بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ 慈悲深く慈愛あまねくアッラーの名において始め وَ بِهٖ نَس۟تَعٖينُ ただそのお方に助けを求めます。 اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ وَ الصَّلَاةُ وَ السَّلَامُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِهٖ وَ صَح۟بِهٖ اَج۟مَعٖينَ 兄弟よ、あなたは私からいくつかの教訓を求めました。あなたは兵士であるので、軍事に関するたとえ話を通して、8つの小話を通して、いくつかの真実を私の魂と共に聞いてください。なぜなら私は、私の魂が誰よりもその教訓を必要としていると見ているからです。以前、8つのクルアーンの言葉を基にした8つの言葉を、少々長く、わが魂に語りました。今回は簡潔に、平易な言葉でわが魂に語りかけます。誰であれ、望む人は共に聞いてください。
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The First Word
「ビスミッラーヒッラフマーニッラヒーム(慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において)」という言葉はあらゆるよきことの始まりです。私たちは何をするにもその言葉で始めます。わが魂よ、知りなさい。その神聖な言葉はイスラームの印であり、全ての被創造物が唱える言葉なのです。 「ビスミッラー」という言葉がいかに偉大であり、無尽蔵の力であり、無限の恵みでもあるかということを知りたければ、次のたとえ話に耳を傾けてください。 アラビアの砂漠を行く旅人は、部族長の名前を得て、その庇護のもとで旅をします。そうでなければ盗賊などの害を避けることも、旅の必需品を賄うこともできません。単独では数え切れないほどの敵が存在し、必需品を満たすこともできないのです。 ある日、二人の旅人がアラビアの砂漠を進んでいました。その一人は謙遜な男で、もう一人はうぬぼれ強い男でした。謙遜な男はある長の庇護下に入りましたが、うぬぼれ強い男はそうしませんでした。長の名前を得た男は、あらゆる 場所で安全な旅を過ごしました。盗賊に出くわすと彼はいつも「私はこういった長の保護をいただいている者です」と言い、盗賊は彼を苦しめることなく去っていきました。彼がテントに入ると、その長の名前のお陰で敬意を払われました。一方で、不遜なもう一人の男は、旅の行程において常に言葉で言い表せないほどひどい目にあいました。ついには、恐怖で全身を震わせ、物乞いをするまでに陥り、惨めな状況でした。 さあ、不遜な私の魂よ。あなたはこの旅人で、この世はその砂漠のようなものなのです。あなたの弱さ、無力さは限りのないものです。あなたの敵も、あなたが必要とするものも、数えきれない程です。だから、この砂漠のマーリキ・エベディ(永遠の持ち主であられるお方)、そしてハーキム・エゼリー(統治が無限であるお方)の美名を得てください。そうしないとあなたは、この世の無限の被造物に頭を下げ、あらゆる出来事におびえることから救われないのです。 この言葉はとても神聖な源です。あなたの限りのない弱さ、無力さはあなたを無限の力、慈悲に結び付け、カディール・ラヒーム(全てに対しその力が十分であり、無限の慈悲を持たれるお方)の御前においてその弱さ、無力さを最も受け入れられる執り成しとするのです。 そう、この言葉によって行動する人は、次のような人に似ています。すなわち、軍に入り、国家の名において行動し、誰 をも恐れず、法の名において、国家の名において、と言い、全てを行い、全てに耐えるのです。 冒頭で触れたように、全ての被造物はその状態という言葉で、「ビスミッラー」を唱えています。そうなのでしょうか? そう、一人の人がある町に来て、そこの人たちを皆どこか別のところに移動させ、働かせたとすれば、それを目にした者はあることを理解するでしょう。つまりその男は自分の力で、あるいは自分の名においてそういうことが出来るのではなく、彼は兵士であるに違いなく、国家の名の下に行動し、国の長の力でそれらを行ったのだということです。 このように、全てのものはアッラーの名のもとに動いているのです。非常に小さな種が山のように大きなその樹木を持ち上げています。 樹木は全て、「ビスミッラー」と唱えます。 慈愛深きお方の宝庫の果実をその手に満たし、我々に与えてくれます。 また、全ての耕地は「ビスミッラー」と唱え、アッラーの力の厨房の鍋となり、様々で多種の美味な食べ物をその中で同時に作っています。 牛・ラクダ・羊などの神聖な動物たちも、一頭一頭が「ビスミッラー」と唱えます。 慈悲の恵みにより、それぞれが乳を出す泉となります。私たちに、ラッザーク(全ての被造物に糧を与えられるお方)の名で、最も細やかで最も清らかな、生命の水のような糧を供給します。 全ての植物、木、草の絹のように柔らかい根や繊維は「ビスミッラー」と唱え、堅い岩や土を貫いて地中を進みます。アッラーの名において、ラフマーン(無限の慈悲で被造物を守られるお方)の名においてと言い、全てがそれに従うのです。 そう、空中に枝が広がり、果実をつけるように、その固い石や土の中にある根が、完全な容易さで広がっていくこと、地面の下にも実をつけること、そして厳しい暑さに対し何か月も、薄い、青葉がうるおいを保っていることは、自然発生主義者の口に強い一撃を加えるものです。その目に指を突き入れ、こう言うのです。 「あなたが最も信頼していた硬さや熱すらも、命令に従って行動しているのであり、この絹のように柔らかな葉脈はムーサーの杖のように فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ という命令に従い、石を割るのです。タバコの紙のように薄く繊細な葉は、イブラーヒームの体のように炎を放つその熱に対し يَا نَارُ كُونِى بَرْدًا وَ سَلاَمًا というクルアーンの言葉を唱えているのです」 全ての被造物は心でビスミッラーと唱えており、アッラーの御名において、アッラーの恵みを我々にもたらしてくれます。だから、私たちもまた、ビスミッラーと唱えるべきなのです。アッラーの御名において与え、アッラーの御名において受け取るのです。アッラーの御名において与えない、思慮のない人間からは、我々はなにも受け取ってはいけないのです。 質問: 売り手である人に、私たちは一定の代金を払います。真の所有者であるアッラーはどれほどのものを求められるでしょうか。 答え: そう、恵みを私たちに真に授けられるお方が求められる対価とは、以下の三つです。 一つは祈念(ズィクル)、 一つは感謝、 一つは熟考です。 始めにビスミッラーと唱えることは、アッラーを忘れないことであり、 終わりにアルハムドリッラー(アッラーに賞賛と感謝あれ)と言うことは、感謝です。 アッラーを熟考するとは、常にアッラーの恩恵に注意深くあることです。永遠に懇 願されるお方の力の奇蹟として、アッラーの慈悲による贈り物として、我々が受け取っている素晴らしく、精巧な恵みについて考えることです。支配者からの高価な贈り物を運んできただけの人に感謝し敬意を払い、その贈り物の真の主を知らないことは、非常にばかげたことです。真に恵みを授けられたお方を忘れて、見かけ上の贈り主を愛することは、非常に愚かな行為なのです。 わが魂よ、もしそのような愚行を避けることを望むなら、アッラーの御名において与え、アッラーの御名において受け取りなさい。アッラーの御名において始め、アッラーの御名において行ってください。 私の話はここまでです。 ON DÖRDÜNCÜ LEM’A’NIN İKİNCİ MAKAMI

