【極めて重大なる奇跡的な精妙さに関するものであり、日没後ふいに心に示された、 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ 明白なる不可視界からの奇跡を顕す、長大なる真理への短き一指しである。】
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
結び
بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ
قُل۟ اَعُوذُ بِرَبِّ ال۟فَلَقِ مِن۟ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن۟ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ وَمِن۟ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِى ال۟عُقَدِ وَمِن۟ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ
まさにこの、驚嘆すべき荘厳なる章句は、隠喩的意味の観点において、「存在の否定を推し進め、世界を無化へと導こうとする悪しき者たち— すなわち人間とジンの中のシャイターンどもから、汝ら自身を守れ」と、聖なる使徒(彼)およびその共同体に命じる。
この章は、すべての時代に向けて語られているごとく、その指し示す意味の層においては、とりわけ我らのこの奇怪なる時代に対して、明瞭かつ直截に向けられている。
すなわち、クルアーンの奉仕者たちに対して、悪からの避難を強く呼びかけているのである。
この予言的奇跡は、五つの徴によって、簡潔に次のように明かされる:
第一にこの章の各節は多層的な意味を有するが、特に暗示的な意味において見るならば、五つの句のうち、四回にわたり「悪」の語が繰り返されている。
この繰り返しは、強く連関した内的意味とあいまって、まさしく我らの時代に顕現した、四つの類なき、恐怖に満ちた、物質的および精神的な「悪」、すなわち 比類なき破壊、混乱、内乱、そして信仰の瓦解といったもの。これらを、その出現の年代すらも暗示するような形で、的確に指し示している。
そして、それはまさに、「これらの悪から身を守れ」と命じているがごとく、クルアーンの奇跡的本質にふさわしい予言的導きなのである。
たとえば冒頭の御言葉:
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
この一句は、アラビア文字の象徴解釈学によれば、ヒジュラ暦1352〜1354年(西暦1933〜1935年)に符合し、その年は、人類史における欲望と嫉妬の極まり、そして第一次世界大戦に続き、さらに広範な第二次世界大戦が準備され始めた時代にあたる。
この節は、ムハンマドの共同体に向かい、「かかる戦争に巻き込まれてはならぬ。汝の主に避難せよ」と語りかける。
また、象徴的な意味の層においては、クルアーンの奉仕者たちであるリサーレイ•ヌールの門弟らに対し、彼らがエスキシェヒルでの投獄という大いなる災いから、まさにその年に救われ、彼らに対して企てられた抹殺の計画が挫かれたことをひそかに示唆し、あたかも「汝ら、避難せよ」という命令を霊的に告げるがごとき一つの象徴的指し示しを内包している。
また、 مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ この句は、重子音を数えなければ、1351年(ヒジュラ暦1361年 / 西暦1942年)に対応する。
まさにこの年は、例を見ぬ世界大戦の無慈悲かつ暴虐なる破壊行為が頂点を迎えた時代である。
同時に、この年はまた、クルアーンの奉仕に全力を注いでいたリサーレイ•ヌールの門弟たちが、広範囲にわたる弾圧の計画から、痛ましくも恐ろしき災厄より、デニズリでの収監から解き放たれた年でもある。
ゆえにこの句は、象徴的意味において、彼らに対し「創造物の悪から、汝ら自身を守れ」との秘められた暗示を与えている。
さらに、 النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ この句は、重子音を除いて計算すれば1328年(西暦1910年)に、また重ねられた ل(lâm)を含めて数えれば1358年(西暦1939年)に符合する。
