Sözler

The Tenth Word

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

注:これらの著作の中で、比喩や類推を物語という形で書いた理由は、容易にするため、そしてイスラームの真実がいかに理性に適ったものであり、互いに適合しあったものであり、しっかりとした土台の上に築かれたものであり、お互いを支えあうものであるかを示すためです。寓話の意味は、その終末の真実にあります。 比喩や関節表現を用いて説明する表現のように、ただそれらの証拠となるのです。つまり、これらは想像上の物語ではなく、真実の物語なのです。 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ فَانْظُرْ اِلٰٓى آثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَد۪يرٌ 兄弟よ。復活とあの世に関して、簡単な、誰でも理解できるような形での説明を求めるなら、次のたとえ話を私の自我と共に聞いてください。 ある時二人の男が、天国のように素晴らしい国へ(この世界を示します)行きました。彼らが見たところ、皆、家や店の扉を開けたままにし、それらを守ることに注意を払っていませんでした。財産やお金が誰でも取れるところに置かれていました。二人の男のうち一人は、自分がほしいもの全てに手を伸ばし、盗み、奪っていました。自我の要求のまま、あらゆるひどい行いをし、娯楽にふけっていたのでした。そこに住んでいる人々は彼にあまり注意を払っていませんでした。 その友が、彼に言いました。 「あなたは何をやっているのですか。罰を受けることになります。私まで巻き込むことになります。この財産は国のものです。ここの住民は子供達と共に兵士になった、あるいは市民として公務を帯びている人々です。だからあなたに関わらないのです。しかし、規律は厳然としています。皇帝はあらゆる場所に電話と部下を置いているのです。早く行きなさい、許しを求めるのです」 しかし、自らを見失ったこの男は頑固に言いました。 「いや、国のものじゃないでしょう。多分ワクフ(宗教寄進財団) のものです。持ち主はいないはずです。誰でも好きなように使っていいのです。こんな素晴らしいものを生かしてはいけない理由なんて私には見えません。この目で見ないかぎり信じません」哲学者ぶったこじつけをしたのでした。 二人の間に真剣な議論が始まりました。 まずこの愚かな男が言いました。 「皇帝とは誰ですか? 私は知りません」 それに対してもう一人の男が応えていいました。 「村は、村長なしではあり得ません。針仕事は、そのやり手なしではあり得えません。文字は、その書き手なしではあり得ません。あなたも知っているとおりです。だから、これほどの秩序が整った国に、統治者がいないことがどうしてあり得るでしょうか。これほどの富があるのです。毎時、列車がどこか見えない世界から来るかのように、貴重な素晴らしい財産を運んできます。ここでそれらを下ろし、また去って行きます。統治者がいないことがどうしてあり得るでしょうか。あらゆる場所で見られる宣告、布告、そしてあらゆるものの上に見られる紋章、印章、あらゆる場所ではためいている旗、これらに持ち主がいないことがあり得るでしょうか。あなたは何か西洋の科学の本でも読みかじったのでしょう。だからこれらのイスラームの言葉が読めないのでしょう。その上知っている人に尋ねようともしないのです。さあ来てください、最大の宣告をあなたに読みましょう」 もう一人の男は彼の方を向き、次のように言いました。 「まあ、統治者がいるとしましょう。私がわずかばかり利用したからといって彼にどんな害があるのですか。財産の何が減るというのですか。それに、ここには牢獄のようなものはありません。罰も見られません」 彼の友は答えて言いました。 「目に見えるこの国は、教育と実習の場なのです。同時に統治者が管理する、芸術品の展示場でもあるのです。一時的な、土台のない客間でもあります。あなたは見ていないのですか?毎日一つ、キャラバンがやってきます。そして別のキャラバンが一つ去り、姿を消します。常に、満たされたり減らされたりしています。一定の時間がたてば、この国は変化させられるでしょう。ここの住民は、別の、そして永遠である国に移されるのです。そこで皆、自分の行いに対して罰を与えられたり、報奨を受け取ったりするのです」 もう一方の男は意地になって。「私は信じません。この国が滅亡するなんてあり得ません。他の国に移されるなんてあり得ません」と言いました。 これに対して、信頼されるその友人は言いました。 「あなたがそれほど意地になって認めようとしないのであれば、来てください、無数の論拠のうち、12の形をあなたに示しましょう。一つの大きな裁きが存在し、報奨と恵みの場が存在し、処罰の場も存在します。そしてこの国から毎日少し人がいなくなっていくように、いつか、全員がいなくなり、滅ぼされる時が来るのです」

§2

統治者、特にこのような素晴らしい統治者が、立派な奉仕を行った者に報奨を与えられず、また従わなかった者に罰を与えられないということがあり得るでしょうか。 しかしここにはそれがないようです。 つまり、別の場所で偉大なる裁きがあるのです。

§3

この現状、ここで行われていることを見てください。最も弱いもの、最も無力なものを始めとして、皆が完全で見事な食糧を与えられています。身寄りのない病人がとてもよく世話をされているのです。貴重な豪華な食物、食器、宝石で飾られた勲章、美しく飾られた衣装、素晴らしい晩餐会があります。あなたのような思慮の足りない者以外は皆、自分の役割に非常に注意を払っています。誰も、ほんのわずかでも自分の領分を超えたりはしないのです。最も偉大な人こそが、最大の従順と謙虚さで、その威厳のもとで奉仕を行ないます。 つまり、この国の持ち主は大変な気前のよさ、広い慈悲深さの持ち主なのです。さらにこの上ない純潔さと気高さ、威厳の持ち主でもあられます。気前よさというものは、恵みを与えることを要するものであり、慈悲深さとは、恵みなしではあり得ないものである。高潔さは努力を必要とし、威厳と気高さは不道徳な者に徳を与えることを必要とします。しかしこの国では、その慈悲深さ、その威厳にふさわしいみわざの千分の一も行なわれてはいません。暴虐者は誇り高いまま、虐げられた者は惨めなまま、ここから移っていきます。 つまり、これらは偉大な裁きに委ねられたのです。

§4

見てください。何と崇高な英知、秩序によって物事が行なわれていることでしょうか。どれほど、真の公正さ、秩序によって対応されていることでしょうか。 この支配者の英知は、支配者の庇護の下に救いを求める者への恵みを必要とします。公正さは、統治されている人々の権利の保護を必要とします。統治者の尊厳、この国の威厳を維持するために。 しかしここでは、その英知、公正さにふさわしいことが千分の一も実行されていないのです。あなたのような者でさえ、多くが罰も受けずにここから移っていきます。 つまり、これらは偉大な裁きに委ねられたのです。

§5

見てください。限りもないこの展示に含まれる、他に類を見ない宝石類、この食卓の上の類を見ない食物は、この地の支配者の無限の気前のよさ、そしていっぱいに満たされたの宝庫があることを示します。 このような気前のよさと尽きることのない宝物は、恒久的で、それが必要とされる全ての場所に存在する晩餐の場を必要とします。そしてその晩餐に喜ぶ者たちがそこでそれを続けることをも必要とするのです。終焉、破滅によって苦しみを味わうことのないように。 なぜなら苦しみの消滅が喜びであるのと同様、喜びの消滅もまた苦しみだからです。 この展示場を見て、そしてこの公告に注意を払い、この宣告に耳を傾けなさい。奇跡を示されるこの統治者の芸術品を構成し、展示してます。その完全性を示しているのです。比類のない美を明らかにし、秘められた美の優美さを語っているのです。 つまりこの統治者には、実に驚くべき完全さと美があるのです。 秘められた、欠けるところのない完全性は、評価し、称賛し、「マッシャッラー」と言ってそれを見る人に対して示されることを必要とします。秘められた、比類なき美は、それを示し、またそれを見ることを必要とします。すなわち自らの美を二つの形で見ること、一つはさまざまな鏡の中でご自身を見ること、もう一つは熱心な観衆や驚きの中で賞賛する人々の観点で見ることを必要とするのです。見ること、見られることの両方を、恒久的な観察と、永遠の証人の両方を必要とするのです。 そしてその永遠の美は、熱心な観衆や驚き賞賛する者たちが常に存在することを必要とします。なぜなら、永遠の美は一時的な熱心さなど認めないからです。戻ることなく去って行くことを運命付けられている観衆は、無となることを考えることで、愛情を敵意へと、驚嘆や敬意を蔑視へと変えていくのです。なぜなら人は知らないこと、達成できないことに対しては敵となるからです。しかし、人は皆この客室から、すぐに去って行きます。その完全性や美の一筋の光を、あるいはただその薄い影(映し)を一瞬見て、満たされることなく去って行きます。 つまり、永遠なる観光の地へと向かうのです。

§6

見てください。ここで行われていることの中から、次のようなことを見出すことができるのです。すなわち、この比類なきお方は大きな慈悲の持ち主なのです。なぜなら、災難の中にあるもの全てのために救いに駆けつけておられるからです。全ての問いや望みに応えられているのです。さらに見てください。最も些少な存在である被造物に対し、慈悲が向けられています。一人の羊飼いの一頭の羊の足が傷つけば、薬や獣医を遣わされるのです。 さあ、来てください、一緒に行きましょう。この島に、大きな集まりがあります。諸民族からの有力者がそこに集っています。見てください!大きな勲章を身につけた慈悲深い高官が演説を行っています。憐れみ深い統治者からいくつかのことを求めているのです。全ての人々は「そうです、我々もそれを求めています」と言っています。その高官を認め、指示しているのです。聞いてください、統治者が愛されるこの高官は次のようにおっしゃっているのです。 「我々を恵みによってはぐくまれる我らが統治者よ。我々にお示しになられた見本、そしてこの影の本体、源を我々にお示しください。我々をこの国の中枢に招いてください。我々をこの砂漠で破滅させないでください。あなたの御前にいさせてください。我々にここで味あわせてくださった素晴らしい恵みを、どうかあちらでも味わわせてください。我々を破滅させ、遠ざけることで罰さないでください。あなたを熱心に愛し、感謝するこの従順なを民を放っておくことによって処刑なさらないでください」 高官はこう言って懇願しています。あなたも聞いているとおりです。 これほど憐れみ深く、また力を持っておられる統治者が、最もささやかな人物のささやかな願いを聞き届けられるのに、最も愛されておられる高官の何よりも素晴らしい願いを実行されないということがあり得るでしょうか。この愛されるお方の願いは、皆の願いでもあるのです。かつ、統治者を満足させるものであり、またその慈悲と公正さが必要とするものでもあるのです。そしてそれはそのお方にとっては容易なことであり、困難ではないのです。この客間にある一時的な楽しみの場ほども、重くはないことなのです。見本を示すために、5.6日の旅のために、これほどの財力をかけてこの国を作られたのです。当然、真の宝物群を、その完全性を、その手腕を、国の中枢において然るべき形で示されるでしょう。然るべき展示の場を設けられ、皆を驚嘆させられるでしょう。 つまり、この試練の場にいる者たちは、放っておかれているのではないのです。幸福の宮殿と牢獄が、彼らを待っているのです。

§7

さあ、見てください。この素晴らしい鉄道、飛行機、装備、貯蔵庫、展示、事業は、次のことを示します。すなわち、覆いの向こう側に偉大な統治者がいて、支配を行っているのです。 このような統治者は、それにふさわしい 民を必要とします。しかし見ての通り、全ての民はこの客室に集められています。この客室は、毎日いっぱいになり、またからになります。全ての民は、試練と実践のためにこの試練の場にいます。この場は常に毎時間、変化しています。 全ての民は、統治者の貴重な恵みの例や奇跡的なその芸術作品の展示を見るために、この展示場に数分とどまり、観覧しています。この展示場は毎分ごとに変化しています。去った人は二度と戻らず、やってきた人は皆去っていくのです。 そう、この状況は次のようなことを絶対的な形で示しています。すなわち、この客室、この広場、この展示場の後ろに、永遠の宮殿が、終の棲家が、これらの例で示されている純粋で気高い真実で満たされた庭園が、そして宝庫が存在するということです。 つまり、ここでの努力はそれらのためなのです。ここでは働かされ、あちらではその報奨が与えられるのです。それぞれの領分に応じて、あちらでの幸福が存在するのです。

§8

来てください、少し歩いてみましょう。この文明化の住民がどのようであるのか、見てみましょう。ほら、見てください。街角の全てにカメラが備え付けられ、撮影しています。あらゆる場所に書記官が座り、何かを書いています。全てを記録しているのです。最もささやかな奉仕、最も些細な出来事をも記録しています。 ほら、あの高い山には、統治者専用の大きなカメラが設置されています。この地でどんなことが起こっていようと、全てが記録されています。つまりそのお方は、その領土で起こるあらゆる出来事、行いを記録することを命じられたのです。つまり、その偉大なお方は全ての出来事を記録されているのです。 このような注意深い記録は当然、ある経理を目的とします。ここで、最も些細な民の最も些細な行動でさえ忘れられることのない、全てを記録されるお方が、その民の中で最も偉大な人々の、最も重要な行動の記録を記録されず、経理されず、報奨や罰を与えられないということがあり得るでしょうか。 しかし、そのお方の尊厳や熱意に反するような、そのお方の御慈悲が決して受け入れることのないような行動が、その最も偉大であるべき人々に見られ、ここではその罰を受けることもありません。 つまり、偉大な裁きに委ねられたのです。

§9

来てください。そのお方の宣告をあなたに読んであげましょう。見てください。次のことが繰り返し約束され、また厳しく警告されています。「あなた方をそこから連れ出し、私の国の中心地に連れて行こう。従う者を幸福にし、従わなかった者を獄に入れよう。この一時的な場所を破壊し、永遠なる宮殿や牢獄をもった別の国を創造しよう」。 そしてこれらの約束された事項はそのお方にとって非常に容易なことです。その民にとっては非常に重要なことです。約束の反故などということは、その偉大な統治者にはあり得ないのです。 自らを見失った人よ。あなたのその偽りの妄想や、たわごとをいう知性、欺瞞に満ちた自我といったものをあなたは正しいと受け入れているのです。そして、どのような形であれ約束の保護や嘘を必要とされず、またいかなる形であれ偽りの体面など要しないお方、目に見えるあらゆる事項においてその正しさを証明されるそのお方を、否定しているのです。当然あなたは厳しい罰を受けるにふさわしい人となるのです。 あなたの例は次のようなものに似ています。一人の旅人が太陽の光に目を閉じ、幻影を見ているのです。妄想で、一匹の蛍のようなヘッドライトの明かりで、険しいその旅路を照らそうとしているのです。 約束がなされたのであるから、必ず実行されるのです。その実行はそのお方にとっては容易であり、我々や全てのもの、そしてその国にとっても、非常に重要なのです。 つまり、偉大な裁きの場があり、大きな幸福が存在するのです。

§10

来てください!この土地のこの社会の、何人かいるリーダー達に。それぞれが皆、統治者と話すための、専用の電話を持っています。そのうちの一部は統治者に直接お目にかかってもいるのです。彼らが何を言っているか注目してください。 彼らが皆一致して告げていることがあります。すなわち、統治者であるお方が報奨や罰のために、実に素晴らしくまた恐ろしい場を用意され、そのことを確かに約束され、また強く警告されているということです。またそのお方の名誉や偉大さは、どのような形であれ、約束を実現されずに、その威厳を傷つけられたりすることを認められないということです。 この知らせは多くの人によって告げられ、多くの文献で確認されその正当性が認められているものです。人々がして一致して、この知らせを伝えているのです。 すなわち、そのしるしがいくつも見られるこの偉大な国の中枢の地、本来の地は、ここから遠い別のところにあるのです。この試練の場にある建造物などは一時的なものです。後に、永遠の宮殿へと変えられ、この場は変化するのです。 その作品からその偉大さが理解される、この壮大で終わりのない国は、このようなはかなく一時的な、定まらず、価値も低く変動的な場所、不完全な状態のところには創られず、そこに存在することもあり得ないのです。 つまり、それに適した、永続的で不動の、終わりのない、高給的で完成された、荘厳なみわざの上に設けられるのです。 つまり、別の地が存在するのです。当然その中枢に行くのです。

§11

来てください。今日は春の祭りです。大きな変化が起こるり、驚くべきことが起こるでしょう。 この春の素晴らしい日に、美しい花のあるあの緑の大平原へ行って、観光してみましょう。 ほら、見てください!住民たちもこちらに来ています。見てください、魔法が見られます。あそこの建物群が突然崩れて消えました。別の形になってしまいました。奇跡が起こっています。崩壊して消えた建物が、突然こちら側に創られたのです。何もない砂漠が、文明的な都市となったのです。映画のスクリーンのように、毎時異なる世界を見せ、異なる形を見せています。 注目してください。これほど複雑で迅速な、また膨大な数である真実のスクリーンの中に、いかに完成された秩序が存在していることでしょうか。全てがふさわしい場所に配置されています。想像上の映画のスクリーンでさえ、これほど秩序の秩序を持つことはできないでしょう。何百万人もの魔術師でさえ、このような芸術を創ることはできません。つまり、私たちに姿をお見せにならないこの統治者には、実に大きな奇跡があるのです。 愚かな者よ、あなたは「このような大きな国がどうやって崩壊して、別の地に創られようか」と言っています。 ほら、あなたも見ているとおりです。毎時、あなたが認めようとしなかった、場所を変えるといった多くの変化、変容が起こっています。集まること、散らばること、そしてこういった状態から次のことがわかるのです。すなわち、目に見えるこの高速の集合、分解、形成、破壊の中には、また別の意図があるということです。一時間の集合のために、十年分の費用がかけられています。つまりこのあり方は真の意図ではなく、一つの象徴であり、一つの模造なのです。あるお方がその奇跡によって行なわれているのです。形を写し取って合成できるように、どういうものになるか記憶され、記されるために。この試練の場で、全てが記録され、記されているのと同様なのです。つまりこの偉大なる展示場において、作業はそれらの続きから行なわれるのです。その偉大な展示場で常に展示がなされるのです。つまり、この一過性で不確実な状態が、しっかりとした形状、永続的な果実をもたらすのです。 つまりこの大きな式典は、大きな幸福、死後の重大な裁きといった、我々が知らない高尚な目的のためのものなのです。

§12

来てください、頑固な友よ。飛行機に、東西、すなわち過去と未来にいくことのできる乗り物に乗りましょう。この奇跡を起こされるお方が、他の場所でどのような奇跡を示しておられるのかを見ましょう。 さあ、見てください。我々が見てきた場所、広場、展示場といった驚くべきものがあらゆる場所に存在しています。しかし、芸術的に、形状的にそれらは全て異なったものであるのです。注意してください。これらの不安定な場所、一時的な広場、長くは持たない展示場といったものに、いかに明白な英知のもたらす秩序、いかに明らかな恵みのしるし、どれほど崇高な公正さのしるし、いかに広範な慈悲のもたらすものがあることでしょうか。真実を理解する力のない人でなければ、誰でも次のことを絶対的な形で理解できるでしょう。すなわち、そのお方の英知よりもさらに崇高な英知、その恵みよりもさらに大きな恵み、その慈悲よりもさらに素晴らしい慈悲、その公正さよりもさらに崇高な公正さはあり得ず、想像すらもされないのです。 もし仮にあなたが妄想しているように、その国の領土に恒常的な駐屯地、崇高な居住地、永遠のオフィス、恒久的な住まい、定住する住民、幸運な民がいないとするなら‐この英知、恵み、慈悲、公正さという真実に、この一時的な国が到達できないことは明らかなのです。そしてこれらにふさわしい、別の場所もないとするならば‐それは真昼間に太陽の光を見ながら、太陽の存在を否定するような愚かさで、この目に見える英知を否定し、我々が見ている慈悲を否定し、はっきりした痕跡やしるしが存在する公正さをも否定することが必要となるのです。さらに我々が見てきたこの統治者のみわざ、その気前よさゆえになされた事柄、慈悲によって下された恵みの主であるお方を、(絶対にあり得ないことであるが)、禁じられた娯楽に夢中になる遊び人、残酷な圧制者と見なすことも必要となるのです。 しかし、これは事実と全く逆のことです。全ての知性ある人の意見の一致によって不可能とされているのです。ただ、あらゆる全てのものの存在を否定する学派の人々を除いて。 つまり、この国とは異なる国があるのです。そこでは偉大なる裁き、崇高な公正さの実現のための場、広大な宴会場があります。この慈悲、英知、恵み、公正さが完全に姿を見せるためです。

