来世への信仰は、社会生活や人の人格の基盤であり、幸福や完全さの要素であることを、何百もの証拠のうち基準として4つのみをここで示します。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
第1の点
一つめ:人類のほぼ半数を構成する子供たちは、天国という考えによってのみ、彼らにとって恐ろしく悲しく感じられる死に対し、忍耐することができるのです。そして非常に弱く繊細なその体に、精神的な力を得るのです。そして何よりもすぐに泣いてしまう、耐久力のないその魂の本質において子供たちは天国によって希望を見出し、喜んで生きることができるのです。例えば、天国という思想と共に子供は言うでしょう。「私の小さな兄弟、もしくは友達が死んだ。 天国の鳥になった。天国を飛び回って私たちよりも素敵に暮らしている」
そうでなければ、その周辺で常に、自分のような子供や大人が死に、その弱く、無力な子どもに影響を与えることは、忍耐と精神力を損なわせ、その目と共に魂、心、知性などの感受性をも大いに泣かせることになり、駄目になってしまうか、知恵を持たない動物のようになってしまうかなのです。
二つめ:人類の、‐ある意味で‐半分を構成する老人は、ただ来世の生を考えることで、すぐ近くに存在する墓に対し忍耐することができるのです。そして彼が深くかかわっているその生命が近く消えてしまうこと、美しい世界が閉じられてしまうことに対し慰めを見出すのです。子どもの魂にも似た傷つきやすいその魂や性質では、死や逝去から生じる痛みや恐ろしい絶望に対し、ただ永遠の生という希望で耐えることができるのです。
そうでなければ、その慈悲にふさわしい尊敬されるべき人々や、平穏さ、内面のやすらぎを非常に必要としているこの不安に満ちた父や母たちは魂の嘆きや心の痛みを感じることになっていたでしょう。この世界は彼らにとって暗い監獄となり、生すらも悲しい罰となっていたことでしょう。
三つめの証拠:人の社会生活の支点となる若者、青年たちの強い興奮状態にある感情や、分を弁えない自我や欲望の攻撃や迫害、破壊を止めさせ、社会生活の順調な流れを確保するものは、ただ地獄についての思想なのです。
地獄の不安がなければ、「強いものが決めるのだ」という秩序のもと、自分たちに酔ってしまった若者たちは、欲望を追及するあまり、無力で弱いもの、非力なものに対しこの世界を地獄と変えていたことでしょう。そして高尚な人間性を、非常に低俗な動物性へと変えていたことでしょう。
四つめの証拠:人間の現世での生において最も包括的な中心地であり、最も根本的なばねであり、現世での幸福のための天国であり、庇護を求めるための避難所は、家庭生活です。皆にとってその家は、小さな世界です。この家や家族の継続や幸福は、誠実で真剣な、そして忠実な敬意と真の慈悲深い、そして献身的な慈悲によって可能となるのです。この真の敬意と誠実な慈悲は、永遠の友情、永遠の絆、終わりのない共生と限りのない時間、終わりのない生において互いに父として、子として、兄弟として、友としてその関係が続いて行くという考え、信条によって可能となります。
例えば、人は「私の配偶者は、永遠の世界、永遠の命において常に私の友となる。今、年老いて醜くなってしまったとしても、それには何の害もないことだ。なぜなら永遠の美しさがあり、それが与えられるからだ。このような永遠の友情のために、献身も慈悲も示そう」と考え、年老いた相手に対して美しい乙女のような愛情や慈悲、いたわりを持って接することができるのです。
さもなければ、わずか一時間か二時間の形式的な友情の後、永遠の別れ、別離に遭遇する友情は当然、非常に形式的ではかなく、基盤のない、動物のように同じ種族に慈悲を感じるといった意味を持つものであり、真実ではない慈悲と見せかけの敬意を与えるのです。そして動物と同様、別の利益やその他の優越感がこの敬意や慈悲を崩し、この世界における天国である家を地獄に変えるのです。
復活の信仰がもたらすものの一つは、人間の社会的生活に関わるものです。そしてこの一つの結果から生じる形や効果のうち先述の4つと他のものを類推すれば、次のことが理解されます。すなわち、復活の真実の実現、発生は人類の崇高な真実とその大きなニーズと同じほど、絶対的なものなのです。おそらく人の胃におけるニーズの存在が食糧の存在の証拠となること、それを証明することよりもない、明白なのです。そしてより強くその実現を知らせるのです。
そしてもしこの復活の真実がもたらすものが人から消失すれば、このとても重要で崇高で生き生きとした人類の特性は、汚れ、細菌の巣となった死体という立場に落ちてしまうことを証明しているのです。
人類の意志、道徳、そして社会生活に深い関心を持つ社会学者や政治家、倫理学者たちのことを考えています。彼らはこの隙間をどのように埋め、この深い傷を何によって治療するのでしょうか。