この数値は、西洋列強の暴虐なる策謀者たちが、嫉妬と欲望によって、我が国における「自由革命」の成果—すなわちクルアーンのために芽吹いた精神的恩恵を破壊せんと欲し、王政の変革、バルカン戦争、イタリア戦争、第一次・第二次世界大戦という火種をもって物質的・精神的災禍を引き起こす年として刻まれている。
また、彼らが外交官・政治家の口を通じ、ラジオという「風」に乗せて万人の脳裏に呪術めいた吹き込みをし、人類の運命の「結び目」に、災いの計画を忍び込ませたことが、まさにこの句の真意とぴたりと合致するのである。
さらに、 وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ この句は、重子音と語尾の二重母音を除けば1347年(西暦1928年)に一致する。
この年、外国勢力の協定による強制により、我が国では重大なる動揺が生じ、また、唯物主義的哲学が支配することにより、敬虔なる民衆の信仰世界に大きな変化が起きた。
さらに、同年、世界の列強間において、第二次世界大戦を準備する嫉妬と競争の衝突が始まった年でもある。
よって、この句とその示す暗示的意味との年次的符合と内容の一致とは、まさしくこの神聖なる章句に含まれる予言的奇跡の閃きである。
一つの注意:
あらゆる節は、複数の意味を持ち、いずれの意味も普遍的である。したがって、各時代ごとにその適用される具体例が存在し得る。我々のここで扱っているのは、この時代における意味の一層、すなわち暗示的意味の層である。この普遍的意味の中で、我らの時代は一つの実例であるが、この時代は特別な性質を帯びているため、その特定の歴史年において、より明白にこの章句が指し示しているのである。
私はこの四年間、この戦争のどの局面、結果、あるいは和平の有無すらも知らず、尋ねることもなかったため、この神聖なる章句が、さらにどれほど我らの時代と戦争に指し示しを含んでいるのか、その扉をまだ叩いていない。
とはいえ、この章句の奥には、さらに数多の秘密(esrâr)が秘められていることは、リサーレイ•ヌールの各冊、特に「八の数霊の暗示」においてすでに明確に語られているため、それらに委ね、ここでは筆を控える。
想起されうる一つの問いに対する答え:
この奇跡の閃きにおいて、冒頭の句である:
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
には、مِنْ(ミン)とشَرِّ(シャッル)の双方が文字解釈に取り入れられている一方で、末尾の:
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
においては、شَرِّ(シャッル)のみが数えられ、وَمِنْ(ワミン)は含まれていない。
また、وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ に至っては、いずれの語も数えられていない。
このような差異は、きわめて繊細かつ優雅なる言語的符合の示唆と暗示を孕んでいる。
なぜなら、被造物には、悪のみならず善も共存しており、また、すべての悪が万人に降りかかるわけでもない。
それゆえ、あたかも「部分的であること」を示唆すべく、 مِنْ(ミン)およびشَرِّ(シャッル)の両語が挿入されているのである。
一方、嫉妬者が実際に嫉妬を行う時、その存在は完全なる悪そのものと化す。もはや「部分的である」との配慮は不要となる。
また、 النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ 自らの私利私欲のために、地上に火を放ち、魔術的な言葉で呪詛を吹きかける者たち、破壊的外交官たちのあらゆる行動は、それ自体、まさに完全なる悪であるがゆえに、もはやشَرِّ(シャッル)の語を挿入する必要すら無くなるのである。
この章句に関わる一つの「奇跡的精妙さ」の傍注:
この章句が、五つの節のうち四節において、我らの時代に顕れし四つの巨大なる邪悪なる変革と嵐を、象徴的意味によって指し示すがごとく、同様に、四度繰り返される:
مِنْ شَرِّ
