İman ve Küfür Muvazeneleri

第3の点

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

人は行い、行動という点、そして肉体的な動きという観点からは無力な動物であり、弱い被造物です。彼の、この観点からの行動範囲は非常に狭く、手を伸ばせばその境界に触れることができます。さらに人の手にその手綱を与える動物たちは、人間の弱さ、無力さ、怠惰さから影響を受けたのか、野生動物に比べると大きな違いが見られます。(家畜のヤギや牛、野生のヤギや牛など)

§2

しかしその人は、影響を受けやすく、承認、ドゥアー、そして問いという観点から、この世界という家の無力な旅人です。非常にカリームであ るお方の客であり、限りのない慈悲の宝庫が彼に開かれています。そして無数の美しい芸術作品や奉仕者を彼に従わせ、その客の観光や見学、その利益の為に非常に大きな場を開かれ、用意されたのです。その場の半径、すなわち中心部から外周までは想像力が何とか及ぶだけの非常に長く、広いものとなっています。

§3

そう、もし人が自我を頼り、現世での生を目標とし、生計の為の苦労の中で一時的な快楽の為に努力を行うのであれば、非常に狭い場の中で窒息し、消えてしまうでしょう。彼に与えられたあらゆる装備、器官、感覚が彼について不平を言い、最後の審判では彼にとってよくないことを証言するでしょう。

§4

もし自らを客と見なすなら、そして自分が客となっているザートゥ・カリームの許可の範疇で寿命という資本を費やすなら、非常に広い場で長い永遠の生の為にしっかりと 努力をし、休憩し、休み、それから最も崇高な場まで至ることがでいるでしょう。さらに、この人に与えられた装備や器官は彼に満足し、来世でも彼についてよいことを証言するでしょう。

§5

そう、人に与えられた全ての驚くべき装備は、この価値の無い現世での生の為のものではありません。非常に尊い、永遠の生の為に与えられているのです。なぜなら人と動物を比較すれば、人が装備や器官という点で非常に豊かであることがわかるからです。動物よりも100倍は豊かなのです。現世での生の快楽や動物的生においては100倍、落下することになります。なぜなら目についた全ての快楽には、何千もの痛みの跡があるからです。過去の痛み、未来への恐れ、そしてそれぞれの喜びの中の、終わった苦しみすら、その喜びを損ない、喜びに跡を残します。しかし動物 はそうではありません。痛み無く、喜びを得ます。悲しみなく、快楽を得るのです。

§6

過去の痛みがそれを傷つけることも、未来の恐れがそれを戦かせることもありません。気持ちよく暮らし、眠り、ハールクに感謝するのです。

§7

つまり、最も素晴らしい状態で創造された人間は、現世での生にのみ考えを向ければ、資本の点からは100倍、動物よりも優れているのにもかかわらず、スズメのような動物よりも100倍劣った状態に陥ります。他のところでこの真実について言及したことがあります。いい機会なので、その例え話をもう一度紹介しましょう。

§8

ある人が、召使に10枚の金貨を与え、「特別な布から一枚の服を作らせなさい」と命じます。別の召使には千枚の金貨を与え、小さな紙にいくつかのことを書き記し、その召使のポケットに入れ、市場に行かせます。

§9

最初の召使は、10枚の金貨で上質の布でできた素晴らしい服を買います。二人目の召使は愚かであり、最初の召使を見て、そのポケットに入れられたメモを見ることもなく、店に入り、千枚の金貨を与え、服を求めます。良心のないこの店の主人は、最も質の悪い布でできた一枚の服を売ります。この不運な召使は主人のもとに帰り、厳しい罰を受けることになったのです。

§10

同様に、人における精神的な装備や人間らしい細やかな感覚は、それぞれが動物と比べるなら百倍、発展しています。例えば、美しさのあらゆる段階を区別できる人間の目、食べ物のあらゆる種類について、それぞれを区別できる人間の味覚、真実のあらゆる繊細な点にまで影響を及ぼす人間の知性、あらゆる種類の完全性を強く求める人間の心といったその他の器官と、動物の非常に単純で、一つか二つの段階にしか発達もしない 器官とは大きく異なります。ただ、次のような違いがあります。動物はそれ自身の固有の行為において、その動物に固有の、特別な感覚、器官が発展します。しかしその発展は部分的なものなのです。

§11

人の、器官という観点からの豊かさは、次の神秘によるものです。すなわち、知性や思考により、人の感覚、感情は非常に発達し、発展しています。そしてそのニーズが非常に多いという理由で、非常に多様な感覚を持っています。そしてその繊細さも多くの種類があり、その創造の包括性により、非常に多くの意図に向けられた願望の媒介となってきました。そして非常に多くの天性の義務があることから、器官や装備はより発展を遂げているのです。そしてあらゆる種類の崇拝行為を行うことのできる本質と共に創造されたた め、その全ての優れた特性の種に、包括的な能力が与えられたのです。

§12

そう、これほどの装備の豊かさ、資本の豊富さは、当然、この重要でなくはかない現世での生を獲得する為に与えられたのではありません。恐らくこのような人の本来の義務は、限りのない意図に向けられた務めを果たし、無力さ、弱さ、欠点をウブーディーヤという形で宣言すること、包括的な視野で被造物のアッラーへの賛美を見つめ、証言すること、恵みの中にラフマーニヤの救いを見出し、感謝すること、芸術作品においてラッバーニヤの力の奇蹟を見出し、教訓を得て熟考することなのです。

§13

現世に固執し現世での生を愛し、人間が最も美しい形で創造された神秘に注意を払わない人間よ!この現世での生の真実を、想像上の出来事としてかつての私が見たのです。それを新しい私と 変えることになったこの象徴的な出来事について聞いてください。

§14

私は以下のようなものを見ました。私は一人の旅人であり、長い道のりを進んでいました。私は派遣されたのでした。私の主人が私に割り当てた60枚の金貨から、私に1枚ずつ与えられていました。私はそれを使いながら、非常に楽しげな旅籠に来ました。その旅籠で一晩のうちに16枚の金貨を、賭け事や娯楽、そして名声へのこだわりの為に費やしました。朝になると私には全くお金が残っていませんでした。取引を行うことができませんでした。私が行くべき場所の為に、商品を買うことができませんでした。そのお金から私に残ったのは痛みと、罪、娯楽の為にできた傷、痛みだけでした。

§15

私が悲しんでいるところへ突然一人の人が現れました。私にこう言ったのでした。

§16

「全ての資本を無駄にした、罰を受けるにふさわしい状態だ。あなたが行くべきところにも、破産者として手ぶらで行くのだ。しかしもしあなたに理性があるなら、悔悟の扉は開かれている。

§17

今後あなたに与えられる、残りの15枚の金貨を受け取るたびにその半分を将来の為にとっておきなさい。つまり、行き先で必要となるものを買いなさい」

§18

しかし、私の自我はそれに満足しませんでした。「3分の1を」と彼は言いました。それにも、私の自我は満足しませんでした。それから彼は「4分の1を」と言いました。私の自我は夢中になっている習慣を放棄することができずにいました。その人は怒りと共に顔をそむけ、去ってしまいました。

§19

突然、状態が変わりました。気が付くと私は、トンネルの中で脱線しそうな様子で走っている 電車の中にいました。私は慌ててしまいました。しかし、どこにも逃げることはできないのでした。驚くべきこととして、その電車の両側にはとても魅力的な花、おいしそうな果実が見えました。私も愚かで未熟な人のように、それらを見て、手を伸ばしました。その花を摘み、果物を取ろうとしました。しかしその花や果物にはとげがあり、触れると手にそれがささり、血を流し、電車の動きによって通り過ぎていく時には私の手を傷つけました。それらを取る為に大きな犠牲を払うことになったのです。

§20

突然、電車にいる係員がいいました。「私に5クルシュを払ってください、あの花や果物から好きなだけ差し上げましょう。5クルシュの代わりに、あなたは手をけがすることによって100クルシュの損失を出しています。しかも罰を受けることになります。許しなく取ってはいけないのです」

§21

私は苦しみのあまり、いつトンネルが終わるのかと頭を上げて前方を見ました。トンネルの出口の代わりに、たくさんの穴が見えました。その長い電車から、その穴に人を投げ入れていました。私の前にも一つの穴がありました。その両側に二つの墓石がありました。私は興味深くそれを見ました。悲しみと驚きの為に「ああ!」と叫びました。突然、あの旅籠の入り口で私に警告を行った人の声を聞きました。その声は「あなたは正気にかえったか」と言いました。

§22

「はい、しかし私にはもう力がありません、方策もありません」

§23

その声は言いました。

§24

「悔悟しなさい、アッラーを信頼しなさい」

§25

私は「しました」と答えました。

§26

そこで私は我にかえりました。以前の私は消え、新しい私として自らを見出しました。

§27

そう、この想像上の出来事を、そのいくつかについて解釈を示しましょう。残りの部分についてはあなた自身で解釈してみてください。アッラーがよいものとしてくださいますように。

§28

この旅は、魂の世界から母の胎内、若者時代、老年時代、墓、墓の世界、復活、橋の通過、永遠の来世へと 向かう旅です。この60の金貨は60年の寿命です。この出来事を目にした時、私は45歳であったと思います。何の保障もありませんが残りの15枚の金貨の半分を来世で費やす為に、クルアーンの純粋な学徒が私に正しい道を示したのでした。

§29

この旅籠は、私にとってイスタンブールでした。この電車は時間です。一年が、一つの客車なのです。このトンネルは、現世での生です。とげ のある花や果実は、禁じられた快楽であり、禁じられている楽しみです。出会いの際にはそれがはかないものであると考えることで心に血を流させ、別離の際には大きく傷つけ、罰すらも受けさせるのです。

§30

電車の係員は「私に5クルシュを払ってください、あの花や果物から好きなだけ差し上げましょう」と言いました。その解釈は次のようなものです。すなわち、人が合法な労働で、許された範疇で得る快楽、味わいは人が満足するのに十分であり、禁じられた範疇にはいりこむ必要性は生じさせないのです。

§31

残りの部分についてはあなたが解釈してみてください。

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters