『リサーレイ・ヌール』の多くの箇所で詳細に説明され、無数の確固たる証拠によって証明されている「アッラーへの信仰」という信仰の柱に関して、その無数の普遍的な証拠のうちの一つを簡潔に示す。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
第六の議題
カスタモヌにおいて、ある日、リセ(高校)の生徒たちの一部が私のもとに訪れ、「私たちに私たちの創造主を教えてください。先生たちはアッラーについて何も語りません」と言った。
私は彼らにこう答えた。「お前たちが学んでいる科学のすべてが、それぞれの固有の言葉で、絶えずアッラーについて語り、創造主を示している。教師ではなく、それらの学問の声に耳を傾けよ。」
例えば、完璧に整えられた薬局を想像してみよ。そのすべての瓶には、驚くべき精密な秤によって調合された生命をもたらす薬や解毒剤が収められている。このような薬局が存在するならば、それを管理する高度な技術を持った薬剤師、化学者、そして賢明な医学者がいることは疑いようがない。
同様に、地球という巨大な薬局には、四十万種類もの植物や動物の「薬瓶」があり、それぞれに生命を与える薬や解毒剤が含まれている。この広大な薬局が、この世にあるどの薬局よりもはるかに精巧で巨大であることを考えれば、医学という学問の尺度によっても、地球という偉大な薬局の管理者であり、薬剤師である 「偉大なる知恵の持ち主」 が、たとえ盲目の者にさえも明確に示されることになる。
また例えば、ある驚異的な工場があり、そこでは単純な素材から何千種類もの異なる織物が作り出されているとしよう。そのような工場が存在するならば、それを設計し、操縦する優れた技術者や工場主がいることは疑いようがない。
同様に、「地球」と呼ばれるこの巨大な装置は、十万もの異なる部門を持つ膨大な工場であり、しかもそれぞれの部門に数十万もの精巧な工場が存在する。この地球の仕組みが、人間の手によるどの工場よりも遥かに壮大であり、精密であることを考えれば、機械工学の学問をもってしても、この地球の設計者であり創造主である者の存在が明白に示されることになる。
また例えば、極めて精巧に設計され、千種類以上の異なる食糧を四方から集め、整然と蓄え、準備された倉庫や補給庫、あるいは商店があったとしよう。そのような倉庫が存在するならば、それを管理し、統括する優れた食糧供給の責任者、所有者、そして運営者がいることは疑いようがない。
同様に、地球という存在は、一年の間に二万四千年分の長大な軌道を正確に巡り、数十万もの異なる食糧を必要とする生物を内包している。そして、その巡礼の旅の中で、季節の変化を経ながら、まるで巨大な貨車のように春を運び、その中には何千種類もの異なる食糧が詰め込まれている。そして、その食糧を、冬に食糧を失った哀れな生き物たちのもとへと届けている。
この「地球」というものは、まさにアッラーの慈悲に満ちた食糧供給の倉庫であり、至高なる創造主の船であり、千種類以上の設備、物資、保存食の詰まった「主の倉庫」である。この仕組みが、前述した人間の手によるどの工場よりも遥かに壮大であり、精密であることを考えれば、食糧供給学の観点から見ても、この地球という倉庫の所有者であり、運営者であり、秩序をもたらす者の存在が、絶対的に、そして確固たる証拠をもって示される。そして、その存在を知ることにより、人はそれを愛し、崇敬するようになる。
また例えば、四十万の異なる民族が存在する軍隊を想像してみよ。それぞれの民族が異なる食糧を必要とし、異なる武器を使用し、異なる服を着て、異なる訓練を受け、異なる時期に召集され、異なる方法で除隊される。そのような軍隊を、一人の奇跡的な司令官が指揮し、すべての民族に対し、それぞれの必要とする食糧や装備、武器、制服、訓練、退役の手続きを、一つも忘れることなく、誤ることなく完璧に供給し続けているとすれば、その驚異的な軍隊とその司令官は、疑いようもなく、その卓越した指導力を明示し、人々の賞賛と敬愛を集めるであろう。
