それは、「世界における諸原因が寄り集まって、事物や被造物を形づくる」とする考えである。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Asâ-yı Mûsâ
第一の道について
この説が孕む数多の不条理のうち、ここではとりわけ重大な三つを挙げて論じることとしよう。
第一の不可能性:
ある薬局に、実に多種多様な成分が収められた百を超える瓶が並べられていると想像してみよ。
そこから、生命をもつ特別な軟膏をひとつ調合する必要が生じた。また、命を救う不思議な万能薬をも、その薬瓶から作り出さねばならぬ。
さて我々は、その薬局に足を運び、生命ある軟膏と命を宿した万能薬が、豊富に並べられているのを目にした。それらの薬を一つ一つ詳細に調べてみると、こうであった:
百を超える瓶の一つひとつから、極めて精密な分量が取られており、ある瓶からは1〜2ディルハム、別の瓶からは3〜4ディルハム、また他の瓶からは6〜7ディルハム、それぞれ異なる量が、厳密な秤によって量り取られている。
しかも、それらの分量がほんのわずかでも、たとえば1ドラでも多すぎたり少なすぎたりしただけで、その軟膏はもはや生命あるものとはならず、本来の効能を発揮することができない。
またその生命をもたらす万能薬についても調べてみると、そこでも同じように、一つひとつの瓶から、厳密な分量で成分が取られており、わずか一粒でも過不足があれば、もはやそれは薬としての性質を失ってしまうのだった。
しかも、その瓶の数は五十を超えており、それぞれの瓶から取られる成分の量はすべて異なり、全く別々の分量であった。
さて問う。これほどの精密さを要する調合が、はたして次のようなことで偶然に成り立つと信じうるだろうか:
つまり、これらの瓶が不思議な偶然か、あるいは嵐の風にあおられて倒れた拍子に、ちょうど必要な分量だけの薬液がそれぞれ流れ出し、それらが混じり合って、軟膏や万能薬として完璧な形で出来上がったなどということが。
果たして、この世にこれ以上の迷信、虚偽、不可能なことがあるだろうか?
もし仮に、愚かさが倍加されたロバがいたとして、そのロバが人間に進化したとしても、それはきっとこう言って、この考えを退けるであろう、「私は、そんな馬鹿げた説は受け入れない」と。
この例に喩えれば、すべての生命ある存在は、まさに命を宿す精妙な軟膏であり、すべての草木は、生を与える霊薬のようなものである。
なぜなら、いずれも多種多様な成分からなり、それらが極めて繊細な比率と計量によって調合されているからである。
このような生命ある存在を、もしも「原因や元素が作り出したのだ」と言うならば、それはまさしく、前述の薬局において、瓶がたまたま倒れて、偶然にして正確な軟膏が出来上がったと言うに等しい。
このような主張は、理性から百歩も遠く離れた、完全なる虚偽と不可能性に他ならない。
要するにこの大宇宙という大いなる薬局において、生命の成分が組み合わされ、それが存在として現れるのは、永遠の知恵者による定めと運命の秤によってのみ可能である。
そこには、限りなき英知、際限なき知識、そしてあらゆるものを包み込む意志が働いている。
ところが、「盲目で耳も聞こえず、限りなく奔流のように流れる自然の要素や性質、そして原因たちの仕事だ」と言う者があるとすれば、それはまさにこう言うに等しい:
「この不思議な万能薬は、瓶が偶然倒れてできたのだ」と。
このようなことを口にする者は、酔った阿呆よりもなお哀れで、狂人の戯言よりもひどい妄言を吐く、真の意味での愚者である。そう、不信とは、まさに
阿呆のように、酔った者のように、狂った者のように語られる妄言に他ならない。
第二の不可能性
すべてのものが、唯一にして比類なき全能の創造主に委ねられず、代わりに原因に帰されるとするならば、このことは次を意味する。
すなわち、宇宙に満ちる無数の元素と原因たちが、一つひとつの生命体の形成において、必ず介入していることになる。だがこれは明らかに不可能である。
なぜなら、たとえば小さな一匹の蝿の身体にさえ、完璧な秩序、極度に精密な秤量、さらには完全な調和のもとで、互いに性質が異なり、しばしば相反する諸原因が集まっていなければならぬからである。
このようなことは、たとえ蝿の羽ほどの意識を持つ者であっても、「こんなことは不可能だ!」と叫ぶであろう。
そう、ほんの小さな蝿の身体でさえ、宇宙のほとんどの元素と原因と関係しており、むしろその縮図のような存在である。
それゆえ、もしそれを永遠なる力に帰さずに、物質的な原因に帰そうとするならば、それらの原因は蝿の存在のそばに、いやむしろその内部に物質として存在しなければならない。
それどころか、蝿の眼の中にある小さな細胞一つにさえ、宇宙の諸元素・諸性質・諸原因すべてがまるで職人のように入り込み、内側で作業していると認めねばならなくなる。
なぜなら、原因が物質的なものであるならば、それは必ず結果の傍らに、あるいはその内部に存在していなければならぬからである。
そうなると、まさに針の先ほどの細胞の中に、宇宙の構成要素や自然の力が入り込み、内部で職人のように働いていると信じるしかなくなるのである。
かくのごとき主張は、いかなる詭弁家であれ、最も愚かな者ですら恥じ入るほどの暴論である。
第三の不可能性
اَلْوَاحِدُ لَا يَصْدُرُ اِلَّا عَنِ الْوَاحِدِ
という、確立された理論に照らすならば、
「ある存在がひとつの統一体として現れているならば、それは必ず唯一の源、一つの御手から発しているに違いない」という結論に至る。
ましてや、その存在が、極めて完成された秩序と精密なバランスのうちにあり、かつ、あらゆる要素を含む統合された生命を宿しているならば、
それが多くの原因たちすなわち、混乱と争いの源たる多くの手から生まれたものでないことは、明白である。
それどころか、それはむしろ、極度に力ある賢者のただ一つの御手によって創造されたのだと証し立てている。
にもかかわらず、盲目で聾で、意思もなく、限りなく錯雑した、物言わぬ自然の原因たちの手に、その手がさらに互いに混じり合い、ぶつかり合い、盲目と聾の度を深めているような状態において、秩序正しく、美しく、統一された一つの存在を帰すというのは、百にも及ぶ不可能性を一度に受け入れるに等しく、理性の最果てに遠く離れる行為である。
仮に、上記の不可能性を脇に置いたとしても、物質的な原因が、何らかの影響を与えるためには、直接触れることや介在することが必要となる。
ところが、自然の原因たちの影響は、生命ある存在の表層に限られており、その内奥には決して手が届かない。
だが我々が見るに、生命ある存在の内なる構造は、表層の十倍も秩序正しく、十倍も繊細で、十倍も見事な技芸によって成り立っている。
すなわち、自然の原因たちの手も道具も決して入り込むことができないどころか、
表層にすらまともに触れられないような、
極小の生命体や微細な生き物たちが、時に最大の存在以上の精緻さと独創的な造形を示している。
それをなおも、感覚も知性も持たぬ無機質で無知な、粗野で遠く、互いに反対し合う、盲目で聾の原因たちに帰するならば、それは、百倍の盲目と、千倍の聾をもってしてのみ、ようやく可能となる論理である。