§13

さあ、来てください。戻りましょう。この人々の長である人たち、将校である人たちと会いましょう。その装備を見てみましょう。これらの装備は、この広場で短時間だけ使うために与えられたのでしょうか?あるいは他の場所での長い幸福な人生のために与えられたものなのか、見てみましょう。全ての人の全ての装備を見ることはできませんが、例としてこの将校の身分証と手帳を見てみましょう。 この身分証には、将校の等級、報酬、任務、要求、行動の規則が記されています。見てください、この等級は、数日間のためのものではなく、非常に長い時間に対して与えられるものです「この報酬を、統治者の出納係から以下の日時に受け取ること」と書かれています。しかしその日時はずっと後のものであり、この広場が閉鎖されるより後になっているのです。その任務は、この一時的な広場のためのものではないのです。統治者のおそばで、永遠の幸福を得るために与えられているのです。要求は、この数日間だけ滞在する客室のためだけではあり得ません。長い幸福な生のためでしょう。この規則は、この身分証の持ち主が別の場所への候補者であり、別の世界のために働いていることを明らかにするものです。 この手帳を見てください。道具や装備の使用方法とその責任が載っています。 しかし、もしこの広場以外の、崇高な永遠の場所がないのであれば、この変わらない手帳、確定的な身分証は全然意味のないものになってしまいます。この尊敬すべき将校、慈悲深い司令官、栄誉を与えられた長は、全ての住民よりも下の、不幸な、不運な、軽蔑される、無力な、最も低い状態に落ちてしまうのです。こういったことを類推してください。何であれ、あなたがそれに注意を払うなら、それは、このはかない世の後に永遠があることを証言するのです。 友よ。 つまりこの一時的な国は、農地のようなものなのです。同時に教育の場でもあります。市場でもあるのです。当然その背後に、偉大な裁きがあり、永遠の幸福が訪れるのです。もしこれを否定するのであれば、全ての将校たちの身分証や手帳や装備、規則、もしかしたらこの国の全ての秩序、さらには統治者を否定することが必要となります。そして全ての、永遠であるみわざの存在を偽りだとしなければならないのです。その時にはあなたを人間だと、意識ある存在だということはできないでしょう。創造主を認めないために全ての存在、さらには自分の存在をも否定する学派の人々よりもより愚かとなるのです。 国から国への移動の論拠が、この12の形に限られているとは決して考えないでください。不安定な、移り変わっていくこの国が、滅びることのない国へと変わることについて、無数のしるし、証拠があるのです。ここの住民が一時的なこの客室から、永遠に存在していく場所、この国の中枢へと移されることについてもまた、無数のしるし、証拠があるのです。 特別に、あなたにこの12の形よりももっと強いもう一つのしるしを示しましょう。 ほら、来てください、見てください。遠くに見える集団の中に、我々がさっきの島で見た、大きな勲章を身につけられた高官が、何かを伝えておられるのです。我々も行って、話を聞いてみましょう。あの輝かしい高官が、高いところに掲げられた至高の勅令を住民に伝え、次のように語っているのです。 「準備をしてください!こことは別の、永遠の国に、あなた方は行くのです。この国は、そこに比べれば監獄のようなものに過ぎません。統治者の王国の中枢に移され、そこでそのお方の慈悲や恵みという光栄を得るのです。もしあなた方がこの勅令を聞き、従うならば。もし、これに反抗し、聞き入れないのであれば、おそろしい牢獄に送られることになるでしょう」といったことを伝えておられるのです。 あなたも見ているように、この至高の勅令には、統治者の奇跡の印章があります。どのような形であれその模倣は不可能です。あなたのような愚かな者以外は皆、その命令が統治者からのものであることをはっきりと知っているのです。あの輝かしい高官にもあるしるしがあり、あなたのように目がふさがってしまった人以外は皆、そのお方が統治者の勅令の通詞でおられることをはっきりと知っているのです。 この高官が、至高の勅令を携えて、全力で訴えられ、伝えられた国から国への移動という問題に対して異議を唱えることは認められるでしょうか? そう、認められないでしょう。これら全ての見てきたものを否定しない限りは。 さあ、今度はあなたが話す番です。何でも話してみてください。 「私に何が言えるでしょう。これだけのことに対して何か言うことができるでしょうか。真昼間に、太陽に関して文句を述べることができるでしょうか。私が今言えることは、これだけです。アルハムドリッラー。アッラーに感謝を。妄想や欲望の虜となることから、自我や欲求の束縛から、永遠の牢獄、監獄から、私は救われました。この混乱した不安定な客室から別の場所、支配者のおそばに幸福の地があって、我々もそこの候補者であるということを私は信じました」。 復活とあの世についての象徴と教訓である物語は、これで終わりです。 次に、アッラーのご援助と崇高な真実に移りましょう。ここでの12の形に対し、12の互いに支え合う真実によって導入としましょう。 * * *

§14

いくつかの象徴によって、他の場所、すなわち22番目、19番目、26番目の言葉で書かれている事柄をここで示しましょう。

§15

この物語の愚かな男には、この信頼できる友と共に、三つの真実があります。 第一に、悪を唆す私の自我と、私の心です。 第二に、哲学を学ぶ生徒と、クルアーンを学ぶ生徒です。 第三に、イスラームのウンマと、不信仰者です。 哲学を学ぶ生徒、不信仰者、そして悪を命じる自我の最も大きな逸脱とは、ジャナーブ・ハックを知らずにいることです。この物語では信頼できる友が「文字は、書き手なしではあり得ない。規則は、それを定めた人なしではあり得ない」と語っています。私たちも次のように言うのです。 一冊の本‐特に次のような本、すなわちそれぞれの言葉の中に小さなペンで一冊の本が書かれており、それぞれの文字の中に細いペンで美しい韻律詩が書かれている本が、その書き手なしで存在することは全く不可能です。 同様に、この世界がその刺繍を行った存在なしであることは完全に不可能です。なぜなら、この世界は一冊の本であり、それぞれの一ページが多くの本を内包するからです。さらには全ての言葉の中に一冊の本があります。全ての文字の中にも一つ、韻律詩があるのです。 地上は一つのページです。どれほどの本がそこにあることでしょう。一本の木は一つの言葉です。どれほどのページがそこにあることでしょう。果実は文字であり、種が点です。その点には、大きな木のプログラム、索引があります。 このような本は、威厳、崇高さ、そして美という特性により、ザートゥ・ズルジャラールの力のペンによってなされた刺繍であり得るのです。つまり、この世界が目に見えることによってこの信仰が必要となるのです。逸脱によって酔っ払いのようになってさえいなければ。 また一軒の家は、作り手なしでは存在し得ません。特に、次のような家であるなら。すなわち、奇蹟的な芸術、驚嘆すべき刺繍、珍しい装飾で飾られ、さらに石の一つ一つに一つの宮殿ほどの芸術が施されている家が作り手なしで存在することは、どのような理性も受け入れることはできないのです。この上なく巧妙な芸術家を必要とするのです。さらにこの宮殿の中では映画のスクリーンのように、毎時、実際の家が構成され、完全な秩序により、服を変えるように取り換えられます。さらに、それぞれの真の窓の中に、様々な小さな家が創造されます。 同様にこの世界は、終わりのない統治者、全てをご存じで全てに対し十分な力を持たれるサーニを必要とします。なぜならこの壮大な世界は一つの宮殿であり、太陽と月がそのランプであり、星がろうそくであり、時間は一つの糸、帯であり、このサーニ・ズルジャラールは毎年他の世界をそれに取り付けられ、示されるのです。その取り付けられた世界の中では、360種類の秩序正しい形を行進され、完全な秩序と英知によって変えていかれるのです。地上を恵みの食卓とされ、毎年春の季節には、30万種の芸術作品で飾られます。数えきれない、無限の種類の恵みで満たされます。これは次のような素晴らしい形で行われます。すなわち、この上なく混じり合い、混入しあっているにも関わらず、差異、違いによって互いに区別されるのです。他の点についてもここから類推してください。このような宮殿の創造主アッラーに対し、不注意であることがどうして可能でしょうか。 また、雲のない真昼に、太陽が海面で全ての泡の上で、そして陸地では全ての輝くもの、雪の破片の上での輝きを見せ、またその反射を見せているにも関わらず、太陽を否定することはどれほど驚愕すべき愚かなことでしょうか。なぜなら、一つの太陽を否定し、認めないことにより、滴の数だけ、泡の数だけ、かけらの数だけの太陽が存在することを認めなければいけなくなるのです。 全ての微粒子に、巨大な太陽の本質を認めることが必要となるのです。同様に、順番に、常に英知によって変化し、秩序のうちに常に新たにされていくこの壮大な世界を目にしながら、ハールク・ズルジャラールをその完全な特性と共に受け入れないことは、それよりもなおひどい逸脱の狂気であり、常軌を逸したものです。なぜなら、全てにおいて、さらに全ての微粒子において、絶対的な神性を認めることが必要となるからです。 なぜなら、例えば空気の全ての微粒子は、あらゆる花、果実、葉に入り、作用することができます。この微粒子が統治者に従って動く役人ではないのなら、入ることのできる、そして作用することのできる全ての芸術作品の生まれ方や形、全体的なあり方を知ることが必要となります。それによって作用することができるのです。つまり包括的な知識や力を持つことが必要であり、それによってこれらを可能とするのです。 例えば、土の中では土の微粒子が様々な種のための軸、基盤となります。もしそれが統治者に従う役人でなければ、草と木の数だけの装置や機械を含んでいることが必要となるのです。あるいはそれら全ての生育方法を知り、実行し、それらが与えられている形状を知り、必要な芸術性と力を与えることが必要となるのです。 他の被造物についても類推してみてください。あなたは次のことを理解するでしょう。全てのものに、明白な形で、アッラーの唯一性の証拠があるのです。そう、一つのものから全てを創造すること、そして全てを一つのものとすることは全てのものの創造主であるお方のみに可能な行いなのです。 وَاِنْ مِنْ شَىْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ という崇高な宣言に注目してください。 つまり、ワーヒディ・アハド(アッラーの唯一性)を認めないことで、被造物の数ほどの神を認めることが必要となるのです。

§16

この物語では一人の高官について言及され、目がふさがれている人以外は誰でも、彼の勲章を見て、その人が統治者の命令に従って行動する、彼のしもべであることを理解する、とされています。この高官は、預言者ムハンマド(彼の上に祝福と平安あれ) なのです。 そう、このように美しく飾った世界のこのような神聖な創造主にはこのような使徒が、光が太陽を必要とするほどに、必要なのです。なぜなら、太陽が光を放たないことがあり得ないように、崇拝されるのにふさわしい神性さが預言者を遣わされないということはあり得ないからです。 完全された美しさが、それを示し、解き明かす要因によってそれ自身の存在を示すことを求めないということはあり得るでしょうか? そして、非常に美しい芸術の完全性が、注意深い視線を集める使者を媒介として展示されることを求めないということがあり得るでしょうか? さらに、全てを与えられ、導かれるアッラーによる全てを包括する統治において、多種多様な小さな被造物による存在の層において、アッラーの唯一性とアッラーが何ものも必要とされないことを、アッラーの使徒の任務を通し、宣言することを求めないことはあり得るでしょうか? つまりそのお方は偉大で遍的なしもべという形で、多くの被造物の層においてアッラーの偉大なる位階の使徒であると同様に、アッラーへの近しさと預言者という形においてもアッラーの偉大なる位階からの、被造物の層への役人なのです。 そして、この上なく素晴らしい特性を持たれるお方が、その美の素晴らしさ、細やかさを鏡において見ること、示すことを求めないということはあり得るでしょうか? つまり、一人の愛される使者を通して‐彼は愛されるお方であり、しもべとしての振る舞いでアッラーに愛され、鏡となられ、かつ預言者であるお方であり、アッラーを被造物に愛される存在とし、その御名の美しさを示すのです。 さらに、驚嘆すべき奇蹟、珍しく、貴重なもので満たされた宝庫の持ち主が、それを理解して解き明かし、特性を知って示す存在を通して、人々の目に見せ、示すことで、その秘められた完全さを明らかにすることを意図し、求めないということがあり得るでしょうか? この世界を、全ての美名の完全性を示す芸術作品によって飾り、展示のために珍しく、細やかな芸術によって飾られた宮殿のようにされた後で、案内をする教師を任命されないということがあり得るでしょうか。 この世界の主が、この世界の変容における意図と目的が何であるかを教える解読困難な秘密を、そして被造物の「どこから?どこへ?何者なのか?」という三つの難しい質問の、理解の困難な答えを、一人の使徒を媒介として解き明かすことを求めないということがあり得るでしょうか? この美しい芸術作品により自らを意識ある存在へと紹介し、尊い恵みによって自らを愛させるサーニ・ズルジャラールが、その対価として意識ある存在から何を求めているか、どのようなことを喜ばれるかと、使徒を通して教えないということがあり得るでしょうか? そして人類を、意識という点では多様性に魅かれる存在として、能力という点では偉大で包括的なしもべとしての行為に備えた形で創造され、教師である使徒を通して彼らを多様性から唯一性へと向かせることを望まないということはあり得るでしょうか? これ以外にも多くの預言者の任務があり、その一つ一つが、ウルーヒーヤ(神性)が、預言者という存在なしではあり得ないことの絶対的な証拠なのです。 この世界で、預言者ムハンマド(彼の上に祝福と平安あれ) よりも特性や任務においてより広い才能を持つ人が誰か存在するでしょうか。預言者としての位階、そして教えを伝える任務に、彼以上にふさわしく、適している人が存在したでしょうか。 決して、絶対に存在しなかったのです。彼は全ての預言者たちの長であり、全ての預言者たちのイマームなのです。預言者ムハンマドの示された道を行く全ての偉大な学者、篤信者たちの長であり、アッラーにドゥアーやイバーダの面で近しくある偉大な人々に最も近しい存在であり、全ての被造物の中で最も完成されたお方であり、正しい道を示す人々の王なのです。 そう、真実を探求する人々の見解の一致により、月を二つに割られた奇蹟や指から水が流れた奇蹟といった1000に近い奇蹟や、数えきれないほどの預言者であることを示す証拠の他に、崇高なるクルアーンという真実の海、40の側面で奇蹟である最大の奇蹟は、太陽のように預言者性を示すという点で十分な存在です。他の書物、特に25番目の言葉で、クルアーンの40近い奇蹟的な側面について語っているため、ここでは深く言及することはしません。

§17

次のようには考えないでください。すなわち、小さな人間に何の価値があって、この広大な世界がその審判のために閉じられ、他の場が開かれるのか、と。なぜならこの小さな人間は、その創造の包括性によって、被造物の中で監督のようであり、アッラーの無限の統治を宣言する存在であり、偉大で普遍的なしもべとして誉れを与えられており、非常に重要なのです。 そして次のようにも考えないでください。この短い生涯で、なぜ永遠の罰を受けるにふさわしいとされるのか、と。なぜなら教えの否定は、アッラーによって送られた手紙のようにその芸術を示す作品という位階にあり、それだけの価値を持つこの世界を意味のない、目的のないものという段階に落とすものであり、全世界に対する侮辱であると同時に、これらの被造物においてその輝きや刺繍が見られるアッラーのあらゆる美名を否定し、拒み、アッラーの真実と正しさを示す無限の証拠を嘘であると見なしたことになるため、限りのない罪なのです。限りのない罪は、限りのない罰を必要とするのです。

§18

この物語で12の形で見たように、このような統治者のはかない客間のような一つの国があるのに、定住され、荘厳さを備え、偉大な統治の場となり、永遠であるもう一つの国がないということはどのような形であれ、あり得ないことなのです。 同様に、このはかない世界の永遠なるハールクがこれを創造されたのに、永遠の世界を創造されないということはどのような形であれ、あり得ないことなのです。 さらに、この比類のない、そして一時的な世界を芸術的に創造された永遠のサーニがこの世界を創造されたのに、永遠であるもう一つの世界を創造されないということは、どのような形であれ、あり得ないことなのです。 この展示と試練の場であり、畑という意味を持つ世界のハキーム、カディール、ラヒームであられるファートゥルがそれを創造されたのに、その全ての目的が果たされる来世という場を創造されないということは、どのような形であれ、あり得ないのです。 この真実には、12の扉から入ることができます。12の真実によって扉が開かれます。最も短く、簡単なものから始めましょう。

§19

ルブービーヤ(主性、アッラーが主であるということ) と統治の扉であり、ラッブ(真の主) という美名の顕現です。 アッラーのルブービーヤの要するところ、そしてアッラーの統治が、特にこのような世界を、完全性を示すため、非常に崇高な意図と高尚な目的と共に創造されたのに、その意図と目的に対し、信仰としもべであることで応える信者に報償がないこと、この意図に対し否定と侮辱で応える逸脱者に罰がないことがあり得るでしょうか。

§20

気前の良さと慈悲の扉であり、カリーム(気前のよいお方) とラヒーム(慈悲深いお方) という美名の顕現です。 それが示している作品によって、限りのない気前の良さと慈悲、そして高潔さ、そして威厳の持ち主であられるこの世界の主が、その気前の良さや慈悲にふさわしい報償と、高潔さや威厳にふさわしい罰を与えられないことがあり得るでしょうか。 そう、この世界の移り変わりを見れば、次のことがわかります。すなわち、最も無力で弱いものから、最も強いものまで、全てのものにふさわしい糧が与えられているのです。最も無力で弱いものに最もよい糧が与えられます。苦しみを持つ者全てに、思いもつかなかった形で方策を与えられます。崇高な気前のよさによる宴、恵みが用意され、無限の気前良さの手がそこで作用していることを明白に示すのです。 例えば、春になると、天国の乙女のような木々に絹の衣装のような衣をまとわせ、花や果実という貴重な装飾で飾り、奉仕者としてその美しい手である枝で、様々な、最も甘く芸術的な果実を私たちに差し出させること。そして毒を持ったハチの手によって、最も健康的で甘い蜜を私たちに食べさせること。そして最も美しくやわらかな衣を、手もない虫によって私たちに与えること。そして慈悲の大きな宝庫を小さな種の中に、私たちのために隠されること。これらは以下に美しい気前のよさであり、どれほど素晴らしい慈悲の作品であるか、明らかに理解されるのです。 さらに、人間といくらかの怪物以外、太陽と月、そして地球から、最も小さな被造物に至るまで全てが完全な注意深さでその任務を果たし、ほんのわずかでも分を弁えない行動をとらないこと、畏怖の念を持って包括的な形で従っていることは、これらが偉大なる荘厳さ、高潔さの主の命令によって行動していることを示しているのです。 そして、植物、動物、そして人間の全ての母は、その慈悲といたわりによって、母乳のような素晴らしい糧によって無力で弱い子供たちを育てることが、どれほどに大きな慈悲の顕示であるか、明らかに理解されるでしょう。 この世界のムタサッルフであるお方には、このような限りのない気前良さ、慈悲、威厳と高潔さがあるのです。限りのない威厳と高潔さは、不道徳な者に分を弁えさせることを求めます。限りのない気前の良さは、無限の恵みを、善を必要とします。限りのない慈悲は、それにふさわしい恵み、善を求めます。しかしこのはかない世界、短い寿命では、海の一滴のように、何百万もの部分のうちほんの一つが存在し、顕れるのです。 つまり、その気前の良さにふさわしい、そしてその慈悲に適った幸福の場があるのです。そうでなければ、昼間を光で満たす太陽の存在を否定するように、この目に見える慈悲の存在を否定することが必要となるのです。なぜなら、戻らないことを前提に去っていくことは、慈悲を災いに、愛情を惜別に、恵みを罰に、そして理性を不幸な道具に、喜びをいたみに変えるものであり、慈悲の本質が消え去ることが必要となるのです。 さらに、その威厳と高潔さにふわさしい、罰の場があるのです。なぜならたいていの場合、迫害者は誇り高く、虐げられた人はみじめなままで、この世界を去っていくからです。つまり、偉大な裁きに委ねられたのです。後に廻されたのであり、それらが見られていないわけではないのです。時にはこの世界においても罰を与えられます。過去の時代に現れた、頑固に信仰を拒む民族に与えられた罰は次のことを示しています。すなわち、人は放っておかれているのではないのです。威厳と高潔さの一打がいつでも待っているのです。 人は全ての被造物の中で重要な任務と重要な能力を与えられており、ラッブであるアッラーも人に対し、これほどの秩序正しい芸術作品でご自身を紹介されておられるのです。それに対して人が信仰によってアッラーを知ろうとしなければ。アッラーがこれほどの美しい慈悲の果実でご自身を愛させておられるのに、人がイバーダによって自らがアッラーに愛されるようにしないのであれば。さらにこれほどの種類の恵みによって愛情と慈悲をアッラーが示しておられるのに、それに対して人が感謝と称賛でアッラーに敬意を示さないのであれば、人に罪が与えられず放っておかれ、ザートゥ・ズルジャラール「が罰の場を用意されないということはあり得るでしょうか。 そして、ラフマーヌ・ラヒームがご自身を紹介されておられるのに対し、信仰によってアッラーを知り、アッラーがご自身を愛させられることに対しイバーダによって愛し、自らを愛していただけるようにし、その慈悲に対して感謝と敬意を示すことで応える信者に、報償の場、永遠の幸福が与えられないということがあり得るでしょうか。

§21

英知と公正の扉です。ハキーム(全てを英知によってなされるお方) とアドゥル(公正であるお方) という美名の顕現です。 微粒子から太陽に至るまで、そこに生じている英知と秩序、公正さとバランスによってルブービーヤの統治を示されるザートゥ・ズルジャラールは、ルブービーヤの庇護の翼に救いを求めてきた、そしてこの英知と公正さに対し、信仰としもべとしての服従で適切な行動をとる信者に対し、恵みが与えられないことがあり得るでしょうか。そしてこの英知と公正さに否定や憎悪によって反抗する不道徳な人に、道徳が教えられないということがあり得るでしょうか。しかしこのはかない世界では、この英知と公正さに適う形の千分の一すらも実行されておらず、後回しにされているのです。教えから逸脱した人の多くは何の罰も受けず、そして導かれた人々の多くも何の報償も受けず、ここから去っていくのです。つまり、偉大なる裁きの場、最大の幸福に委ねられたのです。 そう、この世界で全てをお望みのままに扱われるお方は、限りのない英知によってそのみわざを実行されておられます。それに対し証拠が必要でしょうか。全てが、目的と効果に適っていることです。あなたは見てはおられないのでしょうか。人の全ての器官、骨や血管、さらには細胞において、あらゆる場所であらゆる部分で効果と英知が見受けられるのです。さらにはいくつかの器官が、一本の木の果実ほどに英知と効果を備えていることは、無限の英知の手によってそれらがなされていることを示しているのです。 それぞれがその芸術性において非常に均衡のとれた形であることは、限りのない英知によってそれらが行われていることを示します。そう、美しい花の細かなプログラムを小さな小さな種の中に秘めておくこと、大きな木の記録が記されたページ、要約されたその生命の歴史、諸器官のインデックスがこの小さな種に非物質的なペンで書かれることは、限りのない英知のペンが作用していることを示しているのです。 あらゆる物の創造において見事な芸術性が存在することは、全てを英知によって創造されるお方、全てを芸術的に創造されるお方のみわざであることを示します。そう、この小さな人体の中に、全世界のインデックスを、全ての慈悲の宝庫の鍵を、全ての美名の鏡を秘められることは、素晴らしい芸術の美の中の英知を示すものです。 このような、ルブービーヤの要するみわざにおいて、統治者の英知が、そのルブービーヤの翼に庇護を求め、信仰と共に従う人々に恵みをかけることを求められず、永遠に恵みを与えられないということがあり得るでしょうか。 さらに、公正さと均衡によって全てが実行されていることの証拠を求めているのでしょうか。全てのものに、細やかな均衡と共にその肉体を与えること、形を与えること、それぞれを適した場所に置くことは、限りのない公正さと均衡によってそれらが行われていることを示します。 そして、それぞれに能力に応じてその権利を与えること、すなわち体が必要とする全ての物、それらが維持されるためのあらゆる装置を最も適切な形で与えられることは、限りのない公正さの手を示します。 さらに、能力と言う言葉によって、生まれながらのニーズという言葉によって、無力さという言葉によって問われ、求められるものに常に応えられることは、この上ない公正さと英知を示します。 このような最も小さな被造物の最もささやかな望みに応えられる公正さと英知が、人間のような最も偉大な被造物の、永遠という最大の望みを無視されるということがあり得るでしょうか。最大の援助への願いと、最大の求めに応えられないということがあり得るでしょうか。ルブービーヤの尊厳を、しもべの権利を守ることで維持されないということがあり得るでしょうか。 しかしこのはかない世界で短い生涯を送る人間は、このような公正さの真実に到達することができずにいます。おそらくは偉大なる裁きに委ねられたのです。なぜなら真の公正さは、この小さな人間の小ささに比例する形ではなく、その本質の重要性、任務の崇高性に応じる形で報償を与え、また罰することを必要とするからです。 このはかない一過性の世界は、永遠のために創造された人間にとって、そのような公正さや英知への到達からはかけ離れた存在なのです。当然、アーディルであられるザートゥ・ジャリーリ・ズルジャマール、ザートゥ・ジャミーリ・ズルジャラールの、永遠の地獄もしくは天国が存在するのです。

§22

気前の良さと美しさの扉です。ジャワード(無限の気前良さの持ち主であられ豊かに恵みを与えられるお方)とジャミール(全ての美の源であり、無限の美の持ち主であられるお方)という美名の顕現です。 限りのない気前の良さと寛大さ、尽きることのない富と宝庫、並ぶもののない永遠の美、欠けるところのない永遠の完全さが、幸福の場、祝宴の場で永遠に過ごす、感謝する人々、アッラーの美名を映し出す鏡、そして驚嘆する観覧者を求めないということがあり得るでしょうか。 そう、この世界の顔をこれほどの美しい芸術作品で飾り、月と太陽をランプとし、地上を恵みの食卓とされ、最も素晴らしい種類の食物で満たされ、果物を実らせる木々をそれぞれ器とされ、季節ごとに何度も更新されることは、無限の気前良さと寛大さを示すものです。 このような限りのない慈悲深さと寛大さ、無尽蔵の宝庫と慈悲は、永遠であり、また望まれるものが全てそこにある祝宴の場、幸福の場を必要とします。そしてこの宴に喜ぶ人々が、その幸福の場に永遠にとどまることを絶対的に求めるのです。終焉と別離の悲しみを味わわないために。なぜなら、痛みの消失が喜びであるように、喜びの消失も痛みであるからです。この寛大さは、痛みを味わわせることを求めません。 つまり、永遠の天国、そしてその中の、永遠にそれを必要とする存在を必要とするのです。なぜなら、限りのない気前の良さと寛大さは、無限に善を施すこと、恵みをかけることを求めるからです。 限りのない恵み、施しは、限りのない恩義と祝福を必要とします。これは、恵みを受けた人の永遠の存続を必要とします。継続的な恵み、慈悲に感謝と恩義を示すためです。消失によって痛みを与えるわずかな喜び、ほんのわずかな時間は、この気前良さと寛大さへのニーズと相容れるものではないのです。 さらに、アッラーの芸術作品の展示場である、この世界の各所を見てください。地上の植物や動物が手にしているアッラーからの宣告に注目しなさい。ルブービーヤの美の通知者である預言者たちやワリー(聖人) たちに耳を傾けなさい。いかに意見を一致させて、サーニ・ズルジャラールの欠けるところのない完全さ、奇蹟的な芸術性を展示によって示し、宣言し、注目を集めていることでしょうか。 つまり、この世界を芸術的のサーニであるお方には、重要で驚嘆すべき、そして秘められた完全性があるのです。この奇蹟的な芸術によってそれらを示すことを望まれているのです。なぜなら、秘められた、欠けることのない完全性は、それを評価し、愛し、「マッシャッラー」と言いながらそれを見る者の上に示されることを求めるからです。永遠の完全さは、継続的な展示を求めます。それは、それを評価し愛する者の永遠の存在を求めます。永遠ではない評価者の目において、その完全さの価値は落ちてしまうからです。 さらに、この世界の表面に並べられた非常に美しく、芸術性があり、輝かしく、装飾的なこの被造物は、光が太陽を示すように、並ぶもののない非物質的な美の素晴らしさを教えるものです。そして比類のない、秘められた美の優美さを示すのです。あらゆる欠点から清められた美は、その神聖な美しさの顕現から、その美名に、おそらくは一つ一つの美名に多くの秘められた宝庫があることを示すのです。 そう、これほどの崇高で比類のない、秘められた美は、自らの素晴らしさをある鏡で見ること、そしてその美の段階と素晴らしさの基準を、意識を持ち、強い愛着を持つ鏡において見ることを求めるように、他者の観点によってその愛すべき美を見るために、姿を現すことをも求められるのです。 つまり二つの観点からその美を見ることです。一つはそれぞれが異なる色を持つ鏡の上でご自身が見ること、もう一つは強い愛着を持つ観覧者や驚嘆している崇拝者の観点から見ること、を求めるのです。 つまりこの素晴らしさ、美は、見ること、見られることを必要とします。見ることとみられることは、それを愛する観覧者と驚嘆する崇拝者の存在を必要とします。この素晴らしさと美は永遠、永続的なものであるため、それを愛する者の永遠の存在を求めます。 なぜなら、永遠である美は、一過性に過ぎない敬愛者の存在を認めないからです。戻らないことを前提に消え去ることを宣告された観覧者は、消失を考えることによって愛情が敵意へと変わります。驚嘆は軽視へ、敬意は侮辱へと変わるのです。なぜなら自己中心的な人間は、知らないものに対しては敵となり、また手に入れることができないものとも対立するからです。無限の愛情、熱愛、愛着で応じられるべきこの美しさに対し、秘められた敵意や憎悪、否定にとって応えるのです。そう、不信仰者がアッラーへの敵となることの理由はここから理解されます。 この限りのない気前の良さ、寛大さ、この並ぶもののない美しさ、素晴らしさ、この欠けるところのない完全さは、永遠に感謝する者、強い愛情を抱く者、それを素晴らしいと評価する者を必要とします。しかしこの世界という客室で私たちが見ているように、皆、すぐに立ち去っていなくなってしまうのです。この気前の良さの恵みをほんのわずかのみ味わうのです。食欲が生じるのに、それを食べずに去ります。この美、完全性すらも、わずかな光でそのかすかな影を一瞬見て、満足することもなく去っていくのです。 つまり、永遠の展示場に行くのです。 要約:この世界は全ての被造物と共に、サーニ・ズルジャラールを絶対的に証明します。サーニ・ズルジャラールの特性と神聖なる美名もまた来世を証明し、それを示し、また必要とします。

§23

慈しみと、預言者ムハンマドの完全な服従の扉です。 ムジーブ(全てのドゥアーに応えられるお方) とラヒーム(全てを包括する慈悲の主であるお方) の美名の権限です。 最もささやかな希望を、最も小さな被造物から受け、完全なその慈悲で思いもかけない形で援助され、最も秘められた声を最も隠された被造物から聞き、それを助けられ、態度や会話による言葉によって求められる全てのものに応えられる、無限の慈悲といたわりの主であるアッラーが、最も偉大なしもべの、最も愛される被造物の、最も大きな願いを聞きつつもそれに応えられず、助けられず、最も崇高なドゥアーを受け入れないということがあり得るでしょうか? そう、例えば動物たちのうち弱い者、そして子供たちへの糧や鍛錬という点で見られる恵みと容易さは次のことを示します。すなわち、この世界の主であられるアッラーは無限の慈悲によってルブービーヤ、すなわち被造物が必要なもの全てを与えられ、導かれ、統治されることを実行されます。このルブービーヤにおいてこれほどの段階の慈悲、慈愛が、被造物のうち最も崇高なものの最も素晴らしいドゥアーを認めないということはあり得るでしょうか。この真実を、第19の言葉で書いた形で、ここでももう一度次のように解き明かしましょう。 我が自我と共に私の話を聞いている友よ!このたとえ話では次のように述べられています。「ある島に、一つの社会が存在します。一人の高官が演説を行っています」このことが示す真実とは次のようなものです。 来てください、この時代から離れ、想像上、幸福の時代のアラビア半島に行きます。預言者ムハンマドがその任務を行われ、またしもべとして振る舞われている様子を訪ねましょう。 見てください、そのお方は、預言者としての任務や導きゆえに、永遠の幸福が実現する要因であり、再会の要因であるのと同様に、そのしもべとしての行いやドゥアーによって、その幸福の存在の要因であり、天国の存在の要因でもあられるのです。 さあ見てください。このお方は最大の礼拝、最大のイバーダにおいて永遠の幸福のためにドゥアーをされています。この半島ではあたかも、あらゆるものがそのお方の偉大な礼拝と共に礼拝を行い、懇願しているのです。なぜなら、彼のウブーディーヤ(しもべとしてアッラーに従うこと)は、彼に従うウンマのウブーディーヤを含むと同様に、その適正という神秘においては全ての預言者たちのウブーディーヤの神秘を含むものだからです。彼は最大の礼拝を、非常に大きな集団と共に行い、懇願し、預言者アーダムの時代から現代まで、おそらくは最後の審判の日までに現れる全ての輝かしく完成された人間が彼に従い、そのドゥアーに「アーミーン」と唱えるのです。  見てください。永遠のような普遍的な願いのためにドゥアーを行っているのです。地上のものだけではなく、天に存在するもの、おそらくは全ての被造物が彼の願いに同調し、行動による言葉で「そう、我らが主よ、お与えください。彼のドゥアーを受け入れてください。我々も求めています」と言っているのです。そして見てください。実に悲しそうに、愛される形で、強く求めて懇願しながら、永遠の幸福を求めているのです。全世界を泣かせ、そのドゥアーに「アーミーン」と唱えさせているのです。 そして見てください。彼はある目的、ある意図のために幸福を求め、ドゥアーしているのです。人を、そして全ての被造物を、最も低い状態である永遠の消失へと落ちることから、価値を失うことから、無益となることから、無駄となることから、最も崇高なものである価値、永続性、崇高さという状態へ、アッラーの芸術性を説く手紙になるという状態へと高めているのです。 見てください。懇願のために偉大に泣きながら求めているのです。そして慈悲を求める愛されるべき形で懇願しており、あたかも全ての被造物、天空、地球に聞かせ、我を忘れるほどにアッラーへの愛情に向かわせ、彼のドゥアーに「アーミーン、アッラーフンマ、アーミーン」と言わせているのです。 見てください。サミイであられ、カリームであられる唯一のカディール、バシールであられラヒームであられる唯一のアーリムに幸福と永遠を求めておられるのであり、このように最も秘められた生命体の最も秘められた願いを、最も隠された懇願を見られ、聞かれ、受け入れられ、慈悲をかけられ、行動という言葉によってであってもそれに応えられるのです。大いなる英知によってそれをご覧になられ、慈悲深い形で与えられ、応えられるのです。このような鍛錬や統治はサミイであられ、バシールであられるお方特有の気前の良さであり、慈悲であることに疑いの余地を残さないのです。 全ての人類を背後に従え、この土地にいて、アッラーの崇高さが顕示される天に向けて手を掲げ、人類のウブーディーヤ(しもべとしてアッラーに従うこと)の本質を内包する、預言者ムハンマドのウブーディーヤの本質のためにドゥアーを行っているこの人類の誉れであるお方、時間や被造物によって唯一の存在であるお方、この世界が誇るお方預言者ムハンマドが何を求めておられるのか聞いてみましょう。 見てください。彼自身に、そしてそのウンマのために永遠の幸福を求めておられるのです。永遠を求め、天国を求めておられるのです。そして被造物という鏡においてその美を示される、アッラーの美名の全てと共にそれを求めておられるのです。ご覧の通り、その美名にとりなしを求めておられるのです。 もし来世の無限の要因、存在の証拠がなかったとしても、ただこのお方のたった一つのドゥアーが、春の訪れのように慈悲深い創造主には容易であるこの天国の創造の理由となったことでしょう。 そう、春、地上を一つの集いの場とされ、10万もの復活の例を創造される、カディール・ムトゥラークにとって、天国の創造がなぜ困難であり得るでしょうか。 つまり、預言者という存在はこの試練の場の創造の要因となられ、 لَوْلَاكَ لَوْلَاكَ لَمَا خَلَقْتُ الْاَفْلَاكَ 「あなたがいなければ、私はこの世界を創造しなかったであろう」という神秘を得たように、彼のウブーディーヤもまた、来世での幸福の場の創造の要因となったのです。 全ての理性を驚嘆させるこの世界の秩序と広い慈悲における、一切の欠点のない美しい芸術と比類のないルブービーヤの美が、このドゥアーに応えないという形で、そのような醜さ、無慈悲さ、秩序のなさを認めることがあり得るでしょうか? つまり、最も些細で最も重要ではない願い、声を大切に聞かれ、それに応えられるのに、最も重要であり、不可欠な願望を重要視せず、聞かれず、理解せず、実行されないということがあり得るでしょうか?そのようなことは絶対にあり得ないのです。これほどの美は、このような醜さを認め、醜くなってしまうことはあり得ないのです。 つまり、アッラーの尊い預言者(彼の上に祝福と平安がありますように)は、預言者であられることで世界の扉を開かれたように、そのウブーディーヤによって来世の扉をも開かれるのです。 عَلَيْهِ صَلَوَاتُ الرَّحْمٰنِ مِلْءَ الدُّنْيَا وَدَارِ الْجِنَانِ 現世と世界を満たす、無限の慈悲の主であるお方の慈悲がそのお方の上にありますように。 اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ ذٰلِكَ الْحَبِيبِ الَّذِي هُوَ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَفَخْرُ الْعَالَمَيْنِ وَحَيَاةُ الدّٰارَيْنِ وَوَسِيلَةُ السَّعَادَتَيْنِ وَذُو الْجَنَاحَيْنِ وَرَسُولُ الثَّقَلَيْنِ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ اَجْمَعِينَ وَعَلٰى اِخْوٰانِهِ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ آمِينَ アッラーよ。あなたのしもべであり、使徒であり、現世と来世の王であり現世と来世の誉れの源であり、二つの世界の生命であり、二つの世界の幸福の要因であり、ジンと人間の預言者であられるこの愛されるお方に、その御家族と共に、兄弟である預言者たちに祝福と平安がありますように。アーミーン。

§24

荘厳さと永続性の扉であり、ジャリール(無限の荘厳さの主であるお方) とバーキ(永遠であるお方) という美名の顕現です。 全ての被造物を、太陽、木々から微粒子まで、命令に従う兵卒として従わせ、統治されるアッラーの統治と導きの荘厳さが、この現世という客室で短い一生を送り、困惑しているはかない存在に対し示され、継続的、永続的である荘厳さの場、永遠で崇高なルブービーヤの顕現の場を創造されないということがあり得るでしょうか? そう、この世界に見られる季節の移り変わりのような荘厳なみわざ、惑星が飛行機のように飛行することのような偉大な動き、そして大地を人間のゆりかごに、太陽を人々へのランプにするといった驚異的な服従をさせていること、そして死に絶え、乾いた地球を蘇らせ、飾るといった大きな変化は、次のことを示します。すなわち、覆いの背後にこのような大いなるルブービーヤが存在し、この輝かしいな統治によって支配を行っているということです。このようなアッラーの統治は、それにふさわしい民を必要とし、それに適った展示の場を求めるのです。 しかしご覧になっているように、その本質において最も包括的で重要な民としもべは、この世界という客室で、困惑した形で一時的に集められているのです。この客室は毎日いっぱいになり、またからになります。 そして全ての民は、奉仕を経験するためにこの試練の場に一時的に滞在しているのです。この広場は毎時変わっているのです。 さらに全ての民は、サーニ・ズルジャラールの尊い恵みの見本と素晴らしく、芸術的なアンティーク作品を世界という市場の展示において、取引という観点から目にするために、この展示場に数分滞在し、眺め、それから去っていくのです。この展示場は毎分変わっていくのです。去って行ったものは戻らず、またやってきたものも去っていくのです。 そう、この状態、あり方は確実に次のことを示しているのです。すなわち、この客室、そしてこの展示場の背後には、継続的な統治の要因、そしてその実現の場となる永遠の宮殿、定住のための場、この世界で私たちが見た見本や外観の最も本質的で高度な本体で満たされた庭園と宝庫があるのです。つまり、ここでの努力は、それらのためなのです。ここでは働かされ、あちらでは報償が与えられるのです。皆の能力に応じ、‐もし失っていなければ‐そこで一つの幸福があるのです。そう、それはまさに永遠の統治であり、このはかないもの、つまらないもののためにのみあるということはあり得ないのです。 次の例を通して、この真実を見てください。例えば、あなたが道を進んでいます。そこに、宿舎があるのをあなたは目にします。ある偉大な人物が、この建物を自らを訪問する人々のための客室としたのです。この客たちが一晩観光するため、そして警告のために、この宿舎の装飾に何百万もの金を費やしています。そしてこの客たちは、この装飾のうちほんのわずかの部分をほんのわずかな時間眺め、その恵みをほんのわずかな時間、ほんのわずかに味わい、満たされることなく去っていきます。しかしそれぞれの客は、それぞれ自分のカメラで、その宿舎にあるものの写真を撮っています。またこの偉大な人物の召使たちも、この客のふるまい方にとても注意を払い、記録しているのです。そしてあなたが見ていると、その人物は毎日、その尊い装飾の多くを壊し、新しく来る客のために新しい装飾を創っているのです。これらを目にした後、この道でこの宿舎を創った人物には永続的で非常に高い位階があり、尽きることのない、とても価値の高い財産があり、終わりのない気前のよさを持っているということに疑いの余地は残るでしょうか?この宿舎でなされる宴によって、彼のそばにあるものへの食欲を生じさせます。そして彼らに用意した贈り物によって、愛着を抱かせるのです。 まさに同じように、この世界という客室のあり方に、酔っぱらってしまうことなく注意を払うなら、次の9つの原則に気が付くでしょう。 一つめの原則:この宿舎のように、この世界もまたそれ自身のためのものではありません。ひとりでにこの形状を持つことは不可能です。被造物がやってきて泊まり、移動していくために満たされてはからになる、英知によって創造された客室であることを理解するでしょう。 二つめの原則:この宿舎に滞在する人々は客であると理解するでしょう。彼らの慈悲深い主が、彼らを永遠の場へと招くのです。 三つめの原則:この世界の装飾は単に喜びを得て、観覧するためのものではないことを理解するでしょう。なぜなら一時的な喜びを与えるものは、その別離によって長い時間痛みを与えるのです。あなたにそれを味わわせ、食欲を生じさせ、しかし満たすことはないのです。なぜなら彼の寿命が短いか、あなたの寿命が短いからです。満たされるのには十分ではないのです。つまり高い価値を持ち、しかし時間が短いこの装飾は、警告のためのものであり、感謝のためのものなのです。永遠であるその本体への奨励のためです。もう一つの、非常に高尚な目的のためなのです。 四つめの原則:この世界の装飾されたものは、天国で信仰する人々のため、ラフマーンの慈悲によって貯められている恵みの見本であり、外見であることを理解するでしょう。 五つめの原則:この一過性の芸術作品は、一時のために、わずかに姿を見せて消えていくために創造されたのではないのです。恐らくは形を持った存在としてしばらくの間集められ、その後望まれる形をとり、その型がとられ、模範とされ、その意味が知られ、それが生み出すものが記録されるように。例えば、永遠の人々のための永遠の光景が作り上げられるように。そして永遠の世界で、別の目的への要因となるように。 ものが永遠のために創造されたこと、一時のためのものではないこと、見かけ上は消えていっているようであっても、任務を完了して退任しているのであることがここから理解されます。一過性のものはある形で消失しても、多くの形で永遠に残るのです。 例えば、アッラーのお力の言葉である花を見てください。短時間、この花は微笑んで私たちに顔を向けています。そしてすぐ、消失の覆いの陰に隠れるのです。あなたの口から出る言葉のようにそれは消えます。しかし何千もの意味を、人々の耳に残します。それを聞いた人の頭脳の数だけの意味を、その頭脳に永続的な形で残します。なぜならその任務である、概念の表現を終えるとそれ自体は去ります。しかしそれを見たもの全ての記憶に外見と、種一つ一つにその概念的な本質を残してから、去るのです。あたかも記憶と種それぞれが、装飾の記憶のための写真であり、永遠に存在するための場なのです。 最も単純な生命の位階である芸術作品ですらこのようなのであれば、最も高尚な生命の位階と、永続的な魂を持つ人間がいかに、永遠であることに深く結びついているかが理解されます。花や果実をつけた大きな植物の小さな魂に似ている、それぞれの存在の規律であり、形状の見本であり、微粒子のようなその種において完全なる秩序と共に、混沌とした変容の中で永続的に残り、保護されていることから、この上なく包括的で崇高な特性を持ち、外見的な形状を与えられ、意識を持ち、輝かしいアッラーの命令による掟である人間の魂がどれほど永遠と結びつき、かかわりがあるかが理解されるでしょう。 六つめの原則:人が首にひもをかけられ、望む場所で草をはむようにと放っておかれてはいないということが理解されるでしょう。おそらくは、全ての行いが撮影され、記され、全ての行為の結果が裁きのために記録されているのです。 七つめの原則:秋になされる、春や夏の世界の素晴らしい被造物の消失は、死刑にされているのではなく、恐らくはその任務を完了し、退任したのだ、ということが理解されるでしょう。そして次の春にやってくる被造物のために場所を空けているのです。新しく任務を帯びたものがやってきて泊まるため、そして任務を帯びた被造物がやってくるように場所を用意、準備することです。そして意識を持つ存在のための、その任務を忘れさせる不注意さや、感謝を忘れさせる酩酊した状態についてのスブハーニヤからの警告なのです。 八つめの原則;このはかない世界の永遠のサーニには、別の、永遠の世界があり、しもべたちをそこに送られ、またそれを求めるよう奨励される、ということが理解されるでしょう。 九つめの原則:ラフマーンは世界においてそのしもべたちに素晴らしい恵みをくだされるということが理解されるでしょう。それは見たことも聞いたことも、人の心に思い浮かんだこともないものなのです。私たちはそれを信じます。

§25

保護とアッラーの庇護の扉であり、ハフズ(全てを保護され、守られるお方)とラキーブ(全てをご覧になられ、守られるお方)という美名の顕現です。 天で、地で、陸地で、海で、濡れたもの、乾いたもの、小さなもの、大きなもの、卑小なもの、崇高なもの全てを完全な秩序と均衡の中で保護され、ある裁きの中でその結果をふるいにかけられる、全てを保護されるお方アッラーは、人間のように偉大な本質を持ち、地上における代理人という位階を持ち、最大の信託すなわちアッラーに対するしもべとしての従順という大きな任務を持つ存在の、普遍的なルブービーヤに関する振る舞いや行いが記録されず、裁きというふるいにかけられず、公正さという秤に乗せられず、それにふさわしい罰や報償を与えられないということがあり得るでしょうか?決して、絶対にあり得ないのです。 そう、この世界を統治されるお方は、全てを秩序と均衡のうちに保護されています。秩序と均衡は、知識と英知、意志と力の顕れなのです。なぜなら、私たちが見ているように、全ての芸術作品は、非常に規律正しく、基準に従った形で創造されるからです。さらに生きている間中、変化させているその形状すら、それぞれが秩序を持ったものであり、かつ全体的なあり方においても一つの秩序に従っています。 なぜならその任務を終え、その寿命に終わりが来た、そしてこの世界から去っていく全てのものを、ハフーズィ・ズルジャラールはその多くの形状を、全てが記録される銘板である記憶と、外見が映される鏡で保護され、多くのものの生命の歴史を種に刻まれ、記され、目に見える、あるいは見えない鏡に永遠に残されます。例えば、人間の記憶力、木の果実、果実の種、花の種は、アッラーが全てを保護されるという規律の包括性の偉大さを示すものなのです。 あなたは見ないのでしょうか。この巨大な春のそれぞれの花、果実を持った全ての被造物と、それらのための行動が記録された帳面、その構成の規律、その形状の見本が、限られた数の種の中に記され、保護されるのです。次の春にはそれらに応じた裁きの中で行動が記された帳面が用いられ、完全な秩序と英知の中で、次の春の世界を生じさせ、アッラーが全てを保護されるということがいかに力強い包括性と共に実行されているかを示します。 一過性の、卑小ではかない、価値のないものをこのように保護されるのであれば、目に見えない世界、来世、魂の世界、普遍的なルブービーヤの場において重要な果実を与える人間の行いが、保護下において管理されるという形で大切に記録されるということがあり得るでしょうか?決して、絶対にあり得ないのです。 そう、アッラーの庇護、保護がこのような形で顕されるということから、次のことが理解されるのです。すなわち、これらの被造物のマーリクであられるアッラーは、その所有するものに生じる全てのことの安全と秩序に非常に重きを置かれているということです。統治という任務にこの上なく注意を払われているのです。全てを統治され、必要なものを与えられるということにもとても重要性を置かれているのです。最も小さな出来事、最もささやかな奉仕を記され、記録させられるのです。 その所有するものにおいて生じる全ての形状を様々なものに秘められるのです。アッラーがこのように全てを保護されることは、次のことを示します。すなわち、行動についての重要な裁きの帳面が開かれ、特にその本質において最も偉大で最も最大の恵みを与えられ、最も誉れ高い被造物である人間の偉大である行動、重要である行為は、大切な裁きと秤を通され、行動を記録した帳面が広げられるのです。 人は地上における代理人、そして信託によって誉れを与えられた存在であるのに、アッラーの統治の、全てを包括するみわざを目撃し、アッラーの唯一性の証拠を宣言し、多くの被造物のアッラーへの賛美やイバーダに介入し、それを管理し、監督する位階に高められていながら、それから墓に入ってそのまま眠り、再び起こされることもなく、大小の行いについて問われることもなく、復活の後集められることもなく、最後の審判を受けることもない、ということはあり得るでしょうか。絶対にあり得ないのです。 そして未来において生じることは皆、それが実現する可能性もしない可能性もあるものであり、過去におけるアッラーの力の奇蹟である、様々な出来事を目撃し、そしてあなたもごらんになっている通り、世界の終わりと復活によく似ている、冬と春を常に創造されるカディーリ・ズルジャラールから無へと人が逃げ去ることがどうして可能でしょうか。どうして土の中に入って隠れることができるでしょうか。 この世界では、それにふさわしい裁きを受け、判決が与えられることはないのです。当然、大いなる裁き、最大の幸福へと向かうのです。

§26

約束と、罰によって警告が与えられることの扉です。ジャミール(美しいお方)と、ジャリール(威厳のあるお方)の顕現です。 アリーミ・ムトゥラーク、カディーリ・ムトゥラークであるこの被造物のサーニが、全ての預言者たちが様々な形で伝え、誠実さにおいて最も優れた人々、そしてアッラーの友である人々の意見を一致させて証言している、何度も何度も約束されたことと、アッラーが報償と罰を誓われたことを実行されず、(絶対にありえないことですが) 弱さ、無力さを示されるということがあり得るでしょうか。この約束、誓いを行われた事柄は、そのお力にとって全く困難なものではないのです。非常にたやすく容易なことなのです。過ぎ去った春の無数の被造物を、次の春に一部を同じ形で、一部を似た形で戻されることと同じくらい、容易なのです。 約束を守られることは、私たちにとっても、全てのものにとっても、そしてアッラーご自身にとっても、アッラーが統治され、全てに対し必要なものを与えられ、導かれるということにとっても、非常に必要なことです。約束を違えることは、全てを統治されるアッラーの威厳と誉れにも、アッラーの全てを包括する知識にも相反することです。なぜなら、約束を違えることとは、無知であること、もしくは無力であることから生じるからです。 否定する者よ!信仰を持たず、否定することによってどれほど愚かな罪を犯しているか、あなたは知っているでしょうか。偽りの妄想、逸脱した知性、欺瞞に満ちた我欲を正しいを見なし、どのような形であれ約束の保護や嘘を必要としない、そしてどのような形であれ嘘がその高潔さ、誉れにふさわしくなく、あらゆる事柄を誠実に正しく行われるお方を非難しているのです。この上なく小さな存在でありながら、実に大きな罪を犯しているのです。当然、永遠の、大きな罰にふさわしい存在となるのです。「地獄に行く人の一本の歯は山のようである」というハディースは罪の大きさの比喩とされています。あなたの例はこの旅人に似ているのです。太陽の光に対し目を閉じ、頭の中の空想をみているのです。その妄想は蛍のように、ヘッドライトの光で険しい道を照らそうとしているのです。 これらの被造物を正しく語る真実の言葉を持たれ、この世界で起こる出来事を正しく説く論拠を持たれるジャナーブ・ハックが誓われた以上、当然、それを実現されるでしょう。大いなる裁きが開かれるのです。永遠の幸福が与えられるのです。

§27

復活と滅ぼしの扉です。 ハーイ・カイユーム(全てに生命を与えられ、生かさせられるお方)、ムヒィ(全ての生命体に生命を与えられるお方)と、ムミート(死を創造され、生命を与えられた被造物に時が来ると死を与えられるお方)という美名の顕現です。 死に絶えた、乾ききった巨大な地球を復活させ、その復活の際に全ての人間の復活のような驚嘆すべき事象と、30万種以上の被造物を復活させ、集められるその力を示され、その復活と集合においてこの上ない混沌と混乱の中で、この上ない比類のなさと共にその知識の包括性と広さを示され、全ての啓示による命令と宣言によって人類の復活を誓われることで全てのしもべの視野を永遠の幸福へと向けられ、そしてあらゆる被造物を互いに支え合わせ、助け合わせ、手をつながせられ、命令と統治の中で動かされ、互いへの援助者、かつ奉仕者とさせられることでルブービーヤの偉大さを示され、人間を創造という木の最も包括的で最も細やかな、そして最も繊細で最も優しく、最もドゥアーする果実として創造され、それを受け入れられ、全てのものを人間への奉仕者とされ、これほどに人間に重きを置かれているカディーリ・ラヒーム、アリーミ・ハキームが、世界に終わりを与えられず、復活を実行されないこと、あるいはそれができないこと、人間を復活させられないこと、あるいは復活させることができないこと、大いなる裁きを開くことができないこと、天国と地獄を創造できないことがあり得るでしょうか?絶対にそのようなことはあり得ないのです。 この世界のムタサッルフ・ズィシャーンは、それぞれの世紀、年、日においてこの狭い、はかない地上において、死後の復活と裁きについての多くの例や見本、そしてそのしるしである事柄を創造されておられます。 要約: 春の復活で私たちは、5日、6日の間に、大小の動物や植物30万種以上が蘇らされ、集められているのを目にします。全ての木々、草の根や、一部の動物たちは同じ形で復活させられ、戻ってきます。 これらを行われるお方に、何かが困難であること、天と地を六日間で創造することができず、一つ号令をかけることで人間を復活させられることができないということがあり得るでしょうか。決してそのようなことはあり得ないのです。 奇蹟を示す作家がおり、文字が損なわれたり消えてしまったりしている30万種の本を、たった1ページに、混同させたり誤ったり不足させたりすることなく全てをとても素晴らしい形で、一時間のうちに書き上げたとします。誰かがあなたに「この作家は、彼自身が書いた、しかしあなたが水に落としてしまった本を、もう一度、一分以内で何も見ずに書くことはできるだろうか」と尋ねたとすれば、あなたは「そんなことはできないし、私は信じない」ということができるでしょうか。 あるいは、奇蹟を示す王がいて、その力を示すため、あるいは警告もしくは示唆のため、一つの合図で山を持ち上げ、国々の場所を変え、海を陸に変えるのを見たとします。それからあなたは、大きな石が谷に転がり込み、その偉大な存在が宴のために招いた人々の通行の妨げとなり、人々がそこを通過できない様子を見ています。誰かがあなたに、「あのお方はこの石を、どれほど大きなものであろうと一つの合図で持ち上げ、あるいは粉砕させる。そのお客を道に放っておかれることはない」と言い、あなたが「そんなことはしないだろう。できないだろう」とそれに答えたとすれば。 あるいは、ある人物が一日で新しい軍を作り上げている時、誰かが「あの方は、ラッパをひと吹きして、休憩のために周囲に散っている軍の大隊を集めるだろう」と言うのに対し、「信じない」と答えたとすれば、いかに愚かな行為であるかは理解できるでしょう。 そう、この三つのたとえ話を理解できたのであれば、見てください。ナッカーシュ・アザリーは私たちの目の前で、冬の白いページをめくり、春と夏の緑のページを開き、地上というページには30万以上の種類を、アッラーの力と運命というペンによって最も美しい形で書きあげられるのです。互いに入れ子上になっており、かつ互いと交ざりあうことはありません。一緒に書かれ、かつ互いのさまたげとなることはありません。その出現と形は互いに異なっており、決して混同したり誤って書かれたりすることはありません。 そう、最も大きな木の魂のプログラムを、点のように小さな種に置かれ保護される、ザートゥ・ハキーミ・ハフーズが死んだものの魂をどうやって保護できようかということはできるでしょうか? そして、地球をスリングの石のように動かされるザートゥ・カディールに対し、来世へと向かう客たちの通る道をふさいでいる地球をどうやって持ち上げたり、粉砕したりできようか、ということはできるでしょうか。 そして、何もないところから新たな生命体の体にその原子を完全な秩序のもとで كُنْ فَيَكُونُ 「有れ」という命令によって記録され、置かれ、大隊を創造させられるザートゥ・ズルジャラールに対し、軍隊のように秩序正しく被造物の体に入り、互いを支えあう微粒子、器官を一つの呼びかけでどのように集めることができよう、ということができるでしょうか。 春の復活に似た、この世界のそれぞれの時代、世紀、さらに昼と夜の変化、そして大気圏での雲の創造や消失においてすらも、復活の例と見本、しるしが見られ、どれほどのみわざが行われているかあなたもその目で見ているでしょう。さらに、空想によって自分を千年前にいると仮定し、それから時間の双翼である過去と未来を互いに交ぜてしまえば、世紀や日の数だけの復活の見本、最後の審判の見本を目にするでしょう。それからこれだけの見本、例えを目にしたにもかかわらず、来世での復活が論理的ではないと見なし、理性で受け入れられないとして否定するのであれば、いかに愚かとなるか、あなたも理解できるでしょう。見てください。大いなる通告であるクルアーンは、この真実について何と語っているか見てみましょう。 فَانْظُرْ اِلٰٓى آثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَد۪يرٌ 要約:復活を妨げるものは何もありません。そしてその必要性を示す要因は、全てなのです。 酩酊させるようなものに満たされたこの巨大な地球を、ささやかな動物のように滅亡させ、復活させられるお方、この地球を人間や動物の心地よいゆりかご、素晴らしい船とされたお方、太陽をこの客室に光を与え、温めるランプとされたお方、彗星を天使たちの飛行機とされたお方が、これほどに荘厳で継続的なルブービーヤと、これほど偉大で包括的な統治は、当然、このように一過性ではかなく、定まらず、重要性のない、変化していき、不足があり、成熟していないこの世界の上に築かれたり、そこに定着し続けたりすることはないのです。 つまりそのお方にふさわしく、永遠で定着した、不滅で荘厳なもう一つの世界、もう一つの永遠の国が存在するのです。私たちをそのために努力させ、そしてそこに招かれるのです。そしてそこに移動させられることを、外観から真実に至った、アッラーへの近しさという誉れを与えられた輝かしい魂の持ち主たち(預言者たち) 、輝かしい心を持つ人々の中で頂点に達している人たち(ワリーたち) 、輝かしい知性の持ち主である人たち(学者たち) が証言し、報償と罰が用意されていることを一致して伝え、何度も繰り返し、力強く約束し、また厳しく警告、威嚇し、伝えているのです。 約束を反故にすることは卑しいことであり、低俗なことです。どのような形であれ、アッラーの神聖な威厳に近づくことはできないのです。約束された罰を与えられないことは、許しもしくは無力さによるものです。しかし教えへの否定は絶対的な罪であり、許されることはないのです。カディーリ・ムトゥラークは、無力さとはかけ離れたお方なのです。 証言者や知らせをもたらす人々は、その学派や宗派が様々に異なっているのにも関わらず、完全な意見の一致によってこの問題に関して一体化しています。多数の人がその事実の正しさを確定的に告げているという状態なのです。実質的にイジュマーの強さを持っているのです。彼らはその立場の観点から、それぞれが人類の星であり、社会の目であり、民族の誉れである人々です。知識、もしくは芸術の分野で専門である二人の人は、何千もの一般の人よりも優先されます。そして知らせをもたらす際には、二人の証明者は、何千ものそれを否定する人よりも優先されるのです。例えば、ラマダーン月の新月を見たことを知らせる人は、何千もの否定する人々の否定を無とするものです。 要するに、この世界にはこれ以上に正しい知らせ、しっかりとした招き、明白な真実はあり得ないのです。 つまり、この世界が農場であることには疑いの余地はないのです。復活の後集められる人場は収穫の場です。天国と地獄はそれぞれ貯蔵の場なのです。

§28

英知、救い、慈悲、公正さの扉です。 ハキーム(全てを英知を持って行われるお方) 、カリーム(無限の恵みを与えられるお方) 、アーディル(無限の公正さの主であるお方) 、ラヒーム 無限の慈悲の主であられるお方という美名の権限です。 この世界というはかない客室、この永続的ではない試練の場、定まっていない地上という展示場に、これほど明白な英知、これほどはっきりとした援助、そしてこれほど優れた公正さ、そしてこれほど広い慈悲による作品を示されるマーリクル・ムルキ・ズルジャラールの国において、目に見えるもしくは目に見えない世界において永遠の住処、永遠の住民、永遠の位階、そこに住む被造物が存在せず、この目に見える英知、援助、慈悲の真実が無とされることはあり得るでしょうか? このザートゥ・ハキームが、この人々をあらゆる被造物の中でご自身の包括的な対話相手、包括的な鏡とされ、全ての慈悲の宝庫の内容物を彼に味見させ、計らせ、紹介させ、全ての美名と共に教え、愛させ、それからこの無力な人間をその永遠の国に送られないということがあり得るでしょうか?永遠の幸福へと招かれ、それから幸福にはされないということがあり得るでしょうか。 さらに、種ほどの大きなの被造物に一本の木ほどの任務を与えられ、花ほどの英知を学ばせ、果実ほどの効果を与えられるというのに、全てのこの任務、英知、効用に、世界に対するほんの種ほどの意志が与えられるということがあり得るでしょうか。カラシの粒ほどの重要性もない現世の永遠を意図しているということがあり得るでしょうか?そしてこれらを、物質的には目に見えない世界のための種、来世への農地とされず、真のそれに不和私たちしい意図を果たさせないということがあり得るでしょうか?そしてこれほど重要な儀式が、何の目的もなく、無駄に放っておかれるということはあり得るでしょうか?彼らの顔を目に見えない世界、来世へと向けさせず、真の目的やそれにふさわしい果実を見せられないということがあり得るでしょうか? それから、これらをこのように真実に反する形で行うことで、ご自身の真の特性であるハキーム、ケリーム、アーディル、ラヒームという美名の逆である特性を(絶対にあり得ないことですが) 示し、その英知、気前の良さ、公正さ、そして慈悲を証明する全世界の証拠と偽りとし、全ての被造物の証言を否定し、全ての芸術作品が示すしるしを台無しとする、ということがあり得るでしょうか? そして人の上に、そしてその中にある感覚、感情に髪の数ほどの任務を負わせながら、ただ髪ほどの価値しかない、この世界での報償を彼に与えられるということは認められるでしょうか?真の公正さに反し、真の英知にそぐわない、無意味なことを行われるでしょうか? さらに、一本の木に与えられたその成果、果実の数だけ、それぞれの生命体に、そして舌のような器官、それぞれの芸術作品に、これほどの英知、効果を与えられ、ご自身がハキーミ・ムトゥラークであることを証明されているのに、その後でこれらの英知の最大のもの、全ての芸術作品のうち最も重要なもの、そして全ての果実の最も欠かせないもの、英知を英知と、恵みを恵みと、慈悲を慈悲とするもの、そして全ての英知、恵み、慈悲、芸術作品の源であり目的でもある永遠、再会、そして永久の幸福を与えられないまま放棄され、全ての行いを理性や現実に完全に反するものに貶めるということがあり得るでしょうか?宮殿を創り、それぞれの石に何千もの装飾とあらゆる場所に何千もの飾り、そしてあらゆる面に何千もの貴重な道具や家具を置きながらもそれに屋根を作らず、全てを腐らせ、破壊させるような男にご自身を似せられるということがあり得るでしょうか?絶対に、決してあり得ないのです。 素晴らしいものからは、素晴らしいものが生じます。ジャミーリ・ムトゥラークからは美しいものが生じます。無限の英知の持ち主であられるお方からは無意味なものは生じないのです。 そう、誰かが想像の世界で歴史に乗って過去に行くなら、この現在に見ている世界という停留所、試練の世界、被造物の展示場のように、年の数だけの、死んでしまった場所、広場、展示場、そして世界を目にするでしょう。その形、特性の点では互いに違っている一方で、その秩序、驚嘆すべきあり方、全てを芸術的に創造されるお方の力と英知を示すという点では互いに似ているのです。 それからさらに、その一過性の場で、永遠ではない広場で、限りある展示場で、この上なく明白な英知の規律正しさ、非常に明白なアッラーの恩寵のしるし、とても崇高な公正さのしるし、非常に広い慈悲の果実を目にするでしょう。ものを見る力を持っていない人を除き、皆、次のことを明らかに理解するでしょう。すなわち、この英知よりもさらに完全な英知はあり得ず、その作品が目にされるアッラーの恩寵よりもなお美しい恩寵は存在せず、そのしるしが見られる公正さよりもより偉大な公正さはなく、その果実が見られる慈悲よりもより包括的な慈悲は考えられないということです。 そう、一つのあり得ない仮定として、これらのみわざを実行され、これらの客や客室を変化させられる無限の統治を行われる統治者であるアッラーの国において永遠の展示場、崇高な場、不変の場、永遠の住処、定住する住民、幸福なしもべが存在しないとしてみましょう。光、水、土のような強く包括的な四つの目に見えない要素である英知、公正さ、恩寵、慈悲という真実を否定し、目に見える要素である被造物を否定することが必要となるのです。 なぜなら、このはかない世界とそこにあるものが、これら要素の真のあり方には到達できないことは周知の通りであるからです。 もし他の場所でも、それらに到達できる場がないのであれば、その時には、日中を満たす光を目にしながら太陽の存在を否定するといったような愚かな行為が必要となり、そして全てに存在し、私たちの目の前にある英知を否定すること、自我や多くの事象で目撃しているアッラーの恩寵を否定すること、多くのしるしが見られる公正さを否定すること、あらゆる場所で目にしている慈悲を否定することが必要となると同時に、この世界で目にしている英知に満ちたみわざ、気前よさと慈悲によってなされるみわざ、そして慈悲によってなされる恵みの主が、(絶対に、決してないことですが) 娯楽を求める遊び人、無慈悲な迫害者であると認めることが必要となり、そしてこれは現実と無限に対立する事柄なのです。さらに、あらゆるものの存在や自分の存在をも否定する愚かな人々ですら、このような思想には容易に近づかないでしょう。 要約:この目に見える行い、この世界において生命の継続に必要な物質が迅速に集合すること、迅速に死によって分散すること、そして威厳のある集合、迅速な分散、大いなる儀式と偉大な影響、そしてそれらは、この世界、このはかない世界で短時間存在する私たちのよく知っているわずかな収穫、重要性のない一過性の目的との間に何のつながりも持っておらず、あたかも小さな石に大きな山ほどの英知、目的を与え、大きな山には小さな石ほどのはかなく小さな目的を与えることに似ているのです。これはどんな理性、英知にもそぐわないものなのです。 つまりこれらの被造物や行われている事柄と、この世界の目的との間にあるこれほどの不釣り合いさは、次のことを絶対的に証言するのです。すなわち、これら被造物の顔は目には見えない世界へと向けられており、それに適した果実をそこで実らせるのです。その目はアッラーの崇高な美名に注目しているのです。それらの目的は来世のためのものです。そしてその本質はこの世界の土の下で、花は「アーラム・アル・ ミサール」(祖形世界、根源的なイメージの段階)で開きます。人はその能力に応じてここに植え、そして植えられ、来世で収穫を得るのです。 そう、これらの被造物の、アッラーの美名や来世へと向けられた顔を見るなら、あなたはそこに、アッラーの力の奇蹟であるそれぞれの種に、一本の木ほどの目的があることを見出すでしょう。英知を示す言葉であるそれぞれの花に、一本の木の花々ほどの意義があるのです。そして芸術の奇蹟であり、慈悲の配置であるそれぞれの果実に、一本の木の全ての果実ほどの英知があるのです。我々のための糧となることは、その何千もの英知のうちの一つであり、任務を終え、その意義を伝えると命を失い、私たちの胃に埋葬されるのです。 このはかない被造物は他の場所で永遠の果実をつけ、永遠の形を残し、他の形で不変の意義を示し、永遠に賛美を行います。人は、この形に向けられたそれら被造物の顔を見ることで人となります。はかなさの中で永遠への道を見出すのです。 つまりこの生と死の間で転がり、集合し分散する被造物のために、別の意図があるのです。類推に誤りはありません。この状態は、模倣や類推のために構成され、整えられている事に似ています。記録を取り、合成し、永遠に映画として見せられるためにどれほど大きな対価を払って短期間の集合や分散が行われていることでしょうか。同様に、この世界で短期間、個人的な生涯、そして社会的な生涯を送ることの一つの目的は次の通りなのです。すなわち、記録し、合成し、なされた行いの結果を記録し、保存し、大いなる集合の場で裁きを受け、偉大なる展示の場でそれが示され、大きな幸福のためにその力を発揮するようにと。つまり「現世は来世のための農地である」というハディースはこの真実を示しているのです。 この世界は存在します。この世界の中の作品には、英知、恩寵、慈悲、公正さが存在します。当然、世界の存在ほどに確実に、来世も存在するのです。この世界では全てがこのように、来世に向けられています。つまり、そこへ行くのです。来世を否定することは、この世界とそこにあるものを否定することを意味するのです。 つまり死の時と墓が人を待っているように、天国と地獄も人を待っており、見ているのです。

§29

人間性の扉です。ハック(全てを正しく創造され全ての権利の主であられるお方)という美名の権限です。 ジャナーブ・ハック、マーブドゥ・ビルハックが人をこの世界で絶対的なルブービーヤと全ての世界に対し、最も重要なしもべであり、スブハーニヤの呼びかけに対する最も熟考する対話者であり、アッラーの美名の顕示のための最も包括的な鏡であり、それをアッラーの美名の検事、そして全ての美名に存在する美名の位階の顕現に至る栄誉を得る最も美しい創造の形、最も素晴らしいアッラーの力の奇蹟、そして慈悲の宝庫に秘められたものを秤量し、知るために最も多くの秤、道具を持ち、注意深く観察する存在、限りのない恵みを最も必要としている存在、消失に最も痛みを感じ、永遠を最も強く求め、動物の中でも最も繊細で内気であり、最も弱く最も多くのものを必要とする存在、現世での生において最も痛みを味わい、最も不運で、そして能力という点では最も崇高で高い形と本質を持つ存在として創造されながら、人間が最も能力を持ち、強く求め、ふさわしくもある永遠の場に送られず、真の人間性を取り消され、その正しさの正反対であり、真実の観点から醜いものである権利の侵害を行われることがあり得るでしょうか? そして、ハーキミ・ビルハック、ラヒーミ・ムトゥラークが人間に能力を与えられ、天と地、山々が耐えられないような偉大なる信託に耐え、つまりほんの小さなその存在で、ハールクの全てを包括する特性、包括的なみわざ、限りのない顕現を秤量し、知り、かつ地上で最も繊細で内気で、無力で弱い存在として創造され、しかし地上全ての植物や動物といった被造物に対し、一種の秩序維持要因という役目も与え、それらの賛美の形やイバーダにも介入させ、その小ささながらこの世界での神のみわざの顕現とされ、崇高なルブービーヤをその行動や言葉で全世界に宣言させ、天使よりもより望まれて地上における代理人という位階を与えられたのにも関わらず、これら全ての任務の意図、結果、そして果実である永遠の幸福が与えられないということがあり得るでしょうか?人を、被造物の中で最も不運で無力で、災いに襲われ、悩み多く、低級な段階に落とし、最も神聖で輝かしく、幸福へと導く道具であり英知の贈り物である知性を、この無力な存在の最も悪く、暗く、罰を受ける要因となる道具とし、無限の英知と完全に相反し、無限の慈悲に全くそぐわない無慈悲な行いをとられる可能性があり得るでしょうか?絶対に、決してないのです。 要約:この例え話で、私たちはこの高官の身分証明書や手帳を見ました。それは位階、任務、報償、行動様式、そしてその装備を私たちに示しました。その高官はこの一回性の広場のためではなく、恐らくは定住するための国へ行き、それに応じた形で働いているのです。ちょうど同じように、人の心という身分証明書における、感覚や理性という手帳における通告やその能力における装備は、完全に、そして人々が意見を一致させて言っているように、永遠の幸福に向けられたものであり、それに応じて与えられ、整備されているのです。 要するに: 例えば、理性への奉仕者であり、形成者である想像力に対し「あなたに百万年の寿命とこの世界での王位が与えられる。しかし来世ではあなたは確実に無となる」と通告されれば、妄想によって騙されたり我欲が干渉したりさえしなければ、それは「ああ」と言って悲しむでしょう。つまりはかないものは、その最大のものであったとしても、最も小さな道具と人間の備えの代わりとはならないのです。 そう、この特性のために、人の永遠へと伸ばされた願いと、世界を包括する思い、そして永遠の幸福の多くの種類に広がっている願いは次のことを示します。すなわち人は永遠のために創造され、永遠へと向かうのです。この世界は彼にとっての客室であり、来世のための待合室なのです。

§30

預言者性とアッラーが啓典を下されたことの扉です。 「ビスミッラーヒラフマーニラヒーム」の顕現です。 全ての預言者がその奇蹟によって言葉を指示した、そして全てのワリー(聖人) たちが予知や奇蹟によってその言葉を指示した、そして全てのアスフィヤー(知識と篤信の主である偉大な人々) が研究によってその正しさを証言したアッラーの使徒(彼の上に祝福と平安がありますように)が実現された千の奇蹟の力によって、さらに40の形で奇蹟であるクルアーンの何千もの絶対的なアーヤを根拠にし、確信を持って開かれた来世への道、天国の扉を、ハエの羽ほどの力もない無意味な空想が何の権利があって閉ざすことができるのでしょうか。 * * * これらの真実から理解さえることは、復活の問題は非常に確実な真実であり、地球をその場所から取り除き、割り、投げる力は、この真実を揺るがせないのです。なぜならこの真実はアッラーの全ての美恵美と特性が要する形で確定したものだからです。そしてアッラーの使徒も、全ての奇蹟と証拠によってそれを正しいとされているのです。さらにクルアーンは全ての真実と証拠によってそれを証明しているのです。そしてこの世界が、全ての創造に関する論拠と英知を持ってなされたみわざによってそれを証言しています。 復活の問題において、アッラーと全ての被造物‐不信仰者以外‐が意見を一致させているのに、毛ほどの強さもない疑い、シャイターンの疑念が、この山のような崇高で尊い真実を揺さぶり、取り除くことがあり得るでしょうか?絶対に、決してありえないのです。 復活に関する論拠が、ここで言及した12の真実に限られるとは決して考えないでください。そうではなく、ただクルアーンだけをとっても、ここで12の真実が私たちに学ばせたように、さらに何千もの観点を示し、それぞれの観点が強いしるしとなるでしょう。私たちの創造主は、私たちをこのはかない場から、永遠の場へと移動させられるのです。 また、復活を要するアッラーの美名が、ここで言及したように単にハキーム、カリーム、ラヒーム、アーディル、ハフーズという美名に限られるとは決して考えないでください。世界の統治において顕れるアッラーの美名の全てが、来世を必要としているのです。 また、復活を証明するこの世界の創造に関する証拠が、ここで言及したものに限るとは考えないでください。多くの被造物には左右に開かれるカーテンのように、側面と性質があり、一つの側面がサーニを証言するように、もう一つの側面は復活を示すのです。例えば、人が最も美しい形で創造されたことにおけるその芸術的な美は、サーニを示すように、この最も美しい形での創造における非常に包括的な力が短時間で消失することは、復活を示しているのです。 時には一つの側面から二つの観点で見るなら、サーニ(と、復活の双方を示すのです。例えば、多くの被造物に見られる英知による秩序、恩寵による装飾、公正さによる均衡、慈悲による恵みは、その本質を見るなら、サーニ・ハキーム、ケリーム、アーディル、ラヒームという美名の力の手から生じるものであることを示すのです。同様に、これらの力と無限さと共に、これらの反映であるこのはかない被造物の卑小さと短命さを見るなら、そこには来世が見えるのです。 つまり、全てがその状態という言葉で 「اٰمَنْتُ بِاللّٰهِ وَ بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ」  (私はアッラーと来世を信じます) と唱え、また唱えさせているのです。 * * *

§31

ここでの12の真実は互いに支え合い、補完しあい、互いに力を与えます。これらは全て一体化して、結論を示すのです。どのような妄想にどんな権利があって、この鉄のような、あるいはダイヤモンドのような12の真実に穴をあけ、突き進むことができるでしょうか。強固な城である復活への信仰を揺さぶることができるでしょうか? مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ という章句は、全ての人の創造と復活は、アッラーの力の前ではただ一人の人の創造と復活と同じぐらい容易であることを示しています。 そう、それが事実なのです。私は「ノクタ」という書物で、復活という項目においてこの章が示している真実の解釈を描きました。ここではその一部を紹介する形でその要約を示しましょう。ご希望があれば「ノクタ」を読んでください。 例えば وَ لِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى における類推は正しいものなのです。輝きの神秘により、太陽の顕現はその願いによって起こるものであり、一つの微粒子に容易に与えられた顕示を、同じ容易さで無数の透明なものにも与えられるのです。 さらに透明さの神秘により、透明な微粒子の小さな瞳は、太陽の反射を得るという点では、海の広大な表面と等しいのです。 そして秩序という神秘により、小さな子供の指が船の形をしたおもちゃを動かすように、大きな戦艦をも動かします。 さらに従順の神秘により、司令官の「さあ!」という号令で一人の兵が行動を開始するように、大きな軍隊もまた同じ言葉で行動を開始するのです。 そして均衡の神秘により、宇宙空間におかれた秤‐繊細でかつ巨大なものであると仮定しましょう‐は、二つのクルミをその皿に乗せればその重さを量り、また二つの太陽をもそこに載せ、量ることができるのです。この二つの皿にある二つのクルミのうち一つを天に、もう一つを地に下ろすのと同じ力で、二つの太陽があれば一つを天に上げ、一つを地に下ろすのです。 この低俗で不十分な、はかなく、存在することもしないこともあり得る被造物においては、輝き、透明性、秩序、従順、そして均衡の神秘により、最大のものは最小のものと等しいのです。無数の、数えられないほどのものが、たった一つのものと等しいとされるのです。当然、カディーリ・ムトゥラークに固有の、そして限りのない、完成された力の輝かしい顕示と物事の本質における透明性、英知、そして運命の秩序と物事の創造に関する命令への完全な従順、そしてアッラーの命令によって存在している被造物の存在も不在も等しいものであることから生じる、存在するか否かの可能性の等しさという神秘から、大きいものと小さいものがアッラーにとって同等であるように、全人類をもたった一人の人間と同じように一声の命令で復活させられるのです。 何かの強さと弱さの段階は、その何かの反対であるものの干渉によるものです。例えば、熱の段階は、冷たさの干渉によるものです。美しさの段階は、醜さの干渉によるものです。輝きの段階は、闇の干渉によるものです。しかし何かが本質的なものであり、外部からのものでなければ、その反対のものが干渉することはできません。なぜなら二つの相反するものが必要となるからです。これは不可能なことです。つまり、本質的で固有のものには段階はないのです。 カディーリ・ムトゥラークのお力は本質的なものです。その存在がアッラーの命令に依っているもののように、外部からのものではなく、あらゆる観点から絶対的に完全なものなのです。その逆である弱さは干渉することができないのです。 つまり一つの春を創造することは、ザートゥ・ズルジャラールにとっては一つの花と同じ程度に容易なことなのです。もし要因によるものであれば、一つの花の創造は春を創造することと同じ位に困難となります。また全人類を復活させ、蘇らせることは、たった一つの自我の復活と同等に容易です。 復活の問題の初めからここに至るまで、類推という形で真実について述べてきたものは、クルアーンの恵みによるものです。自我を服従のため、心を受け入れのために備えることから成るものです。本来の言葉はクルアーンのものです。言葉とはそれであり、それによるものだからです。聞いてみましょう。 فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَانْظُرْ اِلٰٓى آثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَد۪يرٌ ❀ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِىَ رَم۪يمٌ ❀ قُلْ يُحْي۪يهَا الَّذ۪ٓي اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَل۪يمٌ ❀ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظ۪يمٌ ❀ يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّٓا اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارٰى وَمَا هُمْ بِسُكَارٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَد۪يدٌ ❀ اَللّٰهُ لَٓااِلٰهَ اِلَّاهُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَد۪يثًا ❀ اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍ ❀ وَ اِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍ ❀ اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا ❀ وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا ❀ وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَالَهَا ❀ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا ❀ بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَا ❀ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْ ❀ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ❀ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ❀ اَلْقَارِعَةُ ❀ مَا الْقَارِعَةُ ❀ وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُ ❀ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ❀ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ❀ فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ ❀ فَهُوَ ف۪ي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ❀ وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ❀ فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌ ❀ وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَاهِيَهْ ❀ نَارٌ حَامِيَةٌ ❀ وَ لِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَد۪يرٌ ❀ その他、これらのようなクルアーンの明白なアーヤを聞き、「私は信じました。正しいと認めました」と言いましょう。 آمَنْتُ بِاللّٰهِ وَمَلٰئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللّٰهِ تَعَالٰى وَالْبَعْثُ بَعْدَ الْمَوْتِ حَقٌّ وَاَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ وَاَنَّ الشَّفَاعَةَ حَقٌّ وَاَنَّ مُنْكَرًا وَنَكِيرًا حَقٌّ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ 「アッラーを、天使たちを、啓典を、預言者たちを、来世を、運命を、よいことも悪いこともアッラーからもたらされることを、死後の復活が真実であることを、天国が真実であることを、地獄の炎が真実であることを、とりなしが真実であることを、ムンカルとナキルが真実であることを、アッラーが墓に眠る死者を復活させられることを信じました。 اَشْهَدُ اَنْ لَااِلٰهَ اِلَّااللّٰهُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ アッラー以外に崇拝に値するどのような神も存在しないこと、ムハンマドがアッラーの使徒であることを証言します。」 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى اَلْطَفِ وَاَشْرَفِ وَاَكْمَلِ وَاَجْمَلِ ثَمَرَاتِ طُوبَاءِ رَحْمَتِكَ الَّذِي اَرْسَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ وَوَسِيلَةً لِوُصُولِنَا اِلٰى اَزْيَنِ وَاَحْسَنِ وَاَجْلٰى وَاَعْلٰى ثَمَرَاتِ تِلْكَ الطُّوبَاءِ الْمُتَدَلِّيَةِ عَلٰى دَارِ الْآخِرَةِ اَىِ الْجَنَّةِ ❀ اَللّٰهُمَّ اَجِرْنَا وَاَجِرْ وَالِدَيْنَا مِنَ النَّارِ وَاَدْخِلْنَا وَاَدْخِلْ وَالِدَيْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الْاَبْرَارِ بِجَاهِ نَبِيِّكَ الْمُخْتَارِ آمِينَ 「アッラーよ!慈悲のトゥーバ木の最も繊細で最も誉れ高く、最も完全で最も美しい果実であり、万物への慈悲として、そして天国である来世の場を示された、このトゥーバの木の最も飾られた、最も美しく輝かしい、最も崇高な果実に到達するための媒介としてあなたが遣わされたこのお方に祝福と平安をお与えください。アッラーよ。私たちを、そして母と父を炎からお守りください。私たちと母、父を誠実な人々と共に、選ばれたあなたの預言者たちへの敬意の念を込めて天国に加えてください。アーミーン」 この書物を良心を持って読んでいる兄弟よ。 「私はなぜ、この第10の言葉を完全に理解できないのだろうか」とは言わないでください。そして完全に理解できないことを苦にしないでください。なぜなら、イブン・シーナーのような知識や英知において非常に優れた人が اَلْحَشْرُ لَيْسَ عَلٰى مَقَايٖيسَ عَقْلِيَّة 「私たちは信仰する。しかし知恵はこの道を行くことができない」と判断しているのです。またあらゆるイスラーム学者たちが「復活は、啓示によって教えられた事柄である。その証拠は、啓示である。知恵によってそこに到達することはできない」と意見を一致させています。当然、それほどに深く精神的に高いこの道が突然、理解に最も適した大衆が歩く道となることはあり得ません。 クルアーンの示唆と慈悲深い創造主の慈悲によって、例えも模倣も損なわれてしまったこの時代に、この深く崇高な道をここまで与えてくださったことに大いに感謝するべきなのです。なぜならこれは信仰を救うのに十分であるからです。理解できたものに満足し、さらに読み、学ぶことでそれを増やす努力をするべきなのです。 復活の問題に知恵では到達することができないことの秘密は次の通りです。大いなる復活はアッラーの偉大なる美名の顕現であり、アッラーの偉大なる美名と、全ての美名の偉大さの位階における顕示で現れる大いなるみわざを見、また示すことで、大いなる復活は春のように容易に証明し、確実に理解し、学んで信じることができるのです。この第10の言葉で、クルアーンの示唆によってそのように示されているのです。知恵はその狭小な原則だけでは無力であり、模倣を余儀なくされるからです。 * * *

§32

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ ❀ يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَيُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ ❀ وَمِنْ آيَاتِه۪ٓ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ❀ وَمِنْ آيَاتِه۪ٓ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُٓوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ❀ وَمِنْ آيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْعَالِم۪ينَ ❀ وَمِنْ آيَاتِه۪ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَٓاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِه۪ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ❀ وَمِنْ آيَاتِه۪ يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَيُحْيِي بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ❀ وَمِنْ آيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِأَمْرِه۪ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ ❀ وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ❀ وَهُوَ الَّذ۪ي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ 信仰の一つの極を示すこの啓示された偉大なアーヤの、そして復活を証明するこの神聖で偉大な証拠の最も重要なポイントであり、最大の証拠はこの9番目の光で示されます。 素晴らしいアッラーの恩寵なのですが、今から30年前(1905)、以前の私が書いたクルアーンの解釈書の導入である「muhakemat」という名の作品の最後で、 「第2の目的:クルアーンにおいて復活を示す二つの節の解釈と説明を行う。 نَخُو بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ (では、慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において)。」 と書いたところで止まっており、まだ続きが書かれていないのでした。 ハールク・ラヒームに、復活の証拠としるしの数だけの感謝を捧げます。30年後にその成就を助けられるのです。 そう、今から9,10年前、この二つの節のうちの一つである、 فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِى الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِى الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدٖيرٌ というアッラーのご命令の二つの輝かしくそして非常に強い証拠と解釈が含まれる第10の言葉と、第29の言葉を恵まれ、イスラームを否定する人々を沈黙させられたのです。 さらに復活への信条の不可侵であるこの二つの強固な城から、9,10年後に二つめの節である先述の偉大なるアーヤの解釈をこの書で恵まれたのです。この第9の光は、先述のアーヤで示されている9つの崇高な位階と一つの重要な前書きから構成されます。

§33

復活への信仰の、多くの精神的な効果や生命にかかわる結果のうちただ一つの包括的な結果を簡潔に示すこと、そして人間の生活、特に社会的な生活にとってどれほど必要で不可欠なものであるかを説くこと、そしてこの復活への信条の多くの証拠のうち、ただ一つの包括的な証拠を簡潔に示すこと、そして復活への信条がいかに明白で疑う余地もないことであるかを示すことから成る、二つの点で構成されています。

§34

来世への信仰は、社会生活や人の人格の基盤であり、幸福や完全さの要素であることを、何百もの証拠のうち基準として4つのみをここで示します。 一つめ:人類のほぼ半数を構成する子供たちは、天国という考えによってのみ、彼らにとって恐ろしく悲しく感じられる死に対し、忍耐することができるのです。そして非常に弱く繊細なその体に、精神的な力を得るのです。そして何よりもすぐに泣いてしまう、耐久力のないその魂の本質において子供たちは天国によって希望を見出し、喜んで生きることができるのです。例えば、天国という思想と共に子供は言うでしょう。「私の小さな兄弟、もしくは友達が死んだ。 天国の鳥になった。天国を飛び回って私たちよりも素敵に暮らしている」 そうでなければ、その周辺で常に、自分のような子供や大人が死に、その弱く、無力な子どもに影響を与えることは、忍耐と精神力を損なわせ、その目と共に魂、心、知性などの感受性をも大いに泣かせることになり、駄目になってしまうか、知恵を持たない動物のようになってしまうかなのです。 二つめ:人類の、‐ある意味で‐半分を構成する老人は、ただ来世の生を考えることで、すぐ近くに存在する墓に対し忍耐することができるのです。そして彼が深くかかわっているその生命が近く消えてしまうこと、美しい世界が閉じられてしまうことに対し慰めを見出すのです。子どもの魂にも似た傷つきやすいその魂や性質では、死や逝去から生じる痛みや恐ろしい絶望に対し、ただ永遠の生という希望で耐えることができるのです。 そうでなければ、その慈悲にふさわしい尊敬されるべき人々や、平穏さ、内面のやすらぎを非常に必要としているこの不安に満ちた父や母たちは魂の嘆きや心の痛みを感じることになっていたでしょう。この世界は彼らにとって暗い監獄となり、生すらも悲しい罰となっていたことでしょう。 三つめの証拠:人の社会生活の支点となる若者、青年たちの強い興奮状態にある感情や、分を弁えない自我や欲望の攻撃や迫害、破壊を止めさせ、社会生活の順調な流れを確保するものは、ただ地獄についての思想なのです。 地獄の不安がなければ、「強いものが決めるのだ」という秩序のもと、自分たちに酔ってしまった若者たちは、欲望を追及するあまり、無力で弱いもの、非力なものに対しこの世界を地獄と変えていたことでしょう。そして高尚な人間性を、非常に低俗な動物性へと変えていたことでしょう。 四つめの証拠:人間の現世での生において最も包括的な中心地であり、最も根本的なばねであり、現世での幸福のための天国であり、庇護を求めるための避難所は、家庭生活です。皆にとってその家は、小さな世界です。この家や家族の継続や幸福は、誠実で真剣な、そして忠実な敬意と真の慈悲深い、そして献身的な慈悲によって可能となるのです。この真の敬意と誠実な慈悲は、永遠の友情、永遠の絆、終わりのない共生と限りのない時間、終わりのない生において互いに父として、子として、兄弟として、友としてその関係が続いて行くという考え、信条によって可能となります。 例えば、人は「私の配偶者は、永遠の世界、永遠の命において常に私の友となる。今、年老いて醜くなってしまったとしても、それには何の害もないことだ。なぜなら永遠の美しさがあり、それが与えられるからだ。このような永遠の友情のために、献身も慈悲も示そう」と考え、年老いた相手に対して美しい乙女のような愛情や慈悲、いたわりを持って接することができるのです。 さもなければ、わずか一時間か二時間の形式的な友情の後、永遠の別れ、別離に遭遇する友情は当然、非常に形式的ではかなく、基盤のない、動物のように同じ種族に慈悲を感じるといった意味を持つものであり、真実ではない慈悲と見せかけの敬意を与えるのです。そして動物と同様、別の利益やその他の優越感がこの敬意や慈悲を崩し、この世界における天国である家を地獄に変えるのです。 復活の信仰がもたらすものの一つは、人間の社会的生活に関わるものです。そしてこの一つの結果から生じる形や効果のうち先述の4つと他のものを類推すれば、次のことが理解されます。すなわち、復活の真実の実現、発生は人類の崇高な真実とその大きなニーズと同じほど、絶対的なものなのです。おそらく人の胃におけるニーズの存在が食糧の存在の証拠となること、それを証明することよりもない、明白なのです。そしてより強くその実現を知らせるのです。 そしてもしこの復活の真実がもたらすものが人から消失すれば、このとても重要で崇高で生き生きとした人類の特性は、汚れ、細菌の巣となった死体という立場に落ちてしまうことを証明しているのです。 人類の意志、道徳、そして社会生活に深い関心を持つ社会学者や政治家、倫理学者たちのことを考えています。彼らはこの隙間をどのように埋め、この深い傷を何によって治療するのでしょうか。