まさに同様に、この地上に広がる壮大な軍営において、毎年春の訪れとともに新たに召集される「至高なる軍隊」が存在する。その軍隊は、植物界と動物界に属する四十万の異なる種族から構成されており、それぞれに異なる衣服(葉や皮)、食糧、武器(防御機能や狩猟能力)、訓練、除隊(死と再生)が与えられる。この壮大な軍営において、これらすべての要素が、何一つ忘れられることなく、混乱することなく、完璧に統制され、供給され続けている。
この地球の春の軍営が、人間の手によるどの軍隊や軍営よりも遥かに偉大であり、完璧であることを考えれば、軍事学の視点から見ても、この地球を統治し、養い、秩序をもたらす「至高なる指揮官」の存在が、驚嘆と敬意と共に認識され、賞賛と賛美の念を抱かせることになる。
それにもかかわらず、この太陽を、そしてそれと同様に数多の壮大なる星々を、石油も薪も石炭もなしに燃え続けさせ、決して消すことなく、しかも高速で移動させつつも衝突させない。そのような無限の力と王権を持つ存在こそが、まさにこの広大なる宇宙都市の中で、壮麗なる地球宮殿の光と秩序を統べるものである。
この天球の壮大なる展示場における、これらの無数の光輝く星々の存在が証人となって、電磁学の尺度に照らし合わせても、この宇宙の王、光の施主、秩序の創造主、そして造物主の存在を明確に証し、人々にそれを知らしめる。そして、その認識によって、人々は彼を賛美し、神聖視し、畏敬の念を抱き、崇敬の念を深めるのである。
Aynen öyle de bu âlem şehrinde dünya sarayının damındaki yıldız lambaları, bir kısmı –kozmoğrafyanın dediğine bakılsa– küre-i arzdan bin defa büyük ve top güllesinden yetmiş defa süratli hareket ettikleri halde, intizamını bozmuyor, birbirine çarpmıyor, sönmüyor, yanmak maddeleri tükenmiyor.
天文学の学説によれば、私たちの太陽は地球の百万倍以上の大きさを持ち、百万年以上も燃え続けている。そして、その太陽は、アッラーの慈悲に満ちた宿に設置された、一つの灯火であり、暖炉である。
しかし、もしこの太陽の燃焼が人間の手に委ねられたとするならば、それを維持するためには、毎日、地球の海に匹敵する量の石油、山ほどの石炭、あるいは千個の地球に相当する薪の山が必要となるであろう。
それにもかかわらず、この太陽を、そしてそれと同様に数多の壮大なる星々を、石油も薪も石炭もなしに燃え続けさせ、決して消すことなく、しかも高速で移動させつつも衝突させない。そのような無限の力と王権を持つ存在こそが、まさにこの広大なる宇宙都市の中で、壮麗なる地球宮殿の光と秩序を統べるものである。
この天球の壮大なる展示場における、これらの無数の光輝く星々の存在が証人となって、電磁学の尺度に照らし合わせても、この宇宙の王、光の施主、秩序の創造主、そして造物主の存在を明確に証し、人々にそれを知らしめる。そして、その認識によって、人々は彼を賛美し、神聖視し、畏敬の念を抱き、崇敬の念を深めるのである。
例えば、一冊の驚異的な書物があるとしよう。その一行の中に一冊の書物が微細な文字で書かれ、各単語には極細の筆でクルアーンの一章が記されている。その書物は極めて意味深く、すべての内容が互いに整然と調和し、そこに込められた知恵が、その書の筆者や著者の卓越した技量と非凡な能力を示している。そのような驚異的な書物が存在すれば、それを手掛けた者が誰なのか、どれほどの知恵と技量を備えているのかは、疑いようもなく明らかになり、「マーシャーアッラー」「バーラク・アッラー」という賞賛の言葉とともに、人々の称賛を集めることになるであろう。
