بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ اَلَّذٖينَ يُؤ۟مِنُونَ بِال۟غَي۟بِ 信仰に、どれほど大きな幸福と恵みがあるか、そしてどれほど素晴らしい味わいと安らぎがあるか理解したければ、次のたとえ話を聞いてください。 ある時、二人の男が楽しみと交易の旅にでました。うぬぼれの強い男は、ある方向に向かい、もう一方の神の存在を知る男は別の方向へ向かいました。 うぬぼれの強い男は、自己中心的で、かつ悲観的でした。そのため、彼が行ったところはかなりひどい場所のように感じられました。どこを見ても、貧しく希望を失った人々が弾圧に苦しみ、泣き叫んでいました。行く先々で同じような 悲惨な風景を目にしました。その場所全体が嘆きの家のようでした。彼はこの悲しく、暗澹とした様子を見ないように、酔っぱらっているしかないと考えました。なぜなら皆、彼にとって敵であり、見知らぬ人のように見えるからでした。そしてあらゆる場所に存在する死体や、泣く孤児などを見て、良心の痛みをも感じていたのでした。 もう一方の神に仕える男は、信心深くよい徳を備えていました。それゆえ、彼が行った場所はとても素晴らしい場所だと感じられました。この善良な男は、この場所で人々が楽しんでいるのを目にしました。あらゆるところに喜びや楽しさがあり、そしてアッラーへの熱情と喜びに満たされたズィクルの家がありました。皆彼にとって親友や親戚のように見えました。この国全体で、喜びや感謝を伴う、解放を祝う祭りがありました。タクビール(アッラーは偉大であると唱えること)とタフリール(アッラー以外に神はいないと唱えること)と共に、喜びに満ちた入隊式があり、鼓笛隊の音が聞こえていました。 一人目の男は、自分の悲しみと人々の悲しみのために非常に落ち込んでいたのに対し、この幸福な男は自分と人々の幸福のために幸せを感じ、かつ安らいでいました。さらに、交易もうまくいき、アッラーに感謝しました。 それから彼は帰ってきて、先の男に会いました。彼の状態がわかり、彼に言いました。 「ああ、あなたはおかしくなってしまった。あなたの内面にある醜さが外面に反映されているのでしょう。だから、あなたは笑うべきことに泣き、義務からの解放を剥奪と思いこんでいるのです。良識を取り戻し、心を清めなさい。これらの災いの覆いが目から取り除かれ、真実を見ることができるでしょう。なぜなら実に公正で、慈悲深く、しもべによく振る舞われ、力強く 、秩序を愛し、いたわり深い支配者が存在するのです。この発展し、成熟した町は、あなたの妄想が示すようなものでは得ないのです」 するとこの男は良識を取り戻して後悔しました。「その通りです。私は酒を飲んでいるうちに正気を失っていたのでしょう。アッラーがあなたにお慶びくださいますように。恐ろしい状態から私を助けてくれました」と言ったのでした。 私の魂よ。一人目の男は、不信仰者を象徴しているのです。あるいは無頓着な罪人です。彼にとってこの世界は普遍的な喪を意味します。全ての生き物は、離別や消滅のせいで泣いている孤児のようです。人間と動物は、死の爪に引き裂かれる、何の助けもなく放っておかれるものなのです。山や海のような大きな被造物は、魂のない恐ろしい死体のように見えました。このような悲しみや不安、恐ろしい妄想は不信仰や逸脱から生じるもので、彼を精神的に苦しめているのです。 二人目の男は、信仰者です。彼はジャナーブ・ハック(崇 高なる創造主アッラー)を理解し認めています。彼の観点からは、この世界は人々がアッラーを讃える場であり、人類と動物の心身の鍛練の場、そして人間とジンの試練の場なのです。全ての人間と動物の死はこの世からの解放です。生という役目を終えた者は、このはかない現世から満ち足りた気持ちで苦しみのない来世へ行くのです。次の存在がやってきて努力を行うことができるように。 あらゆる人間や動物の誕生は入隊すること、任務に就くことを意味します。全ての生き物は割り当てられた仕事に満足している将校、従業員のようです。その町で聞こえてくる音は、仕事にかかる時のズィクルとタスビーフ、そして仕事を終えた時の感謝、開放された気持ち、あるいは働く幸せを表現する言葉です。全ての被創造物はこの信者の観点からは、従順なしもべであり、親友である役人であり、愛らしい書物なのです。このような多くの神聖なる、そして心地よい真実は、彼の信仰を反映し、そこから生じているものなのです。 つまり信仰は、精神的な意味で天国のトウーバの木の種を内包するのです。不信心にも精神的な意味で地獄のザックム(夾竹桃)の種が隠されているのです。 つまり平安と信頼は、ただイスラームと信仰にあるのです。だから私たちは常に、 اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى دِينِ اْلاِسْلاَمِ وَ كَمَالِ اْلاِيمَانِ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Second Word
Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