§35

復活の真実の無数の証拠のうち、信仰の本髄から生じた証言の要約からのあるしるしを、非常に簡潔に語っています。すなわち、 預言者ムハンマドが預言者であることの証拠となる全ての奇蹟、預言者であることの全ての証拠、その正しさの全ての根拠が共に、復活の真実の実現を証言しつつ、証明するのです。なぜなら、このお方の生涯におけるイスラームの布教は、アッラーの唯一性に次いで復活に集中しているからです。 さらに、全ての預言者を正しいと認め、また認めさせる全ての奇蹟と証拠が、同じ真実を証言しています。 そして وَ بِرُسُلِهٖ 「アッラーの使徒を信じました」という言葉からもたらされる証言を明白なものとしている وَ كُتُبِهٖ 「啓典を信じました」という証言も、同じ真実を証言しているのです。 すなわち、その言葉が奇蹟であるクルアーンの正しさを証明する全ての奇蹟と証拠、そして真実は同時に、復活の真実の実現、発生を証言し、証明しているのです。なぜならクルアーンのほぼ3分の1は復活に関するものだからです。そして多くの短い章の冒頭には、非常に強い形での復活に関するアーヤがあります。明白に、そして象徴的に何千ものアーヤによって同じ真実を伝え、証明し、示すのです。例えば、 ❀ اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ❀ يَٓا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظ۪يمٌ ❀ اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا ❀ اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْ ❀ اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْ ❀ عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَ ❀ هَلْ أَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِ といったような、30から40の章の冒頭に絶対的な形で、復活の真実がこの世界の最も重要で必然的な真実であることを示すと共に、他の章句もまた、その真実の様々な証拠を告げ、説得するのです。 一つのアーヤのたった一つのしるしですら私たちの目の前でイスラームの学問の様々な知識や創造に関する真実といった果実を与えている一冊の本の、何千ものこのような証言と証拠、そして訴えと共に太陽のように現れる復活の信条が事実ではないということは、太陽の否定、さらにはこの世界が存在しないということと同じように、どのような形であれあり得ることでしょうか?完全に不可能で逸脱したことではないでしょうか。 一人の王のたった一つのしるしが嘘とならないよう、時には軍すら動いて衝突を行っているのに、このスルタヌ・ズィシャーンの何千もの言葉や約束、警告を嘘であると見なすことは受け入れられることでしょうか?真実ではないことがあり得るでしょうか? 13世紀にもわたって途切れることなく無数の魂、知性、心、自我を、真実、事実の範疇で統治され、教えられ、管理されるこの誉れの主アッラーのたった一つのしるしは、この一つの真実を証明するのに十分であるのに、何千もの明白な解説によってこの復活の真実を示し、証明されているのに、この真実を認めない無知で愚かな人には、地獄の罰が必要とならないでしょうか。公正さそのものではないでしょうか? それぞれの時代、時期において統治をしていた啓示による啓典やスフーフ(巻物)も、将来と全ての時間を統治するクルアーンの詳細、説明、何度も繰り返される声明やそれが証明している復活の真実を、それぞれの時代、時期に応じて絶対的に認めていると同時に、詳細のない、覆いで隠された短い章における声明、かつ強い形での主張や証明は、クルアーンの教えを何千もの署名によって正しいと認めているのです。 この項目に関連して、「懇願の書簡集」の最後の部分で、来世への信仰の別の基盤のうち、特に預言者性と啓典による証言についてドゥアーの形で言及している非常に力強く、金つで、全ての妄想を取り除く復活の証拠をここでも引用しましょう。 わがラッビ・ラヒームよ! アッラーの使徒の教えにより、そしてクルアーンの授業により私は理解しました。クルアーンと預言者ムハンマドを始めとし、啓示によって下された全ての啓典と全ての預言者たちがこの世界で、そしてあらゆる場所でその例が見られる威厳とその美しさや慈悲に関する美名がより輝かしい形で永遠の世界においても続くこと、このはかない世界で慈悲の反映、見本が見られる恵みが、より素晴らしい形で来世でも続くこと、そしてその永続性、さらにこの短い現世での生でそれらを喜んで見て、愛情と共に友となる人々の永遠の友情と彼らが一緒にいるということについて、意見を一致させ、一体となって証言し、証明し、示しているのです。 そして多くの明白な奇蹟や絶対的な証拠に基づき、預言者ムハンマドとクルアーンを始めとして、輝かしい魂の持ち主である全ての預言者たち、美しい心の頂点であるワリーたち、鋭く輝かしい知性の源である誠実な人々、全ての啓示によるスフーフ(巻物)、啓典が、あなたが何度も繰り返されている何千もの約束と警告に基づいて、そしてあなたの力、慈悲、恩寵、英知、威厳、美といった来世を必要とする神聖な特性や状態、そしてあなたの威厳と高潔さ、アッラーの統治に基づいて、さらに来世のしるし、浸透を示す無数の、目に見えない世界での事象や目撃されたこと、そして絶対的な知識による学び、目で見たことによる学びという段階に達している信条、信仰に基づいて、永遠の幸福を人々に吉報として伝えているのです。逸脱した人々のためには地獄が、導かれた人々のためには天国があることを伝え、宣言し、強く信じ、証言しているのです。 カディーリ・ハキームよ!ラフマーヌ・ラヒームよ!サーディクルワーディル・カリームよ!高潔さ、崇高さ、威厳の持ち主であられるお方、無限の荘厳さの持ち主、カッハール・ズルジャラールよ! これほどの誠実な親友たちを、これほどの約束とこれほどの特性、神聖な特徴を偽りとみなすこと、嘘であるとすること、アッラーの統治が絶対的に必要とする要因を嘘と見なし行わないこと、あなたの愛する、そしてまたあなたを認め、従属することで自分たちを愛させようとしている、受け入れられた無数のしもべたちの来世に対する数えきれないドゥアーと訴えを拒み、受け入れられないこと、そして不信仰や反抗によってあなたの約束を嘘と見なし、あなたの偉大な崇高さに触れてしまい、偉大さと崇高さの威厳に抵触し、神の誉れに干渉し、ルブービーヤの慈悲を悲しみに変える逸脱した人々、そして不信仰者が復活を否定した時、あなたは彼らを認められることからはるかにかけ離れたお方であり、そのような醜さからは無限に遠く、崇高なお方です。このような限りのない暴挙、限りのない醜さから、あなたの無限の公正さ、無限の美しさ、無限の慈悲がかけ離れたものであるとしてそれらを称えます。 そして全力で私たちは次の通り信じます。すなわち、この何十万もの誠実な使者、この統治の限りのない正しい証拠である預言者たち、篤信を持って生きる偉大な人々、ワリーたちが、ハッカルヤキーン(実際に体験したことによる確信的な学び) 、アイナルヤキーン(目で見たことによる確信的な学び)、イルマルヤキーン(絶対的な知識に基づいた疑いの余地のない学び)という形で、あなたの来世での慈悲の宝庫、永遠の世界の恵みの宝物、そして永遠の場において完全に顕れるアッラーの美名の奇蹟的な素晴らしい顕現について行っている証言は正しく、真実なのです。そのしるしは正しく、適切なのです。その吉報は誠実で実現したことなのです。そして彼らはこの全ての真実の源であり、太陽であり、庇護者であるアッラーのハック(真理なるお方)という美名の最大の輝きがこの復活の大いなる実現であることを信じ、あなたの命令によってあなたのしもべたちに真理について授業を行っています。真実そのものとして教えているのです。 ラッブよ!彼らの授業や教えの真理と敬意ゆえに、私たちに、そして光の書簡集(リサーレイ・ヌール)の学徒たちに最も完全な信仰とよい結末をお与えください。私たちに彼らのとりなしを受けさせてください。アーミーン。 クルアーン、そして全ての啓示による書物の正しさを証明する全ての証拠と根拠、そして預言者ムハンマドとあらゆる預言者の預言者性を証明する全ての奇蹟としるしは、間接的に最大の主張である来世の実現を証明します。同様に、ワージブル・ヴジュードゥの存在と唯一性を証言する多くの証拠と根拠が、間接的にルブービーヤとウルーヒーヤの最大の要因でありそれが生じる場である幸福の国、永遠の世界の存在、それが開かれることを証言します。 なぜならこの後の項目で説かれ、証明されるように、ワージブル・ヴジュードゥであるお方の存在とあらゆる特性、そしてその多くの美名、ルブービーヤ、ウルーヒーヤ、慈悲、恩寵、英知、公正といった特性、特質は、不可欠というレベルで来世を必要とし、必須という形で永遠の世界を要求し、必要不可欠という形で報償と懲罰のための復活と集合を求めるからです。 そう、始まりも終わりもないアッラーが存在するのです。当然、アッラーの統治の恒常的な要因である来世が存在するのです。 そしてこの世界と生命体には非常に荘厳な、そして英知と慈悲を伴う絶対的なルブービーヤが存在し、見えているのです。当然、このルブービーヤの荘厳さを堕落から、英知を無用さから、慈悲を無慈悲さから救う、永遠の幸福の場が存在し、そこに行くことになるのです。 さらに、目に見えるこの無限の恵み、恩恵、好意、気前の良さ、恩寵、慈悲は、覆いの背後にザートゥ・ラフマーヌ・ラヒームが存在すること、失われていない知性、死んでいない心に示すのです。当然、恵みを中傷から、恩恵を欺瞞から、恩寵を敵意から、慈悲を罰から、そして恵みや気前のよさを裏切りから救い、恵みを恵みとし、恩恵を恩恵とする永遠の世界に、永遠の生があり、存在するのです。 さらに、春の季節には、地上という狭いページに何の過ちもなく10万の本を入れ子状に書き上げられる、力のペン(物事や事象が秩序のうちに生じていることをペンのようにその作品で示されるお方アッラー)が私たちの目の前で疲れることなく動き続けているのです。そのペンの持ち主は次のことを10万回誓われ、約束されているのです。すなわち、「この狭い所に、混じり合い、入れ子状に書かれた春という本よりもなお容易に、広い場所で美しく不滅の本を書くだろう。あなた方に読ませよう」という通告で、この本について言及しているのです。当然、この本の本体は書かれており、復活や集合によって脚注も書かれ、皆の行いを示すノートがそこに記録されるのです。 そして、この地球はその被造物の多彩さ、常に変化する何十万もの種類の生命体や魂の持ち主の住処であり、源であり、工場であり、展示場であり、集合場所であるという特性により、この世界の心、中枢、要約、果実、創造の要因として非常に高い重要性を持つのです。その小ささの一方で、広大な天と同等とされるのです。啓示によってくだされる言葉では常に、 رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَ الْاَرْضِ 「天と地の主」と表現されるのです。 さらに、この特性を持つ地球のあらゆる場所を支配し、多くの被造物を望むままに使い、生命を持つ被造物の多くを従わせ、自らの周囲に集め、多くの芸術作品を自らの願望のプランやニーズの規則によって素晴らしい形で整え、展示し、飾り、アンティークな品のリストのように地上で集め、飾らせ、ただ人間やジンの目ではなく、天に住む被造物やこの世界の注意深いまなざしと評価、この世界の創造主、持ち主であるお方の肯定的なまなざしを惹きつけ、非常に大きな重要性と価値を持ち、この特性によってこの世界の創造の理由とその大きな結果、尊い果実であり、この地球における代理人であることを知識、芸術によって示し、この世界という観点で、全てを芸術的に創造されるお方アッラーの奇蹟的な芸術を非常に素晴らしい形で展示し、整えるために、反抗と不信仰にも関わらず世界に残され、罰が延期されている、そしてこの奉仕ゆえに猶予を与えられている人類が存在するのです。 そして、この特性を持つ人類は、その天性のあり方、本質によって、非常に無力で弱い一方で、限りのないニーズと悲しみを持ち、しかしその力や選択肢を超越する形で、巨大な地球を人類が必要とするあらゆる種類の鉱物の貯蔵庫、あらゆる種類の食糧の保管庫、そして人の気に入るあらゆる種類の品を売る店という状態とする非常に強く英知を伴い、また慈悲に満ちた統治者が存在し、人々の世話をし、望むものを与えられるのです。 さらに、ラッブは人間を愛され、かつ人間にご自身を愛させられるのです。永遠であられ、かつ永遠の世界を持たれ、さらに公正さを持って全てを行われます。そして英知によってあらゆることを行われるのです。 そしてこの短い現世での生、このわずかな人間の寿命、そしてこのはかなく一過性の場に、その統治に始まりのないお方アッラーの統治の荘厳さ、その統治の無限さは定着できないのです。 そして人類において生じ、この世界の秩序、公正さ、均衡と美しさの反対、逆である大きな侵害と反抗、そして恵みを与えられる存在、彼を慈悲によって育まれるお方に対する背信や否定、教えへの憎悪といったものがこの世界では罰せられることもなく、無慈悲な迫害者が快適な生活を送り、無力な抑圧された人々が苦しみの中で生涯を送ります。そしてあらゆる被造物にその作品が見られるこの絶対的な公正さの特性は、復活が行われないのであれば、この無慈悲な迫害者や絶望した被害者の死における均衡と完全に対極に位置し、それを耐えることはなく、また許さないのです。 さらに、この宇宙の持ち主であるお方は、宇宙から地を、地から人類を選ばれ、大きな地位と重要性を与えられたのです。同様に、人類からもルブービーヤの意図に合致し、彼ら自身を信仰と服従によってアッラーに愛させる真の人間である預言者たち、ワリーたち、篤信者たちを選ばれ、ご自身の友、聞き手とされ、彼らに奇蹟や援助によって恵みをかけられ、敵たちには天の打撃によって罰を与えられるのです。 そしてこの尊い、愛される親友たちからも、彼らのイマームであり誉れの源である預言者ムハンマドを選ばれ、この重要な地球の半分、重要な人類の5分の1を、何世紀もの間その光で輝かせてこられたのです。まさにこの世界がそのお方のために創造されたかのように、全ての意図がそのお方と、そしてそのお方の教えとクルアーンと共に顕示されているのです。 そしてとても多くの貴重な、何十億年も生きるほどの限りのない奉仕の報償を、限りのない時間で受け取る権利があり、またそれにふさわしいのに、非常に苦労の覆い戦いの中で、63年といった短い寿命が与えられているのです。その人が、同種である仲間や親友と共に復活させられないということは、どのような形であれほんのわずかであれ可能性はあるでしょうか?魂が生き続けることがなく、永遠の死刑によって滅ぼされるということがあり得るでしょうか?絶対に、決してありえないのです。そう、全世界、そして世界の内面は人類が復活することを訴え、その生命を万物の創造主、持ち主であられるお方アッラーに求めるのです。 そう、第7の光である「アーヤトゥル・キュブラ」で、それぞれが山のような力を持つ33の大いなる見解の一致が、次のことを証明していました。すなわち、この世界は唯一の創造主によって創造されたものであり、唯一のお方の所有物なのです。アッラーの完全さの軸である唯一性、そしてアッラーが全てのものを通してその唯一性を示されるということを明白に示したのです。そしてその唯一性と、唯一性があらゆる場で示されるということにより、世界全てを唯一であられるお方アッラーの、命令を待ち受ける兵士、従順な役人とするのです。そして来世が訪れることにより、完全さは失効から、完全な公正さは侮辱的な無慈悲さから、全てを包括する英知は禁じられた娯楽にふけるような無意味さから、全てを包む慈悲は遊びのように罰を与えることから、力の高潔さと誉れは低級な無力さから救われ、清められるのです。 当然として、アッラーへの信仰の繊細で深い意義から、この8つの「しかも、さらに」における真実の要するところとして、この世界は終焉を迎え、復活と集合が行われ、報償と懲罰の場が開かれるのです。ここで述べた、地球の重要性と中心性、人の重要性と価値が実現するように。そして地球と人間の創造主であり、導き手でもあられるお方、全てを英知によってお望みのままに用いられるお方のここで述べた公正さ、英知、慈悲、統治が定着するように。そしてこの永遠のラッブの、ここで述べた真の友たち、深く愛する人たちが永遠の死刑から救われるように。そしてその親友のうち最も偉大で最も尊い存在が、全世界を満足させ、恩恵を与えられる神聖な奉仕の報償を得ることができるように。そして終わりのない統治者であられるお方の完全さが不十分さや不足から、その力が無力さから、その英知を放蕩さから、その公正さを迫害からかけ離れ、清められ、遠い存在となるように。 つまり、アッラーが存在されるのだから、当然来世が存在するのです。 さらに、ここで述べた三つの信仰の軸が、それらを証明する全ての証拠と共に復活を証言し、根拠となるのです。 同様に、 وَبِمَلٰئِكَتِهِ وَبِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللّٰهِ تَعَالٰى 「天使たち、運命、そして善も悪もアッラーからもたらされることを信じる」 の二つの信仰の条件も、復活を必要とし、力強い形で永遠の世界を証言し、根拠となっているのです。すなわち; 天使の存在とそのしもべとしての務めを証明する全ての証拠や無数の観察、対話は間接的に魂の世界と幽玄界、永遠の世界、来世、そしてジンと人間と共に誉れを与えられる幸福の場、天国と地獄の存在をも証明します。なぜなら、天使たちはこれらの世界を、アッラーの許しを得て見ること、そしてそこに入ることができるのです。そして天使ジブラーイールのように人々と会うことのできる全てのアッラーに近しい天使たちは、ここで述べた世界の存在と、彼らがその世界を行き来していることを一致して告げているのです。私たちが目で見たことのないアメリカ大陸の存在をそこから来る人々の知らせによって知っているように、様々な源からもたらされる多数の知らせという力を持つ天使たちの知らせにより、永延の世界、来世、そして天国と地獄の存在を確信することが必要なのです。そして私たちはそのように信仰するのです。 さらに、26番目の言葉である運命についての書簡で運命への信仰の根幹を証明している全ての証拠は、間接的に復活と集合、行いを記録されたノートが出され、裁きを受けること、そして大いなる秤で行いが量られることを証明するのです。なぜなら、あらゆるものの運命を目の前で法や秩序の銘板に記録すること、あらゆる生命体の身に起こることを記憶やその種、その他記録をうつす銘板に記すこと、意識を持つ存在、特に人間の行いのノートが記録の銘板で照明されることは当然、包括的な運命と英知に基づいた評価、そして注意深くなされた記録、守られる記述は、ただ大いなる裁きでの判決の結果の永遠の報償や懲罰のためのものなのです。そうでなければ、この包括で細かい記録とその保護が、完全に無意味で効果のないものとなってしまい、英知と真実にそぐわないものとなるのです。 さらに、もし復活が起こらなければ、運命のペンによって書かれたこの世界という書物の絶対的に正しい全ての意味が損なわれてしまうのであり、これはどのような形でもあり得ないことなのです。その可能性は、この世界の存在の否定のような無意味なもの、むしろ譫妄となるのです。 要するに、信仰の五つの根幹はその全ての証拠と共に、復活と集合の実現や存在、来世の存在、それが開かれることの証拠となり、必要とし、証言し、それを求めるのです。 復活の真実の荘厳さに完全にふさわしい、威厳に満ちた揺るがない願いと証拠が存在するためにこそ、その言葉が奇蹟であるクルアーンのほとんど3分の1を復活や来世が構成しているのです。そしてそれを全ての真実の礎石、基盤としているのです。全てをその上に築いているのです。 * * *