まさにそれと同じように、この広大なる宇宙という大書物は、一つのページに過ぎない地上の表面に、そして一つの巻に過ぎない春の季節に、三十万にも及ぶ植物や動物の種族を、それぞれ異なる「書物」として記している。それらの書物は、互いに錯綜することなく、誤りも混乱もなく、完璧に秩序正しく存在している。そして、ある時は樹木のような一本の「語」に壮麗な詩が記され、ある時は種子のような一つの「点」に書物の完全なる索引が刻まれている。
このような現象を目の当たりにする時、私たちは、この果てしなく奥深い意味に満ち、あらゆる単語が多くの知恵を含む、この壮大なる宇宙の書物—「この大宇宙として具現化された偉大なるクルアーン」—が、前述の驚異的な書物よりもどれほど壮大で、どれほど完全で、どれほど深遠な意味を持つかを理解する。
そうであるならば、物理学、読解学、書写学の学問に携わる者は、その広範な知識の尺度をもって、この宇宙という書物の装飾者、筆者が誰であるかを知ることになる。その筆者は、無限の完全性を備えた存在であることを、「アッラーフ・アクバル」の言葉をもって示し、「スブハーナッラー」の言葉でその偉大さを讃え、「アルハムドゥリッラー」の感謝の念をもって、その存在を愛するのである。
まさにこのように、これらの学問を基準として、無数に存在するあらゆる科学分野の一つ一つが、その広大な尺度をもって、特有の鏡のごとき視点をもって、望遠鏡のごとき眼差しをもって、そして深い洞察に満ちた観察をもって、この壮大なる宇宙の創造主「ハーリク・ズル・ジャラール」の存在を、その御名とともに示すのである。そして、その属性、完全性を人々に知らせるのである。
まさにこのような壮麗で輝かしい「唯一性の証明」を人々に教示するために、『奇跡の言葉』は、何度も繰り返し、最も力強く、
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَ الْاَرْضِ
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ
「これらの御言葉が、私たちの創造主を私たちに示しているのだ」と、私はその学徒たちに語った。
すると彼らは、心から納得し、完全に同意してこう言った。
「限りない感謝を、私たちの主に捧げます。私たちは純粋で、まさに真理そのものである教えを受けました。アッラーがあなたに満足されますように。」
私は彼らにこう答えた。
人間とは、無数の苦痛に苦しみ、無数の喜びを味わうことのできる生ける機械であり、極めて弱く無力でありながらも、無限の物質的・精神的な敵に囲まれ、果てしない貧しさの中で、限りない外的・内的な必要に迫られ、絶えず無常と別離の打撃を受け続ける哀れな被造物である。しかし、もし彼が信仰と崇拝を通じて、この偉大なる威光の王に帰属し、すべての敵に対して絶対的な拠り所を得、すべての必要を満たす無尽蔵の支えを見出すならば、どうなるであろうか?
すべての者が、自らの主君の名誉と地位を誇るように、彼もまた、限りなく力強く慈悲深い王に対する信仰を通じて帰属し、その崇拝をもって仕えるならば、死の宣告された終焉を、自らにとっての解放の証と見なすことができる。これがどれほどの喜びであり、どれほどの感謝に満ちた誇りとなるか、想像してみよ。
私はこのことを学徒たちに語ったように、苦難の中にある囚人たちにも繰り返しこう語る。「彼を知り、彼に従う者は、たとえ獄中にあろうとも幸福である。彼を忘れた者は、たとえ宮殿に住もうとも、牢獄にいるのと同じであり、不幸である。」
ある幸運な迫害された者が、死刑執行の場で不幸な圧制者たちにこう言った。「私は処刑されるのではない。むしろ解放され、至福へと向かうのだ。しかし私は、あなたたちが永遠の死に定められていると確信しているがゆえに、あなたたちから完全なる復讐を遂げたのだ。」そして、「لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ」と唱え、喜びとともに魂を明け渡したのである。
سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ

