さあ、来てください。戻りましょう。この人々の長である人たち、将校である人たちと会いましょう。その装備を見てみましょう。これらの装備は、この広場で短時間だけ使うために与えられたのでしょうか?あるいは他の場所での長い幸福な人生のために与えられたものなのか、見てみましょう。全ての人の全ての装備を見ることはできませんが、例としてこの将校の身分証と手帳を見てみましょう。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
十二番めの形
この身分証には、将校の等級、報酬、任務、要求、行動の規則が記されています。見てください、この等級は、数日間のためのものではなく、非常に長い時間に対して与えられるものです「この報酬を、統治者の出納係から以下の日時に受け取ること」と書かれています。しかしその日時はずっと後のものであり、この広場が閉鎖されるより後になっているのです。その任務は、この一時的な広場のためのものではないのです。統治者のおそばで、永遠の幸福を得るために与えられているのです。要求は、この数日間だけ滞在する客室のためだけではあり得ません。長い幸福な生のためでしょう。この規則は、この身分証の持ち主が別の場所への候補者であり、別の世界のために働いていることを明らかにするものです。
この手帳を見てください。道具や装備の使用方法とその責任が載っています。
しかし、もしこの広場以外の、崇高な永遠の場所がないのであれば、この変わらない手帳、確定的な身分証は全然意味のないものになってしまいます。この尊敬すべき将校、慈悲深い司令官、栄誉を与えられた長は、全ての住民よりも下の、不幸な、不運な、軽蔑される、無力な、最も低い状態に落ちてしまうのです。こういったことを類推してください。何であれ、あなたがそれに注意を払うなら、それは、このはかない世の後に永遠があることを証言するのです。
友よ。
つまりこの一時的な国は、農地のようなものなのです。同時に教育の場でもあります。市場でもあるのです。当然その背後に、偉大な裁きがあり、永遠の幸福が訪れるのです。もしこれを否定するのであれば、全ての将校たちの身分証や手帳や装備、規則、もしかしたらこの国の全ての秩序、さらには統治者を否定することが必要となります。そして全ての、永遠であるみわざの存在を偽りだとしなければならないのです。その時にはあなたを人間だと、意識ある存在だということはできないでしょう。創造主を認めないために全ての存在、さらには自分の存在をも否定する学派の人々よりもより愚かとなるのです。
国から国への移動の論拠が、この12の形に限られているとは決して考えないでください。不安定な、移り変わっていくこの国が、滅びることのない国へと変わることについて、無数のしるし、証拠があるのです。ここの住民が一時的なこの客室から、永遠に存在していく場所、この国の中枢へと移されることについてもまた、無数のしるし、証拠があるのです。
特別に、あなたにこの12の形よりももっと強いもう一つのしるしを示しましょう。
ほら、来てください、見てください。遠くに見える集団の中に、我々がさっきの島で見た、大きな勲章を身につけられた高官が、何かを伝えておられるのです。我々も行って、話を聞いてみましょう。あの輝かしい高官が、高いところに掲げられた至高の勅令を住民に伝え、次のように語っているのです。
「準備をしてください!こことは別の、永遠の国に、あなた方は行くのです。この国は、そこに比べれば監獄のようなものに過ぎません。統治者の王国の中枢に移され、そこでそのお方の慈悲や恵みという光栄を得るのです。もしあなた方がこの勅令を聞き、従うならば。もし、これに反抗し、聞き入れないのであれば、おそろしい牢獄に送られることになるでしょう」といったことを伝えておられるのです。
あなたも見ているように、この至高の勅令には、統治者の奇跡の印章があります。どのような形であれその模倣は不可能です。あなたのような愚かな者以外は皆、その命令が統治者からのものであることをはっきりと知っているのです。あの輝かしい高官にもあるしるしがあり、あなたのように目がふさがってしまった人以外は皆、そのお方が統治者の勅令の通詞でおられることをはっきりと知っているのです。
この高官が、至高の勅令を携えて、全力で訴えられ、伝えられた国から国への移動という問題に対して異議を唱えることは認められるでしょうか?
そう、認められないでしょう。これら全ての見てきたものを否定しない限りは。
さあ、今度はあなたが話す番です。何でも話してみてください。
「私に何が言えるでしょう。これだけのことに対して何か言うことができるでしょうか。真昼間に、太陽に関して文句を述べることができるでしょうか。私が今言えることは、これだけです。アルハムドリッラー。アッラーに感謝を。妄想や欲望の虜となることから、自我や欲求の束縛から、永遠の牢獄、監獄から、私は救われました。この混乱した不安定な客室から別の場所、支配者のおそばに幸福の地があって、我々もそこの候補者であるということを私は信じました」。
復活とあの世についての象徴と教訓である物語は、これで終わりです。
次に、アッラーのご援助と崇高な真実に移りましょう。ここでの12の形に対し、12の互いに支え合う真実によって導入としましょう。
* * *

