قَالَ مَنْ يُحْيِى الْعِظَامَ وَهِىَ رَمٖيمٌ قُلْ يُحْيٖيهَا الَّذٖٓى اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلٖيمٌ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
追加の第4部
第10の言葉の第9の真実の三つめのたとえ話で説かれていたように、あるお方が一日で新しく大きな軍隊を形成したとして、誰かが「このお方は、兵士たちが休息のために四方に散っていたこの一団をラッパの音で集められる。一団は規律のもとにある」と言った時に、あなたが「信じない」というとすれば、それはいかに愚かな否定であるか理解できるでしょう。
ちょうどそのように、無から新たに軍隊のような動物たちやその他の生命体の、軍の大隊のような肉体を完全な秩序と英知による基準により、その体の微粒子や感覚器官を「有れ」という命令と共に記録し、場所を定められるお方、それぞれの世紀、それぞれの春ごとに何十万もの軍のような多様な生命体やその集団を創造されるザートゥ・カディーリ・アリームは、軍の大隊のような肉体が規律下にあることで互いと知り合う微粒子や細胞たちを一吹きのイスラーフィールのスールの音でどうやって集められるだろうか?と言うことはできるでしょうか?それを言うことは非常に愚かなことなのです。
さらにクルアーンは、ジャナーブ・ハックの来世での奇蹟的なみわざを人々の心に受け入れさせるための備えをしており、知性をその承認へ備えさせるための用意として、この世界における驚嘆すべきみわざについて言及しています。あるいは、未来や来世に関するアッラーの驚嘆すべき奇蹟的なみわざを素晴らしい形で言及しており、多くの例によって納得することができるのです。
例えば、
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصٖيمٌ مُبٖينٌ
から、章の最後までです。ここで、復活に関してクルアーンは7、8の形で、様々な方法で照明しているのです。
クルアーンはまず人類の最初の創造に注目します。それは次のように言います。「精液から凝血へ、凝血から噛まれたひとかけらの肉へ、ひとかけらの肉から人の創造にまで至る誕生をあなた方は見ている。なぜ、死後の再度の創造を否定するのか」
そしてアッラーが人に与えられた大きな恵みを
اَلَّذٖى جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا
という言葉で示唆し、言います。「あなた方にこのような恵みを与えられたお方はあなた方を放ってはおかれない。墓に入り、二度と起きない前提で眠りにつくことはないのだ」
さらに示唆としてそれは語ります。「死んだ木が蘇らせられ、緑にされるのもあなた方は見ている。薪のような骨が生命を得ることと比較類推をすることができずにいるのだ」
そして、天と地を創造されたお方が、天と地の果実である人間の生と死に対し無力であることがあり得るでしょうか?巨大な木を支配する存在が、その木の果実を重要視せず、他者のものとするでしょうか。全ての木のもたらすものを放棄し、あらゆる部分と共に英知によって練り上げられた創造の木を無駄で無意味なものとすると考えているのでしょうか?
クルアーンは語ります。「創造であなた方を蘇らせられるお方こそは、万物がそのお方の命令を受ける備えのできた兵卒であり、『有れ』という命令に対し完全な従順さで頭を下げる存在なのです。一つの春を創造することは、一つの花ほどにそのお方にとって容易なのです。あらゆる動物を創造することは、一匹のハエほどにその力には容易なのです。そのようなお方に対し
مَنْ يُحْيِى الْعِظَامَ
と言って、その力に対し過小評価で挑むことはできないのです」
さらに、
فَسُبْحَانَ الَّذٖى بِيَدِهٖ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ
という表現で、全てのものの手綱を手にされ、あらゆるものの鍵をそばにおかれ、夜と昼、冬と夏を一冊の本のページのように容易にめくられ、現世と来世を二つの家のように、片方を閉めて片方を開けられるお方、カディーリ・ズルジャラールであられるのです。
だからこそ、全ての根拠の結果として
وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
、すなわち墓からあなた方を蘇らせ、復活させ、アッラーの御前で裁きを受けるのです。
そう、これらのアーヤは、復活を受け入れるよう、知性にその準備をさせ、また心をも準備のできた状態としたのです。
なぜなら、それに類似するものを現世における行いと共に示しているからです。さらに来世での出来事を示し、現世での同様の事柄を感じさせ、疑いや否定の生じる余地をなくしているのです。
例えば、
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
とそれ以降、
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْ
とそれ以降、
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْ
とそれ以降です。
そう、これらの章では、世界の終わりと復活における大いなる変化と、アッラーが全てをお望みのままになさることが言及されており、人はそれに類するものを現世において、例えば秋や春に目にしているために、心に畏怖を与え理性では理解できないこの変化も、容易に受け入れることができるのです。この三つの章の要約的な解説も非常に長いものとなります。そのため、一つだけの言葉をその例として示しましょう。
例えば、
اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
という言葉は、復活において皆の全ての行いが帳簿に書かれ、記録されることを示しています。このことは、それ自体が非常に驚くべきことであり、知恵はそこに行きつくことができないのです。しかしこの章が示すように、春の復活においてその他の点に類似するものが見られるのと同様に、この天の帳簿が開かれ、尋問を受けるということもまた、非常に明白なものなのです。
なぜなら、果物を実らせる全ての木、そして花を咲かせる全ての草にも、行為があり、行動があり、任務があり、アッラーの美名を示し、賛美を行っているように、しもべとして仕えてもいるのです。これらのこの全ての行為は生命の歴史と共に、全ての種、種子に記され、次の年の春に、また別の場所で姿を現すのです。それが示している形、形状という言葉により、非常に素晴らしい形で、それらの母や本体の行為を語ると同様に、枝、節、葉、花、果実と共に、行いが記録された帳簿を示しているのです。そう、私たちの目の前でこの英知に満ちた行い、保護のための行い、十分に先のことを考慮しての行い、教え、育てるための行い、素晴らしい行いであるこの仕事をなさったのはそのお方なのです。
他の点も同じように考えてみてください。これらに秘められた意味を理解してください。あなたへの手助けとしてさらに次のようにも語りましょう。
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
この「タクウィール」という言葉は「包む」「集める」という意味により、輝かしい類推を示唆するものであり、またそれに類似するものをも示しているのです。
一つめ:そう、ジャナーブ・ハックによって無、エシル(世界を満たしているとされる物質) 、そして天の覆いを開かれ、太陽のように世界に光を与えるダイヤモンドのようなランプを、慈悲の宝庫から出され、世界に示されたのです。この世界が閉じられた後、このダイヤをも覆いで包み、取り除かれるのです。
二つめ:あるいは、光は価値のあるものを示し、大地を光と闇で交互に覆う任務を帯びた役人であること、そして毎晩その役人に対し価値あるものを集めさせ、隠させるように、時には雲の覆いとのやりとりを行い、時には月がその顔への覆いとなり、その行為を少し引き受け、価値のあるものやその行いの帳簿を集めます。当然この役人はいつかその任務を離れます。さらに、退任のための理由が何もなかったとしても、今は小さく、しかし大きくなろうとしているその顔の二つのしみが成長することで、太陽はアッラーの許しを得て地球に送っている光をラッバーニの命令によって取り返します。そして太陽を包み「もう地上にはあなたのやることはない」と言うのです。「地獄へ行きなさい。あなたを崇拝し、あなたのような命令に従っているだけの役人を不誠実にも侮辱する者を焼きなさい」といい、
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
という命令を、しみのある黒い顔で読むのです。
* * *

