『若者たちへの指針』で説明されている、教訓に満ちた出来事の要点は次の通りである。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
第三の議題
ある時、私はエスキシェヒル監獄の窓辺に座っていた。それはちょうど共和国記念日のことであり、向かいの高校の女子生徒たちが、その校庭で笑いながら踊っていた。
その瞬間、まるで霊的な映像が映し出されるかのように、五十年後の彼女たちの姿が私の前に現れた。そして私は見た。そこにいた五十〜六十人の少女や生徒たちのうち、四十〜五十人はすでに墓の中にあり、土へと還り、そこで苦しんでいた。そして残りの十人は、七十〜八十歳になり、かつての若さを失い、醜く衰え、青春時代に貞節を守らなかったがために、かつて愛されることを期待していた人々から、今では軽蔑の眼差しを向けられていた。この光景を私は確信をもって目撃し、彼女たちの痛ましい未来の姿に思わず涙を流した。すると、監獄にいた仲間の何人かが私のすすり泣く声を聞き、やって来て理由を尋ねた。私はただこう答えた。『今は私を一人にしてくれ。立ち去ってくれ。』
そう、私が見たものは真実であり、幻想ではない。ちょうどこの夏や秋の終わりに冬が訪れるように、青春という春、老年という秋の後には、墓と中間世界(バルザフ)という冬が待ち受けているのだ。過去の出来事が五十年前の映像として現在のスクリーンに映し出されるように、未来の五十年後の出来事を示す映像があれば、不信仰と享楽に耽る者たちは、五十年後、六十年後の自分たちの姿を目にし、今の笑いや不道徳な快楽に対して、嫌悪と嘆きの涙を流すであろう。
私はエスキシェヒル監獄でこの光景を見つめていた時、突然、享楽と誤った道を称賛する一つの霊的な存在—まるで人間の姿をしたシャイターン(悪魔)のようなものが、私の前に立ちはだかった。そしてそれはこう言った。「我々は人生のあらゆる種類の快楽を味わい、それを他者にも味わわせたいのだ。お前は我々の邪魔をするな。」
私はそれに答えて言った。
「もしお前が快楽と享楽のために死を思い出さず、不信仰と享楽に身を投じるのならば、断言しておこう。お前の不信仰の観点からすれば、すべての過去はすでに死に絶え、無に帰している。そして、その中には無数の死者たちの骸が朽ち果てた、恐ろしく荒れ果てた墓地が広がっているのだ。もしお前が人間としてのつながりを持ち、不信仰の道を歩むならば、その無限の別離と、尽きることのない友人たちの永遠の死から生じる苦しみが、お前の今の陶酔したわずかな快楽を打ち砕くだろう。
さらに、信仰を持たないお前の未来もまた、空虚で暗闇に包まれた死の世界、恐ろしき荒野である。そこから生まれ、現世に現れた哀れな人々の頭は、死という処刑人の斧によって次々と切り落とされ、無へと投げ捨てられる。お前が理性を持つ限り、その終わりなき死の連鎖を目の当たりにし、信仰なきお前の心には、限りない苦悩と恐怖が降り注ぐであろう。こうして、お前の放埓な快楽は根底から引き裂かれ、粉々に砕かれるのだ。」
もしお前が不信仰と享楽を捨て、確信に満ちた信仰と正しき道の円環に入るならば、信仰の光によってこう見えるであろう。過去の時代は、もはや無に帰し、すべてを腐敗させる墓場ではなく、むしろ存在し続け、未来へと変容する光り輝く世界であり、永遠なる魂たちが来たるべき幸福の宮殿へと入る前に待機する控えの間である。したがって、それは悲しみを生むものではなく、むしろ信仰の強さに応じて楽園の霊的な喜びをこの世でさえも味わわせるのである。
さらに、未来は恐ろしき荒野でもなく、暗黒の虚無でもなく、信仰の眼で見るならば、永遠の幸福の宮殿であり、無限の慈悲と恩寵を持つ、あらゆる春と夏をひとつの宴の席とし、祝福で満たす「慈悲深く、恩恵に満ちた荘厳なるアッラー」の宴が設けられ、その恩恵の帳が広げられていることが見えてくる。そして、そこへ向かうための旅立ちが行われていることを、信仰の映写機によって目の当たりにするのである。このように、人はその信仰の度合いに応じて、永遠の世界の一端を味わうことができる。つまり、真の喜び、そして苦しみのない快楽は、ただ信仰の中にこそあり、信仰によってのみ得られるのである。
信仰がこの世においてさえもたらす無数の恩恵と結果のうち、ただ一つの恩恵と喜びを、『若者たちへの指針』に脚注として記されたあるたとえを通じて示そう。それは次のようなものである。
例えば、お前が心から愛するたった一人の子供が、死の床に伏し、もはや助かる見込みもなく、永遠の別れを思い、絶望と深い悲しみに沈んでいるとしよう。その時、突然、預言者ヒドルや賢者ルクマーンのような名医が現れ、妙薬のような薬を与える。その薬によって、その愛しき美しい子供は目を開き、死の淵から救われる。この時、お前の胸に湧き上がるであろう喜びと安堵、そして歓喜の大きさを、想像することができるだろうか。