(「悪より」)という語も、(重音記号 を除けば)イスラーム世界におけるもっとも恐るべき歴史的災厄、すなわち、チンギス・ハンとフラグの暴虐、そしてアッバース朝の崩壊の時代をも、象徴的意味と数値の位階によって指し示しているのである。
まことに、شَرِّ(シャッル)は500を表し、مِنْ(ミン)は90に相当する。
未来を見据える多くの節が、我らの時代にも、また過去の時代にも通底する啓示を含んでいることから、未来を見透かして語ったアリーやガウス・アアザムの啓示の数々も、まさに同様に、我らの時代と過去の崩壊の時代の双方を見据えて語っていたのである。
さらに、غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ という句は、我らの時代を直接指すものではなく、 غَاسِقٍ は 1161 を、 إِذَا وَقَبَ は 810 を示し、 それぞれの年代に、重大なる物質的・精神的災厄を指し示している。
もしこの二つの数値を合わせれば1971年(西暦)となり、その年には、確かに恐るべき邪悪の徴候が現れていた。
もし、いま我々が蒔かんとしている精神的種子がこれより二十年後に、しかるべく修正・改善されることなければ、その時のアッラーの一撃は、実に恐ろしきものとなるであろう。
第十一の議題の傍注に属する一つの追記
بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ
—慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名によりて—
《アーヤト・アル=クルスィー》の続きに位置する、
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ
という節は、アラビア文字象徴解釈によりヒジュラ暦1350年(西暦1931年)に符合し、 続く語、
فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ
は、1929年または1928年と符合し、その後の語句、
وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ
は946に、すなわち「リサーレイ・ヌール」の名の数値に対応**する。
さらに
بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى
は1347年(1928年)に、
لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
の語が、もし一続きで数えられれば 1012年となり、分けて数えれば 945年となる(ここでは一つの二重子音は数えない)。 そして
يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ
の句は1372年(1952年)に一致し、(二重子音 を数えずに)
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ
は、1417年(1996年)と一致し、
また:
يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ
は、1338年(1919–20年)と符合する(二重子音を除いて)。
最後に、
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
は1295年を示す(この場合は 二重子音を含めて計算する)。 これらの年は、リサーレイ・ヌールにおける、二度繰り返されるその名、その闘争の姿、そして啓示・成立・完成の時期と、完全に符合する。
また同時に、不信者たちが1293年の戦争によって、イスラーム世界の光を消そうと試みた年や、第一次世界大戦の余波に乗じ、1338年にイスラームを闇へと投げ込もうとした破滅的な協定の時期にも、これらの語句は正確に重なっている。
しかもこの節の中には、「光と闇」との繰り返しの対比が織り込まれ、この精神的闘争において、クルアーンの光よりもたらされた光が、信仰者たちにとっての依拠点となることを、暗示的意味を通して、我々に告げ知らせているのである。
これは、私の心に不意に示された直観であった。よって、私は筆を執らざるを得なかった。
