人には二つの側面があります。一つは我執という側面で、この世界での生に向けられたものです。もう一つはウブーディーヤという側面で、来世での生に向けられたものです。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
第2の点
一つめの側面から見るなら、人は非常に無力な被造物です。その資本はただ、意志としては髪ほどのわずかな意志、選択する力と、能力としては弱い力、生命としてはすぐに消えてしまうともし び、生涯としてはすぐに過ぎ去ってしまう期間、そして存在としてはすぐに腐ってしまう小さな物質のみなのです。その状態と共に、この世界の各層にちりばめられた無数の種類の無数の個体よりも弱く、無力な個体として存在しているのです。
二つめの側面から見るなら、そして特にウブーディーヤに向けられる弱さ、無力さという側面からは非常に大きな大きさ、重要性があります。なぜならファートゥル・ハキームは人の精神構造に限りなく大きな無力さ、大きな弱さを与えられたからです。それは、無限の力の主であるカディーリ・ラヒーム、無限の豊かさの主であるガニーイ・カリームであるお方の無限の顕現をうちに秘める広い鏡となる為です。
そう、人は一つの種に似ています。その種には、力として精神的な、そして重要な装備と、運命として繊細で尊いプログラムが与えられてい ます。それは、土の下で作用し、その狭い世界から出て空気の世界に入り、そのハールクから能力という言葉で一本の木になることを求め、自らに適した完全性を得る為なのです。
もしその種が悪い性質の為に、それに与えられた精神的な装備を土の中で有害な物質を引き寄せる為に費やせば、その狭い場所で、わずかな時間のうちに価値のないまま枯れ、腐ってしまうでしょう。
もしその種がその精神的な装備を
فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى
という本質的な命令を実行し、正しく用いれば、その狭い世界から出て大きな木となり、小さく部分的な真実と非物質的な魂は大きく包括的な真実という形状を得るでしょう。
ちょうど同じように人の本質には、力としては重要な装備が、運命としては尊いプログラムが与えられているのです。もし人がこの狭い現世で、現世の生という土の下で、この層部を我執の欲望の為に費やせば、腐ってしまった種のように、はかない快楽の為に短い生涯を狭い場所で、苦しい形で腐っていくという形で過ごし、精神的な責任をあわれな魂に負わせ、現世から去っていくことになるのです。
もしその能力の種を、イスラームという水で、信仰という光で、ウブーディーヤという土壌のもとで育て、クルアーンの命令を実行し、精神的なその装備を真の目的の為に向けるなら、当然、目に見える世界や墓場でそれは枝を伸ばし、来世、天国で無数の完全さと恵みの要因となる永遠の木の、そして永遠の真実の備えを内包する尊い種、立派な機械、そしてこの世界という木の、祝福された輝かしい果実となるでしょう。
そう、真の発展は、人に与えられた心臓、神秘、魂、知性、さらには想像やその他の力が、来世での生へと顔を向け、それぞれが自らにふさわしい、固有のウブーディーヤの任務を果たすことです。逸脱した人々が発展だと思い込む、この世界での生における全ての細かな点に入り込む為、その快楽のあらゆる種類、さらにはその最も低俗なものを味わう為に細やかな感情や心、知性を悪しき自我のしもべとし、その援助者とするのであれば、それは発展ではなく堕落なのです。
この真実を、私は空想上の出来事として次のような象徴という形で目にしました。
私は大きな町に入るところでした。その町には大きな宮殿がありました。いくつかの宮殿の門を見ました。それは非常に楽しく、輝かしい劇場のように注目を集め、皆を楽しませる魅力を持っていました。私が注意を払っていると、その宮殿の主がその門に来て、犬と遊び、またその遊びを助 けていました。女性たちは知らない若者たちと甘美な会話をしていました。成長した少女たちまでもが、子供たちの遊びを仕切っていました。門番も、彼らの司令官であるかのような演技をし始めました。その時私は次のことに気が付きました。その宮殿の内部は全くのからっぽであり、細やかな任務が果たされておらず、道徳は堕落しており、だからその門もそのような状態となったのでした。
私はそこを通り過ぎ、大きな宮殿の前に出ました。門には横になっている番犬と、厳しく冷静な門番がおり、静まった状態でした。私は、なぜあちらのはああなのに、こちらのはこうなのだろうと関心を持ちました。中に入りました。見ると、そこは非常に楽しそうでした。多くの部屋があり、それぞれに異なる任務を帯びた住人たちはその任務で忙しくしていました。最初の部屋にいた 人々は宮殿の管理、統治を行っていました。その上の部屋では少女たち、子供たちが勉強をしていました。その上の部屋では女性たちが、非常に細やかな芸術、美しい刺繍に従事していました。一番上の部屋ではその主が、皇帝と連絡を取りながら、人々の安定を維持し、自らも成熟し、発展する為に、彼自身に固有の崇高な任務に従事しているのを見ました。私は彼らには見られなかった為、彼らは私には禁止だとは言わず、私は動き回ることができたのでした。
それから私は外に出て、見ました。その町のあらゆるところに、この二種類の宮殿がありました。人に尋ねると彼らは言いました。
「門のあたりが賑やかで中がからっぽの宮殿は、教えを否定する人々の有力者や逸脱者のものです。もう一つのは、高潔さを守るムスリムの有力者のものです」
それから、ある角に一つの宮殿を見つけました。そこには「サイド」という名が記されていました。私は興味を持ち、より注意深く見ていました。私の姿をそこに見たように感じました。私は非常に驚き、叫び、そして我にかえったのでした。
そう、この空想上のできごとをあなたに解釈しましょう。アッラーがよいものとしてくださいますように。
この町は、人間の社会生活、人間の文明的な町です。この宮殿は、それぞれが一人の人間です。その宮殿の住人は、人の目、耳、心、魂、知性といった細やかな感覚、そして我欲や欲望、性欲や怒りといったものです。それぞれの人間のそれぞれの感覚に、それぞれ異なるウブーディーヤの任務があります。それぞれに異なる喜び、痛みがあります。我欲や欲望、性欲や怒りは門番や犬を意味します。この崇高な感覚を我欲や欲望への 奉仕者とすること、その尊い任務を忘れらせることは当然、堕落であり、発展ではないのです。
その他の器官についてもここから類推ができるでしょう。