お前がその子供を愛するように、無数の愛する人々が過去という墓地の中で朽ち果て、消え去ろうとしているとお前は思っていたかもしれない。しかし、その時、信仰の真理が、まるで賢者ルクマーンのように、その巨大な処刑場のように見えた墓場へと、お前の心の窓から光を投げかけた。その光によって、すべての死者が蘇り、そしてまるで口を揃えたかのように、『私たちは死んではいない、そしてこれからも死ぬことはない。再びお前たちと出会うことになるのだ』と語りかけてきた。
この時、お前が味わうであろう限りない喜びと安堵は、まさに信仰がこの世においてすらもたらす証明である。信仰の真理とは、まるで種のようなものであり、もしそれが具現化するならば、そこから一つの楽園が生み出されるであろう。そしてその種は、天国のトゥーバーの木のように成長するのだ、と私は語った。
すると、その頑なな者は振り返り、こう言った。『ならばせめて、動物のように快楽と享楽の中で生きるために、享楽と娯楽に溺れ、このような繊細なことを考えずに生きていくのだ。』
私は彼にこう答えた。「お前は動物のようにはなれない。なぜなら、動物には過去も未来もないからだ。彼らは過去の苦しみや後悔に苛まれることもなく、未来への不安や恐怖を抱くこともない。ただその瞬間の快楽を純粋に享受し、安らかに生き、眠り、そしてその創造主に感謝する。例えば、屠殺のために横たえられた動物は、何も感じることはない。ただ刃が皮膚を切る瞬間に痛みを感じようとするが、その感覚もすぐに消え、痛みから解放される。つまり、最大の慈悲、アッラーの愛とは、動物には未来を知らしめず、運命を隠していることであり、とりわけ無垢な動物にとっては、これが完全なる恩恵となるのである。
しかし、お前よ、人間であるお前は、理性を持つがゆえに、過去も未来も完全に隠されることはない。そのため、動物が享受するような運命の帳の下での安らぎから完全に遠ざけられている。過去から湧き上がる後悔や、愛する者との別離の痛み、未来への不安や恐怖が、お前のささやかな快楽を打ち砕き、動物に比べて百倍も低い境遇へとお前を貶めるのだ。
もしこの真実を理解するならば、二つの道しかない。一つは、お前の理性を捨て去り、動物のように生きることによって、この苦しみから逃れる道。もう一つは、お前の理性を信仰とともに正しく用い、クルアーンに耳を傾け、この儚き世界においてさえ、動物よりも百倍純粋な喜びを手に入れる道。私はそう言って彼を論破した。」
その頑固な者は再び振り返り、「せめて外国の無神論者のように生きよう」と言った。私は答えた。
「お前は外国の無神論者のようにもなれない。なぜなら、彼らはある預言者を否定したとしても、別の預言者を信じる可能性がある。預言者を知らなくとも、アッラーの存在を信じることはできる。たとえアッラーを知らなかったとしても、彼らには人間の完成に導くある種の高潔な性格が備わっていることがある。
しかし、ムスリムである者が、最も最後にして最も偉大であり、その宗教と使命が全人類に向けられた 「時代の終末の預言者」 であるムハンマドを否定し、その信仰の鎖を断ち切ったならば、彼はもはや他のどの預言者も受け入れることができず、さらにはアッラーの存在さえも信じることができなくなる。なぜなら、すべての預言者、そしてアッラーの存在や人間の完成という概念すらも、ムハンマドを通じて理解していたからである。彼なしに、それらは彼の心にとどまることはない。
このため、古来より多くの人々が様々な宗教からイスラームに改宗してきたが、真のムスリムがユダヤ教徒やゾロアスター教徒、キリスト教徒になることはない。ムスリムが信仰を失った場合、彼はただの無神論者となり、人格が歪み、祖国や国家に害をなす存在となるのが関の山である。」
こうして私は彼の主張を完全に論破した。彼はもはや拠り所を失い、消え去り、地獄へと堕ちていった。
さあ、このユースフの学び舎にいる私の学びの仲間たちよ!この真理が確固たるものである以上、そして『リサーレイ・ヌール』がこの真理を、まるで太陽のように明瞭に証明し、二十年にわたり最も頑固な者たちの反抗心を砕き、信仰へと導いてきた以上、我々もまた、現世においても未来においても、そして来世においても、さらには祖国と国民にとっても、最も有益であり、最も容易であり、安全な道である「信仰と正しき道」を歩むべきである。
ゆえに、我々は空虚な幻想や苦悩に満ちた思索に時間を費やすのではなく、クルアーンから学んだ章句を読み、それらの意味を知る仲間たちから学び、これまで怠ってきた義務の礼拝を補い、互いの優れた徳を学び合い、この監獄を、美しい品性の若木が育つ祝福された庭へと変えていくべきである。
そのような善行を通じて、監獄の管理者たちや関係者たちが、囚人をただの犯罪者や殺人者と見なし、まるで地獄の看守のように彼らに苦痛を与える存在であるのではなく、このユースフの学び舎において、楽園へと至る者たちを育てる教育者となり、彼らの修養を監督する使命を担う、正しき師であり、慈悲深い導き手となるよう努めなければならない。