その後、私は熟慮して見定めた。すると、その語の意味が、この我らの時代にいかに深く結びついているかを認めた。
たとえそこに数値的一致の徴がなかったとしても、なおもこれらの節は、他のすべての時代に語りかけているように、この我らの時代においても、象徴的な意味の層を通して、まさしく我々に向かって語りかけているという確信が、私の中に強く芽生えたのである。
はじめに、次の句:
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ
(「宗教においては強制は無く、まことの導きは迷妄から明瞭に分かたれた」)
この句は、文字象徴解釈によればヒジュラ暦1350年(西暦1931年)の年に対応し、その象徴的意味において、次のごとく語る:
「その年において、宗教と世俗が分離され、宗教における強制や義務、宗教的ジハードや武力による戦いに反する“信仰の自由”なる観念が、国家の基本法や政治原理として採択され、 国家は**世俗的共和国へと変貌を遂げるであろう。」
されど、これに対抗するかのごとく精神的な宗教の戦いが、真理を探求する信仰の剣をもって行われるであろう。
なぜなら、この句が語るごとく、「宗教における真の導き」が、目に見えるほど明瞭に真実を示す力強き証明と共に、顕され、明らかにされるであろう」と。
まさにこのことを予言し、クルアーンの奇跡の一閃を示しているのである。
また、
خَالِدُونَ
という語に至るまで、
この一連の節は、リサーレイ・ヌールにおける
数々の「対比」—すなわち「光と闇」「信仰と不信仰」「導きと迷妄」の対立構造と全く同様のリズムで、幾度も繰り返されている。これは、一つの密かな徴である。
すなわち、その時代における精神的な戦いの只中において、まことに偉大なる一人の英雄が現れ、その名を「ヌール(光)」とする書物—リサーレイ・ヌールであり、この書の魂の如き「霊的宝剣」は、もはや物質的な剣など不要とするほどの威力をもって信仰の神秘を解き明かすのである。
数え切れぬ感謝と讃美をアッラーに捧げるべし。過去二十年にわたり、リサーレイ・ヌールはこの預言的告知と奇跡の閃光を、現実に示してきた。そしてこの大いなる秘義こそが理由である—
リサーレイ・ヌールの弟子たちは、世俗の政治や時勢の流れ、物質的闘争には関与せず、一顧だにせず、関心を寄せることもなく、真の弟子たちは、最も悪しき敵にすら、また侮辱的な攻撃を仕掛けてくる者に対してすら、こう言うのである:
「おお、哀れなる者よ、我は汝を、永遠の滅びより救わんとし、卑しき動物的存在の最も下劣で苦しき状態より、永遠なる人間的幸福の高みに導かんとして努めている。
されど汝は、我を殺し、消し去らんとする。だが知るがよい、汝がこの世にて享受する快楽はきわめて少なく、きわめて短く、その後に訪れるは、果てなき報復と苦難に満ちた懲罰に他ならぬ。一方、我が死は「解放」であり、旅立ちである。されば—汝よ、去れ。我は汝と争わぬ。何をしようと勝手にせよ。」
このように、彼らは自らを害さんとする不義なる敵にすら、怒りを向けることはせず、むしろ彼の行く末を憐れみ、救われんことを願い、その更生のために努めんとするのである。
第二に:
وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَك
بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى
この二つの神聖なる句は、そのあいだに存する強き意味の連関とともに、文字象徴解釈において、第一句は、まさに「リサーレイ・ヌール」の名称そのものに符合し、第二句は、その実現と完成、また輝かしき開花に一致している。
これは、明らかな徴である。
すなわち、この時代における「リサーレイ・ヌール」こそが、真に「ウルワトゥル・ウスカー」、すなわち、断たることなき堅固な綱、あるいはまた「アッラーの綱」であり、それに手を差し伸べ、しっかと掴む者は、まさしく救済を得るであろうと、象徴的な意味をもって、クルアーンが暗示しているのである。
第三に:
اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذِينَ آمَنُوا
この句にもまた、その意味においても、数値においても、「リサーレイ・ヌール」に向けた一つの象徴的暗示が秘められている。
されど、この場においては—
傍注:
(この精妙なる啓示の残余部分が、今は書き記されなかった理由は、いささか現世の政治に触れるがためである。 我らは、そこを見ることを禁じられている。)
إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى
サイード・ヌルスィー
リサーレイ・ヌールの英雄ヒュスレヴによる『果実第十一の議題』に関連して書かれた手紙の一節
بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ
اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ
いとも恵みに満ち、いとも尊く、いとも愛おしきわが師よ、恩師よ—
祖国と民族にとって多大なる恩恵を孕む『果実』の「九つの問題」を通じて、最も苛烈なる時代、最も凶暴なる反逆者たちのただ中において、また最も大いなる敵たちに囲まれし状況の中にあって、あなたは、驚くべき形で弟子たちの救いの因を成し給うたのみならず、その後に記された「第十」および「第十一の議題」においては、特にリサーレイ・ヌールの弟子たちの歩む真理の道をまさに喝采をもって賞賛し、光を照らし給い、すべての者にとって戦慄をもたらすあの場、とりわけ、無関心なる者にとって、きわめて恐ろしく、痛ましく、哀しき場である「墓の中」において、わが道を行く者が見いだすであろう光景を、すなわち天使たちとの語らいとその同行を、愛らしきものとして描き示し給うたことにより、この最初の恐怖の住処への恐れを、和らげ、やすらぎをもたらしてくださったのであります。
殊に、かの次元の光輝なる生命の実在を、我がごとき者には見ること能わざるも、まるでその手にあっては、数十万年の距離をも照らし出す電灯のごとくに機能し、常に香りを放ち続ける見本の花園と成りてくれました。
されば、われら敬愛する師に申し上げたく存じます あたかも日ごとに恩師の前に立ちて学業を披露する生徒のごとく、我らがリサーレイ・ヌールより受けた霊的な光を、折に触れて師にお伝えしとうございます。
されど今、師はお言葉を一時お止めになられたのです。
ああ、我が最愛の師よ、リサーレイ・ヌールの真理、果実の美、そしてその花のもたらす光は、我が如き卑小なる者をして、郷土を代表してかすかな声を発せしめ、我がように語りし幾多の心に生命を吹き込まれました。
今や我らの環境においてリサーレイ・ヌールへと向けられる歩み、またそれに差し伸べられる手は、この「果実」の第十一の花によっていっそうの強さを得、 いっそうの広がりを見せ、ついに行動へと移されました。
極めて卑小なる弟子
ヒュスレヴ
ウスパルタのリサーレ・ヌールの弟子たちによる、ラマザンの祝辞を兼ねた手紙(十三の条文で構成された改訂版)
بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ
イスラーム世界の現世と来世の安寧を希い、クルアーンの光輝とリサーレイ・ヌールの真理と、誠実なる弟子たちの尽力とをもって、尊き御目より涙に代えて血を流し給う我らが師よ。
終末の時代における、この混迷と嵐吹きすさぶ時代のさなかに、預言者アイユーブ(彼に平安あれ)よりも遥かに多くの病と苦難に捕らわれつつ、
クルアーンの光とリサーレイ・ヌールの証明と弟子たちの努力とを通じて、イスラーム世界の物質的・精神的な病をルクマーン賢者のごとく癒し給う御方よ。
尊き御手にありしヌールの断章が、真理と現実にしてあることを、クルアーン中の三十三の章句と、アリー家およびガウスの霊的奇跡によって証明し、また、
自ら病み、老い、弱り、極めて痛ましき境遇に在りながら、すべての人よりも深くイスラーム世界に心を砕き、自己を害せんとする者たちに対しても、クルアーンの真理とリサーレイ・ヌールの論証と、ヌールの弟子たちの忠誠とをもって、善き祈りと慈しみをもって応じ給う、我らが師よ。
尊き御著作の中でも殊に『アーヤトゥル・クブラー』の刊行とともに、御自身と弟子たちに降りかかった苦難のゆえに獄に入れられしとき、
クルアーンの導きとリサーレイ・ヌールの教えと、弟子たちの熱意とをもって、その暗き牢獄をユースフの学塾へと変え給い、
そこを学び舎となし、我ら無学なる者までもが、かの学び舎にてクルアーンを完読し得たことを我ら目撃せり。
また、その苦難の只中において、クルアーンの聖なる力とリサーレイ・ヌールの慰めと、兄弟たちの忍耐によって、老い弱りし身ながらも我らの全ての重荷と苦難を一身に引き受け給い、
『果実』および『弁明録』と題された御著作をもって、クルアーンの奇跡性とリサーレイ・ヌールの力強き証明と、弟子たちの純誠によって、アッラーの許しのもとにその牢の扉を開かせ、無罪放免の栄誉を勝ち取らせ給い、
その日を我らとイスラーム世界にとっての祝祭日と成し給うた御方よ。
そして、真にリサーレイ・ヌールの各篇が「光の上にさらに光」たることを証し立て、復活の日まで自由に読み書きされる正当性を与え、
イスラーム世界が、クルアーンという神聖なる糧と、ヌールの霊的糧と、弟子たちの飽くなき渇望によって、まさしくパンや水や空気の如くにこれらヌールに必要としていること、またこれらを読み書きした数千の人々が信仰のうちに墓へと旅立ったことを、確と証明し給うた御方よ。
御自身に結びつく弟子たちをいかなる地においても敗北させず、辱められることなく、
今日においてもなお、クルアーンの天来の教訓と、リサーレイ・ヌールの基本原理と、弟子たちの聡明さと、『果実』の第十章および第十一章ならびにその「花々」と題された章篇とによって、別離の炎に昼夜燃えさかる我らの心を、命の水の如き、カウサルの酒の如きそれら尊き「章句」と「花々」をもって鎮め、歓喜と安寧へと導き給う御方よ。
そして、あらゆる存在が(クルアーンの荘厳なる約束と警告、リサーレイ・ヌールの確固たる霊的洞察、亡き弟子たちの証言、ならびに彼らの中にあった「墓の啓示者」たちの目撃によって)もっとも恐れている「死」という出来事を、信仰者にとっては永遠の断絶という死刑から救い出し、ひとつの召集状となし、
光の世界へと向かう美しき旅路であることを証明し、
クルアーンが、アフマドの息子ムハンマドの千もの奇跡と、四十の奇跡的様式によって裏付けられた確かな報せと共に語るように、リサーレイ・ヌールが最も強情な敵たちすらも打ち負かす証拠でもって証し立て、弟子たちの多数の証拠、経験、確信により裏打ちされつつ、この恐るべき、暗く、寒く、狭き墓を、信仰者にとっては楽園の窪みのひとつ、天国の園への門口として証明し、
そして、不信仰者や偽善者の無神論者たちにとっては、地獄の穴のごとく、蛇とサソリに満ちた暗黒の牢獄であることをも証明し給う御方よ。
また、その場に遣わされるムンカルとナキールと呼ばれる二天使を、真理と真実の道を歩む者たちにとっては、親しみある友として変え、
リサーレイ・ヌールの弟子たちを学問の徒の一群に含ませ、その結果、ムンカルとナキールの問いにリサーレイ・ヌールをもって答えたことが、勇敢なる殉教者ハーフズ・アリーの逝去をもって「啓示」によって知らされ、そして、
いまだ生きている我らもまた、 リサーレイ・ヌールによってその問いに答えることを、神の慈悲において祈り望んでいる御方よ。
また、クルアーンが、三十三の節によってリサーレイ・ヌールの真理性を証し、アリー家の聖者やガウス・アアザムなどの奇跡によってもその正しさを裏づけされたリサーレイ・ヌールが、クルアーンの奥義を四十の階層に応じて各層にふさわしいかたちで現し、全宇宙に向けた永遠の言葉としての役割を果たすとともに、クルアーンの注釈として著されたリサーレイ・ヌールの『クルアーンの奇跡』や『八つの数霊の暗示』といった章篇、ならびにリサーレイ・ヌールの「薔薇の工場(=写本による普及拠点)」において、書記長のように活躍した勇敢な兄弟弟子たちの並外れた努力によって、時代を越えて奇跡的に書き綴られたこと。
このことは、クルアーンが「護持された板」に記されたものと同様の方式で書かれたという意味を持ち、そしてそれは、アッラーの真の言葉であり、すべての啓典の中で最も偉大にして最も優れたものであり、「開端章」の中には千ものファーティハが、「純正章」の中には千ものイフラースが含まれており、その文字ひとつひとつが十にも、百にも、千にも、そして幾千にもおよぶ報奨や善行を生み出すことを、いまだかつて見られず、聞かれなかったほど美しく、そして驚くべきかたちで表現し証明した御方よ。
さらに、千三百年ものあいだその奇跡性を証し続け、あらゆる対抗者を黙らせてきたクルアーンと、その眼前に見えるような明白な証拠と、ダイヤモンドのように輝く筆を持つ弟子たちによって記された、かつて見たことも聞いたこともないリサーレイ・ヌールが、世界に向けて布告し、もっとも頑なで意地の悪い者たちですら沈黙させた「第二十五の言葉」とその補遺が、四十の面においてクルアーンの奇跡的特質であることを証明したこと。
そして、聖なる預言者ムハンマド(彼に祝福と平安あれ)が真の預言者であること、また12万4千のすべての預言者たちの中で最も優れた存在であり、最も尊ばれる首長であることを、何千もの奇跡によって証明した『アフマディーの奇跡』と名づけられたリサーレイ・ヌールによって、美しく証明した御方よ。
さらに、壮大なるクルアーンが、「諸世界への慈悲」であるムハンマド(彼に祝福と平安あれ)を、宇宙に向けて宣言したことと、リサーレイ・ヌールが初めから終わりまで、彼が「諸世界への慈悲」であることを証拠によって証明してきたこと。
また、その使徒の言動と行いは、宇宙において誰もが模範とすべき最も確実で美しい指針であることを、目の見えない者にすら分かるように明示したこと。
そして、アナトリアおよび特定の地方において、光が広がっていた時期には災厄や災害が静まり、光が停止したときには再び災難が降りかかるという現象が証明しているように、ヌールの弟子たちが非常に重く困難な状況の中でも最大限の忍耐と堅固さをもって奉仕と連携を続けたこと。
このことにより、かの預言者(彼に祝福と平安あれ)のスンナ(慣行)に従うことがどれほど有益であり、特にこの時代においてスンナを一つでも守ることが百人の殉教者の報酬に相当するとされたことを明らかにした御方よ。
そして、サダカ(施し)が災厄や試練をいかに遠ざけるものであるかと同様に、リサーレイ・ヌールも、過去二十年間にわたってアナトリアに迫っていた災厄や試練を確かに防いできたことを、目で見たかのように証明してきた、我らの尊き師にして至高の導師たる御方よ—!
今や、このリサーレイ・ヌールの無罪判決は、まず最愛なるあなた、われらが敬愛する師を、そしてこの無力で欠点だらけな弟子たちを、さらにはイスラーム世界全体を歓喜に導き、まさに第二の偉大なる祝祭日をもたらしました。
そのため、あなた、われらの尊き師のこの偉大なる祝祭日を祝福申し上げるとともに、第三の祝祭たる聖なるラマダーンと、その中の「カドルの夜」をも心よりお祝い申し上げます。
さらに、そのような恩恵に満ちた機会に、たくさんの祝福にあずかれるよう願いながら、我らの至らぬ過ちをお赦しいただくことを謹んで願い求めます。
すべての者を代表して、心よりの平安の挨拶を捧げ、あなたの祝福された御手に接吻し、御祈祷とご加護を切にお願い申し上げます—我らが尊き導師よ!
イスパルタおよび周辺に在住するリサーレイ・ヌールの弟子たちより
私の身の程をはるかに百倍も超えるこの書簡の内容を、もし謙遜の念から全面的に否定すれば、それは恩寵への忘恩となり、すべての誠実なる弟子たちの美しき好意に対する背信となってしまいます。
また一方で、そのすべてを何の留保もなく受け入れることは、思い上がりや自己顕示といった傲慢の要素を含むことになるゆえ、私は、この長文の手紙を—リサーレイ・ヌールの書記によって記されたこの書簡を—弟子たちを代表して受け取り、十三の節を加筆した上で、以下の三つの目的において写しをあなたにお届けいたします。すなわち、精神的な感謝を表すこと、慢心と高慢から自らを守ること、恩寵を否認する不敬から逃れるために。
この手紙は、果実の第十一の章の末尾に「これはリサーレイ・ヌールのイスパルタおよびその周辺に住む弟子たちからの書簡である」として、付録として加えてください。
この手紙を、上記のような修正を加えて書いていたその時、私の窓辺に一羽の鳩が二度も舞い降りました。まさに中に入らんとしたその瞬間、ジェイランの顔を見て、入らずに立ち去りました。数分後、今度は別の鳩が、まったく同じように窓辺にやってきて、またもや記録者の姿を見て立ち去ったのです。
私はこう言いました。「おそらく、かつてのスズメやクドゥス鳥のように、吉兆を告げる使いに違いあるまい。あるいは、我らがこのような霊的な手紙を幾たびも綴ってきたことへの、祝福のしるしとして—とくにこの手紙の修正とその吉兆性を祝福するために—遣わされたのだ」との確信を持ちました。
サイード・ヌルスィー

