ら推察する。
他人と対面し語ることも叶わぬゆえ、実際に何が起こっているのかは、未だ計り知れない。
第二の補註:
デニズリ監獄より釈放されたのち、名高きシェヒルホテルの高層階に滞在していた。
眼前には、美しき庭園が広がり、その中に立ち並ぶ多くのポプラの木が、まるで一つ一つが想起の環であるかのように、風に撫でられるまま、その幹も、枝も、葉までもが、実に優美で甘美なる様で、心を惹きつけるように、魅惑的に舞っていた。
だがその瞬間—私は、親しき兄弟たちと離れ、孤独となっていたために、その光景は、悲しみと憂いに沈んだ我が心に深く触れた。そのとき、ふと、秋と冬の季節が思い浮かび、私の上には忘却の影が覆いかぶさった。
私は、あの無上の歓喜を纏い戯れていた繊細なるポプラの木々や、命あるものたちに対して、言葉にできぬほどの憐れみを感じ、目は涙で満ちた。
というのも、宇宙の装飾的な帳の裏に潜む無と別離の感覚が心を打ち、宇宙じゅうの別離と消滅の悲しみが、まるで一挙に我が上に押し寄せてきたからである。
されど、そのとき突如として、ムハンマド的真理のもたらした光が、援けとして差し伸べられた。
その数知れぬ悲しみと憂愁を、一転して歓喜と安堵へと変えたのである。
さらには、その光が、万人とすべての信仰者にとっての無数の恩寵のうち、私にとっては、まさにそのとき、その状態にふさわしく、救いと慰めをもたらした一端に過ぎぬとはいえ、私は、預言者ムハンマドという存在に対して、永遠に尽きぬ感謝の念を抱かざるを得なかった。
なぜなら、忘却の目は、これらの清らかにして繊細なる存在たちを、まるで何の使命も果たさず、何の結果も生まず、ひとつの季節に現れては、その舞は歓喜から生まれたものではなく、あたかも無と別離に震えて、やがて虚無の中に消え去るかのごとき姿として映し出していた。
このために、他の人々と同様、私の内にもある永遠への憧憬、美の愛、存在への愛着、同族への慈しみ、生命への執着に通じる諸々の情感が、耐え難く突き刺さった。
それはまるで、この世界を一つの霊的地獄に変え、この理性を苦悩の拷問器具に変えてしまうほどであった。
まさにそのとき— ムハンマド(彼に祝福と平安あれ)が人類にもたらした光が、その覆いを取り払い、見せたのは:
滅び、虚無、意味のなさ、別離、はかなさそれらの代わりに、これらのポプラの木々の、一枚一枚の葉の数にも等しき無数の知恵と意味が宿り、そして、それらが三つの異なる目的と使命を持っていることが、『リサーレイ・ヌール』にて証明されているように、明らかとなったのである。
第一の果実:
その第一の帰結は、栄光の創造主の御名に向かって開かれている。
たとえばある職人が、驚嘆すべき機械を作り上げたとしよう。
それを目にした者は誰しも、「マーシャーアッラー」、「バーラカッラー」と称え、喝采を送るであろう。
同様にその機械自身も、その本来の目的にかなう働きを完璧に果たすことによって、その無言の言をもって、まるでその職人を祝福し、讃えるかのようである。
このように、命あるすべてのもの、また一切の存在は、まさにひとつの機械であり、それぞれがその創造主を、賛辞と賞賛をもって讃えるものなのである。
第二の果実:
この第二の叡智は、命ある者と知性ある者の眼差しに応えるものである。
それらの存在は、彼らにとって甘美なる観照の場であり、また認識の書となる。
その意味は知性ある者の精神に刻まれ、その姿は記憶の力に収められ、さらには想像の板や、目に見えぬ世界の帳簿に記録されて、存在の領域に痕跡を残しつつ、やがて目に見える世界を後にし、目に見えぬ世界へと戻ってゆく。
すなわちかれらは表面的な存在を残すのみならず、霊的・不可視的・知識的にして多重の存在状態を獲得するのである。 そうである、アッラーは存在し、その知識はあらゆるものを包み込む。
ゆえに、虚無・消滅・無意味・滅びは、真理の見地からすれば、信仰者の世界には存在せず、むしろそれらは、不信と否定の者たちの世界を満たすものである。
この真理を、あまねく口にされる諺がこう教えている:
「アッラーがともにある者にとっては、すべてが共にある。 アッラーがいない者にとっては、すべてが不在であり、無である。」
結びとして:
いかにして、信仰は人が死を迎える瞬間に、その者を永遠の消滅から救い出すものであるように、それぞれの人が抱える個人的な世界すらもまた、無と虚無の闇から救い出すのである。 されど、もしも不信、特に絶対的不信にある者ならばその者自身のみならず、その者の個人的世界をもまた、死とともに断絶させ、抹殺し、霊的地獄の闇へと投げ落とす。
そのような者にとっては、人生のすべての甘美なる味わいは、ただ苦き毒へと変じるのだ。この現世の生を、来世に優先させる者たちよ、その耳を澄ませて聞くがよい。
来たれ、これに何らかの解決策を見出すか、さもなくば信仰へと立ち返れ。
さすれば、この恐るべき損失から救われるであろう!
سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ
あなたのご祈りを切に必要とし、あなたに強く慕うあなたの兄弟
サイード・ヌルスィー
第十の問題に寄せてヒュスレヴが恩師に捧げた書簡
最愛にして敬愛すべきわが恩師よ、
比類なき恩寵の主、アッラーに限りなき感謝を捧げ奉ります。二ヶ月に及ぶ離別の憂い、文通の断絶がもたらした心の痛みを軽減し、我らの胸に新たな命を吹き込み、魂に清らかな風を注いだのはクルアーンの威厳と栄光、慈愛と憐憫に満ちた節々の繰り返しに秘められた美点を数え上げ、その繰り返しに宿る英知と意義を明らかにし、『リサーレイ・ヌール』の比類なき擁護の証明とも称すべき、「デニズリの果実」の「第十の問題」として名づけられたこのたび我らの手元に届いた「エミルダーの花」でありました。
まことに称賛と賞賛に値するこの花の芳香に触れるたび、わが魂の希求はいや増し、心は歓喜に満たされました。
九ヶ月に及ぶ獄中の苦難に対して、『果実』に含まれる九つの問題が、わが無罪の解放に大きな媒介となり、その美を現したように、今回の第十の問題たるこの花もまた、クルアーンの簡潔さに秘められた奇跡を示すことで、相応の美しさを顕わしております。
そう、我が敬愛すべき恩師よ。いかにして薔薇の花が、その花弁に宿る並外れた繊細さと美しさによって、茎にある棘の存在を人の目に映さぬほどに隠してしまうように、この光輝に満ちた花もまた、我らにとっての九ヶ月の獄苦すら忘れさせ、それらの苦悩をも取るに足らぬものとして消し去ってくれました。
その文面は、読むたびに味わい深く、人の理知をも驚愕へと導くこの光の花は、とりわけクルアーンを翻訳という形で、人々の目に矮小で俗なるものとして晒し、冒涜しようとする企図に対し、その繰り返しの価値を十全に示すことによって、クルアーンの世界にも比すべき高貴さを見事に明るみに出したのでございます。
歴代の導かれし者たちが、いずれの時代においても並外れた堅固さをもってそれにしがみつき、その命令と禁止に完全なる従順をもって応えてきたことによって、まるで今しも新たに啓示されたかのような新鮮さを証明し続けてきた「奇跡のことば クルアーン」
—この聖典が、あらゆる時代において、不義をなす者どもには烈しき、恐るべき、繰り返し語られる威嚇をもって応え、虐げられし者たちには慈しみ深く、慈愛に満ちた繰り返しの賛美と慰めをもって包み込む、とりわけ我らのこの時代における威嚇のうち、かつて見たことのない異様なかたちでまるで大宇宙の深奥から発せられるかのごとき天よりの地獄を想わせる災厄によって、この六、七年にわたり、絶え間なき叫びと嘆きが不義の徒の口より絞り出されているという事実。
また一方では、この時代における被虐の者たちのうち、もっとも代表的な存在としてリサーレイ・ヌールの弟子たちが列の先頭に立ち、かつての諸預言者たちがその共同体に与えた救済と同様、彼らにもまた、個別的かつ全体的なる救いが与えられ、それに敵対した**無神論の徒たちが、地獄のごとき苦しみに打たれるさまを、現実に目にしてきた—
このようにして、ふたつの美しくも優雅な補註によってひとつの花が完成され、この貧しき弟子ヒュスレヴを、かつて味わったことのないほどの歓喜と、果てしなき感謝へと導いたのであります。
それはまさに、この光の花が我が心にもたらした喜びと歓びが、生涯を通じて感じ得たどのような感動よりも深かったことを、この愛しき恩師にお伝えいたしましたごとく、たびたび兄弟たちにも語り伝えました。
アッラーの御前に願い奉る。
その頼りなき、耐えがたき肩に、極めて巨大にして重き荷を担わされた、この最愛の恩師を、永遠に御喜びとともにお受け入れくださいますように。
そして、その重荷を軽くし、その顔を永遠に微笑ませ給わんことを。 アーミーン。
まことに、愛しき恩師よ—
我らはアッラーより、クルアーンより、至高の愛されたる者より、そしてリサーレイ・ヌールより、さらに、クルアーンの宣伝者であられるあなたより、永遠に満足し、感謝しております。
我らのこの絆に、いかなる点においても後悔はなく、心の中には悪意の欠片すら宿しておりません。
我らの求めるものは、ただアッラーとその御喜びのみであり、その御喜びのうちにおいて、日を追うごとに、アッラーに相まみえたいとの渇望が我らの胸の奥に凝縮されてまいります。
誰ひとり例外なく、我らに害を与えた者さえ、アッラーに委ねて赦し、むしろ、かの不義を働いた者たちも含めて、すべての者に善を施そうとする心こそが、リサーレイ・ヌールの弟子たちの胸に根づいたイスラームの標であると、我らの意志とは無関係に公然と示されたことについて—アッラーの御前に、限りなき感謝を捧げ奉ります。
多くの欠を抱えしあなたの弟子
ヒュスレヴ