§36

冒頭のアーヤが奇蹟的に示している9つの段階からなる復活の根拠についての「9つの段階」から第1の段階 ❀ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ ❀ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ ❀ يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَيُحْيِي الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ という部分の復活に関する言及について、ここで示している復活の証拠と絶対的な根拠が示され、解き明かされます。 第30の光の第5のポイント、第4のしるし 生命の28番目の特性の項で述べられたように、生命は信仰の6つの条件を証明し、それらの実現を証明します。 そう、この世界の最も重要な結果、果実、創造の英知は生命です。この崇高な真実は、はかなく不足の多い、痛みの多いこの世界での生だけに限られたものではないのです。むしろ、生命の29番目の特性によってそのあり方の荘厳さが理解される生命という木の目的、この木の荘厳さにふさわしい果実は、永遠の生命、そして来世での生です。石や木、土と共に生命を持つ、幸福の場における生なのです。 そうでなければこの無数の重要な装備を与えられた生命の木は、意識を持つ存在について、特に人間について何の成果もない、効用もない、真実でもないものとなることが必要だからです。そして与えられている資本や装備の観点からはスズメよりも例えば20倍強く、この世界と生命体のうち最も重要で崇高であり、最も価値のある被造物である人間はスズメよりも、生きる際での幸せという点では20倍低く、最も不運で最も困窮し、低俗で無力な存在となるのです。 さらに、貴重な恵みである知性すらも、過去の悲しみと未来の恐れを考えることによって人の心を常に傷つけ、一つの喜びに九つの痛みを混入させ、最も有害な災いとなるでしょう。これは100倍、逸脱したことです。つまりこの世界での生は、来世への信仰の根幹を絶対的に証明し、毎年の春の復活で30万種以上の見本を私たちに見せるのです。 あなたの体、あなたの庭、あなたの国、あなたの生命に必要であり、適切である全ての必需品と装備を英知と恩寵、慈悲によって用意され、正しい時間に間に合わされ、さらにはあなたの胃が、永遠や生を求めて行った特別の、ささやかな糧のためのドゥアーを知られ、それを聞かれ、無数のおいしい糧によってそのドゥアーが受け入れられたことを示され、胃を喜ばせるお方、ムタサッルフ・カディールが、あなたのことをご存じでなく、またあなたをご覧になっていないということがあり得るでしょうか?そして人類の最大の目的である永遠の生のために必要な要因を備えられないということがあり得るでしょうか?人類の最も大きく、最も重要で最も適切な、そして包括的な永遠へのドゥアーを、来世の生を創造されること、天国を創造されることによって受けいられないということがあり得るでしょうか?そして世界の最も重要な被造物、おそらくは地上の王でありその果実でもある人類の、天と地に響き渡る包括的で非常に力強いドゥアーを聞かれず、小さな胃ほどの重要性を与えられず、喜ばれず、英知の完全性や無限の慈悲を否定させることがあり得るでしょうか?決してそのようなことはないのです。 さらに、生命の最もかすかな秘められた声を聞かれ、苦しみを聞き届けられ、策を授けられ、喜ばれせられ、この上ない注意深さや細やかさで育まれ、また注意深く奉仕させられ、大きな被造物をそのための奉仕者とさせられるのに、最も大きく、価値があり、永遠で秘められた生命の天の声のような大きな声を聞かれないということがあり得るでしょうか?そしてその非常に大切な永遠へのドゥアーと懇願に目を向けられないということがあり得るでしょうか?一人の兵卒のために装備を与えられ統治されるのに、従順で勇壮な軍隊を全く見られないということがあり得るでしょうか?微粒子をご覧になり、太陽をご覧にならないということがあり得るでしょうか?ハエの音を聞かれ、雷の音を聞かれないということがあり得るでしょうか?絶対に、決してありえないのです。 さらに、限りのない慈悲、愛情、無限の慈しみを持たれ、自らの芸術を深く愛され、またご自身を愛させられ、ご自身を愛される者をさらに愛されるお方、ザートゥ・カディーリ・ハキームが、なによりもそのお方を愛し、また愛され、全てを芸術的に創造されたアッラーに本質的にしもべとして従い、その生命であり生命の本髄であり基盤である魂を、永遠の死によって処刑され、そのお方を愛する存在、慕う存在を永遠に立腹させ、怒らせ、恐ろしい形で苦しめられ、慈悲の神秘と愛情の光を否定され、また否定させられるということがあり得るでしょうか?絶対にありえないのです。 この世界を最も飾り立てる無限の美しさの持ち主であるお方、そしてあらゆる被造物を愛させられるこの絶対的な慈悲は、このような限りのない醜さ、完全で終わりのない醜さ、このような絶対的な迫害、無慈悲さからはかけ離れており、神聖な存在なのです。 結論:この世界に生命が存在する以上、当然、人間の中で生命の神秘を理解し、かつ生命を悪用しない人は、永遠の場、永遠の天国での終わりのない生を与えられるのです。アーマンナー。 そしてさらに、地上に存在する輝かしいものが太陽を反射して輝き、海面にある泡が光のきらめきによって輝き、消えることは、それらの後から来る泡たちが、去った者たちのように、空想上の小さな太陽たちへの鏡となることは、次のことを明白に証明しています。すなわち、これらの光は、高所にある唯一の太陽の反射によって生まれたものであり、太陽の存在の様々な証拠を、光の指でそれらを示唆します。 同じように、ザートゥ・ハイイ・カイユームのムヒイという美名の崇高な顕示と共に、地表の、そして海中の生命体がアッラーの力によって輝き、その後に続いてくる者たちに場所を与えるために「ハイイよ!」と言いながら幽玄界の覆いの後ろに身を隠すこと、ザートゥ・ハイイ・カイユームの生、そしてその不可欠な存在を証明し、示しています。同様に、あらゆる被造物の秩序においてその作品が見られるアッラーの知識を証言する全ての証拠と、この世界で見られる力を証言する全ての証拠、秩序と統治についての判断を下す意志や選択を証明する全ての根拠、そしてラッバーニの言葉であり、アッラーの啓示の軸である預言者性を証明する全てのしるし、奇蹟、そしてこれによって七つのアッラーの特性を証言する全ての証拠が全て一致して、ザートゥ・ハイイ・カイユームの生を証言し、証明し、示しているのです。 なぜなら、何かが何かを見るのであれば、そこには生命があるのです。何かを聞くのであれば、それは生命のしるしです。何かを語るのであれば生命の存在を示しているのです。意志、選択する意志があるのなら、それは生命を示すのです。 まさに同じように、この世界で作品とともにその存在が確実で明らかである無限の力、全てを包括する意志、そして全てを包括する知識といった特性はその全ての証拠と共に、ザートゥ・ハイイ・カイユームの生とその不可欠な存在を証明し、全ての世界を一つの陰によって輝かせ、一つの顕示によって来世の原子の全てに生命を与えられる永遠の生を証言するのです。 さらに生命は、天使への信仰の本髄にも関わり、象徴的に証明しているのです。なぜなら、この世界での最も重要な成果は生命であり、最も多く広められ、その価値のために複写がとられ、地上という客室に、やってきては去っていくキャラバンたちと共に喜びを与えるのは生命を持つ被造物だからです。そしてこの地球はこれほどの多種の生命体で満たされており、常に生命体の種類が新しくされ、複写されるという英知によって常にいっぱいになり、またからになり、最も無価値な腐ってしまった物質においてすら多くの生命体が創造され、小さな生命体が集まった場所となります。 そして生命の濾過された最も透明な本髄である意識や知性、最も細やかで揺るぎのない本質である魂が、この地球において非常に豊かな形で創造されているのです。あたかも地球は生命と知性、意識、魂によって復活し、喜びを与えられたようです。当然この地球よりもさらに素晴らしく、さらに輝かしく、より大きく、より重要である天の物体が、死に絶え、生命を持たず、意識もない状態のままであることはあり得ないのです。 つまり天、太陽、星を喜ばせ、生命を持つという状態を与え、天の創造の果実を示し、スブハーニヤの呼びかけを受ける意識を備え、生命を持ち、天にふさわしい住民たちがおそらくは生命の神秘と共に存在しているのであり、それが天使なのです。 そして生命の本質の神秘は、預言者たちへの信仰の根幹にも関わり、それを象徴的に証明しています。そう、この世界は生命のために創造され、またこの世界はハイイ・カイユーム・アザルという美名の偉大なる顕示であり、最も完成されたみわざであり、最も美しい芸術作品なのです。永遠の生命は預言者たちが遣わされることによって、そして啓典がくだされることによって自らを示します。(そう、もし啓典や預言者たちが存在しなければ、その時には始まりのない生命は知られていなかったのです。ちょうど、一人の人が語ることで生きていることが理解されるように、この宇宙の覆いの下にある幽玄界の後ろで話し、語り、命令と禁止事項を呼びかけるあるお方の言葉、呼びかけを示すのが、預言者たちと啓示された書物なのです) 当然、この世界における生命は、絶対的な形で、ハイイ・アザルの不可欠な存在を確定的に証言するように、その始まりのない生命の輝き、反射は、それに結びついた預言者の派遣と書物の啓示の根幹に関わり、象徴的に証明するのです。そして特に預言者ムハンマドの預言者性とクルアーンの啓示は生命の魂と知性という意味を持つものであり、この生命の存在と同様にその正しさも絶対であると言えるのです。 そう、生命はこの世界の濾過された本質です。そして意識や感覚もまた、生命から濾過された生命の本質なのです。そして知性は意識や感覚から濾過された意識の本質です。そして魂は、生命の純粋で混じりけのない本髄であり、揺るぎのない独立した本質なのです。同様に、預言者ムハンマドの物質的、非物質的な生命もまた、生命やこの世界の魂から濾過された本髄の中の本髄です。そして預言者ムハンマドの預言者性は、この世界の感覚や意識、知性から濾過された最も純粋な本髄なのです。預言者ムハンマドの物質的、非物質的な生命はまた、その作品の証言により、この世界の生命の、生命なのです。そして預言者ムハンマドの預言者性はこの世界の意識の意識であり、光なのです。そしてクルアーンの啓示は、生命を伴う真実の証言により、この世界の生命の魂であり、この世界の意識の知性なのです。 そう、そう、そうなのです。もしこの世界から預言者ムハンマドの預言者性の光がなくなれば、この世界は死ぬのです。もしクルアーンが消えれば、この世界は知性を失い、地球はその頭、知性を失い、おそらくは意識を失い、頭を惑星に打ち付け、世界の終わりが訪れるでしょう。 さらに生命は、運命への信仰の根幹にも関わり、象徴的にそれを証明します。なぜなら生命は目に見える世界の光であり、それを覆います。その存在の結果であり、目的であるのです。そして世界の創造主の最も包括的な鏡です。さらにラッバーニーヤのみわざの最も完全な見本であり、作品なのです。‐比喩に誤りがありませんように‐一種のプログラムという意味を持つのです。当然、幽玄界、つまり過去と未来、すなわち去っていった、あるいはこれから訪れる被造物の非物質的な生命を意味する秩序、均衡、そして知られること、目撃されること、姿を現すこと、その本質に適った任務のために準備の整った状態であることは、生命の神秘を必要とするのです。 一本の木の種と根、その先端や果実にある種子もまた、木と同じように一種の生命を持っています。おそらくは木の生命の法則よりもより繊細な生命の法則を備えているのです。 さらに、この春より前に存在していた秋が残した種や根、この春が去った後にやってくる次の春のために残す種や根は、この春と同じように生命の顕示を持ち、生命の法則に従っているのです。 ちょうど同じように、創造の木の全ての枝や節にも過去と未来があります。過去の、そして未来の状態、あり方から生じている一つの環があるのです。全ての種類、そして全ての部分の、アッラーの無限の知識における様々な状態の多様な存在は、知識という形の存在の環を形成します。そして目に見える存在のように、この知識という状態である存在も、全ての生命の非物質的な顕示を持ち、運命というペンで書かれた生命のプログラムはこの意味深い、生命を備えられた運命の銘板から取られるのです。 そう、幽玄界の一種である魂の世界が、生命そのものや生命の物体、生命の本髄、本質である魂で満たされていることは当然、過去と未来と呼ばれる幽玄界のもう一種において、そして二番目の部分も、生命の顕現を持つことを求め、またそれを必要とします。そしてあるものの知識という形の存在における完全な秩序と意味深い状態、そして生命を備えた果実、その状態は一種の非物質的な生命を持っていることを示します。 そう、始まりの倍生命という太陽の光であるこのような生命の顕現は、当然、ただこの目に見える世界と現在の時間、そしてこの目に見える外見だけのものではないのです。おそらくはそれぞれの世界、能力に応じたその光の顕現を備えているのです。そして世界は、万物と共にその顕現によって生命を持ち、光を伴うのです。そうでなければ、信仰を伴わない者の考えのように、はかなく外面的な生命の下のある諸世界は大きく恐ろしい死体となり、暗く滅ぼされた世界となっていたでしょう。 そう、運命への信仰の根幹すらも、広い形で生命の神秘によって理解され、ゆるぎないものとなるのです。つまり、目に見える世界と存在する物事は、その秩序とそれがもたらすものにより、生命を持っていること理解されます。同様に、幽玄界とされる過去や未来の被造物もまた、非物質的な生命を伴った非物質的な存在であり、魂を備えた、それぞれの知識的な真実があり、運命の銘板を媒介としてこの非物質的な生命のもたらすものが、アッラーの定めた運命という名で現れ、起こるのです。

§37

復活に関する一つの問い: クルアーンで繰り返される、 اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةًوَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ という表現はすなわち、大いなる復活は突如として起こるということを示しています。限られた知性は、この無限の奇蹟であり並ぶもののない問題を一切の疑いなく信じるための媒介となるような目に見える例を求めるのです。 答え:復活では、魂が肉体に戻ります。肉体の復活があり、かつ肉体の創造があるのです。これは三つの項目とされます。 第1の項目: 魂が肉体に戻ることの例は、非常に規律正しい軍隊に属する人々が休息のために四方に散っている状態の時、大きな音のラッパによって集められることです。 そう、イスラーフィールのラッパであるスールは、軍隊のトランペットであると同様に、微粒子の世界にいる際、始まりの無いお方から発せられた اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ という呼びかけを聞き、 قَالُوا بَلٰى と答えた魂たちは当然、軍の兵卒たちよりも何千倍も従順であり、秩序を守り、服従するのです。さらに単に魂のみではなく、全ての微粒子もまた、スブハーンが軍隊のように創造された被造物の命令に忠実な兵卒であることも、絶対的な証拠と共に第30の言葉で証明されています。 第2の項目: 肉体の復活の例は、ある大きな町の祭りの夜に、唯一の中心部分から10万の電球が突如灯され、輝かされるように、地球の表面においても唯一の中心部から一億のランプによって光を与えることが可能なのです。ジャナーブ・ハックの電気といった被造物、そして客室での召使や光を与える係が、ハールクから与えられてしつけや秩序の授業によって、この状態が得られるのです。当然、電気のように何千もの輝かしい奉仕者たちが象徴しているアッラーの英知の秩序正しい規律のもとで、大いなる復活が瞬きするほどの間に起こるのです。 第3の項目: 肉体が突如として創造されることの例は春の数日間に、全人類よりも何千倍も多いあらゆる木々が、その全ての葉を、前回の春の鏡のように突如として完全な形で創造され、またすべての木々の全ての花と果実、葉は、過去の春のものと同じように、稲妻のように一瞬で創造されるのです。 さらに、その春の始まりである無数の種、種子、根が突如、一緒に目覚め、開き、復活すること、そして骨だけで成り立ち、歩くしかばねのような全ての木々の体が、この命令にとって一気に「死後の再生」を与えられ、広まります。そして小動物の社会における無数の個体の芸術的な再生、特にハエの群れの復活は、常に顔、目、羽を清めることで私たちにウドゥーや清潔さを思い起こさせ、私たちの顔をなで、目の前の一群から一年で集まる固体が、預言者アーダムの時代以来生じてきた固体よりもより多いのにも関わらず、毎年春になると他の一群と共に数日間で再生され、復活することは当然、審判の日に人間の死体が再生されることの一つの例どころか、何千もの例なのです。 そう、現世は英知の場であり、来世は力の場であることから、ハキーム(全てを英知によって正しく創造されるお方) 、ムラッティブ(全てに秩序を与えられるお方)、ムラッビー(全てをしつけられ、教えられるお方) という多くの美名が要するところとして、この世界では物事の創造がある程度ゆっくりと時間をかけてなされることが、ラッバーニヤの英知により必要とされているのです。来世は英知よりも力と慈悲が顕示されるため、物質、時間を待つ必要がなく、一気に創造がなされるのです。ここで一日もしくは一年でなされる仕事が、来世では一瞬で、瞬きする間になされることへの示唆として、その言葉が奇蹟であるクルアーンでは وَمَٓا اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ と告げられているのです。 もし、来世が訪れることを、来年の春が来ることと同じ位確実な形で理解したければ、復活について第10の言葉と29の言葉を注意深く読んでください。春が来ることと同じように信じることができないのなら、指を目に入れてしまいなさい。 第4の項目である世界の死、世界の終わりの発生とは: 突然、惑星もしくは彗星が、ラッバーニの命令によって地球に、私たちの客室にぶつかることはこの家を滅亡させ得るでしょう。10年間で造られた宮殿が1分で崩壊するように。 * * *

§38

قَالَ مَنْ يُحْيِى الْعِظَامَ وَهِىَ رَمٖيمٌ ۝ قُلْ يُحْيٖيهَا الَّذٖٓى اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلٖيمٌ 第10の言葉の第9の真実の三つめのたとえ話で説かれていたように、あるお方が一日で新しく大きな軍隊を形成したとして、誰かが「このお方は、兵士たちが休息のために四方に散っていたこの一団をラッパの音で集められる。一団は規律のもとにある」と言った時に、あなたが「信じない」というとすれば、それはいかに愚かな否定であるか理解できるでしょう。 ちょうどそのように、無から新たに軍隊のような動物たちやその他の生命体の、軍の大隊のような肉体を完全な秩序と英知による基準により、その体の微粒子や感覚器官を「有れ」という命令と共に記録し、場所を定められるお方、それぞれの世紀、それぞれの春ごとに何十万もの軍のような多様な生命体やその集団を創造されるザートゥ・カディーリ・アリームは、軍の大隊のような肉体が規律下にあることで互いと知り合う微粒子や細胞たちを一吹きのイスラーフィールのスールの音でどうやって集められるだろうか?と言うことはできるでしょうか?それを言うことは非常に愚かなことなのです。 さらにクルアーンは、ジャナーブ・ハックの来世での奇蹟的なみわざを人々の心に受け入れさせるための備えをしており、知性をその承認へ備えさせるための用意として、この世界における驚嘆すべきみわざについて言及しています。あるいは、未来や来世に関するアッラーの驚嘆すべき奇蹟的なみわざを素晴らしい形で言及しており、多くの例によって納得することができるのです。 例えば、 اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصٖيمٌ مُبٖينٌ から、章の最後までです。ここで、復活に関してクルアーンは7、8の形で、様々な方法で照明しているのです。 クルアーンはまず人類の最初の創造に注目します。それは次のように言います。「精液から凝血へ、凝血から噛まれたひとかけらの肉へ、ひとかけらの肉から人の創造にまで至る誕生をあなた方は見ている。なぜ、死後の再度の創造を否定するのか」 そしてアッラーが人に与えられた大きな恵みを اَلَّذٖى جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا という言葉で示唆し、言います。「あなた方にこのような恵みを与えられたお方はあなた方を放ってはおかれない。墓に入り、二度と起きない前提で眠りにつくことはないのだ」 さらに示唆としてそれは語ります。「死んだ木が蘇らせられ、緑にされるのもあなた方は見ている。薪のような骨が生命を得ることと比較類推をすることができずにいるのだ」 そして、天と地を創造されたお方が、天と地の果実である人間の生と死に対し無力であることがあり得るでしょうか?巨大な木を支配する存在が、その木の果実を重要視せず、他者のものとするでしょうか。全ての木のもたらすものを放棄し、あらゆる部分と共に英知によって練り上げられた創造の木を無駄で無意味なものとすると考えているのでしょうか? クルアーンは語ります。「創造であなた方を蘇らせられるお方こそは、万物がそのお方の命令を受ける備えのできた兵卒であり、『有れ』という命令に対し完全な従順さで頭を下げる存在なのです。一つの春を創造することは、一つの花ほどにそのお方にとって容易なのです。あらゆる動物を創造することは、一匹のハエほどにその力には容易なのです。そのようなお方に対し مَنْ يُحْيِى الْعِظَامَ と言って、その力に対し過小評価で挑むことはできないのです」 さらに、 فَسُبْحَانَ الَّذٖى بِيَدِهٖ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ という表現で、全てのものの手綱を手にされ、あらゆるものの鍵をそばにおかれ、夜と昼、冬と夏を一冊の本のページのように容易にめくられ、現世と来世を二つの家のように、片方を閉めて片方を開けられるお方、カディーリ・ズルジャラールであられるのです。  だからこそ、全ての根拠の結果として وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 、すなわち墓からあなた方を蘇らせ、復活させ、アッラーの御前で裁きを受けるのです。 そう、これらのアーヤは、復活を受け入れるよう、知性にその準備をさせ、また心をも準備のできた状態としたのです。 なぜなら、それに類似するものを現世における行いと共に示しているからです。さらに来世での出来事を示し、現世での同様の事柄を感じさせ、疑いや否定の生じる余地をなくしているのです。 例えば、 اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ とそれ以降、 اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْ とそれ以降、 اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْ とそれ以降です。 そう、これらの章では、世界の終わりと復活における大いなる変化と、アッラーが全てをお望みのままになさることが言及されており、人はそれに類するものを現世において、例えば秋や春に目にしているために、心に畏怖を与え理性では理解できないこの変化も、容易に受け入れることができるのです。この三つの章の要約的な解説も非常に長いものとなります。そのため、一つだけの言葉をその例として示しましょう。 例えば、 اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ という言葉は、復活において皆の全ての行いが帳簿に書かれ、記録されることを示しています。このことは、それ自体が非常に驚くべきことであり、知恵はそこに行きつくことができないのです。しかしこの章が示すように、春の復活においてその他の点に類似するものが見られるのと同様に、この天の帳簿が開かれ、尋問を受けるということもまた、非常に明白なものなのです。 なぜなら、果物を実らせる全ての木、そして花を咲かせる全ての草にも、行為があり、行動があり、任務があり、アッラーの美名を示し、賛美を行っているように、しもべとして仕えてもいるのです。これらのこの全ての行為は生命の歴史と共に、全ての種、種子に記され、次の年の春に、また別の場所で姿を現すのです。それが示している形、形状という言葉により、非常に素晴らしい形で、それらの母や本体の行為を語ると同様に、枝、節、葉、花、果実と共に、行いが記録された帳簿を示しているのです。そう、私たちの目の前でこの英知に満ちた行い、保護のための行い、十分に先のことを考慮しての行い、教え、育てるための行い、素晴らしい行いであるこの仕事をなさったのはそのお方なのです。 他の点も同じように考えてみてください。これらに秘められた意味を理解してください。あなたへの手助けとしてさらに次のようにも語りましょう。  اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ この「タクウィール」という言葉は「包む」「集める」という意味により、輝かしい類推を示唆するものであり、またそれに類似するものをも示しているのです。 一つめ:そう、ジャナーブ・ハックによって無、エシル(世界を満たしているとされる物質) 、そして天の覆いを開かれ、太陽のように世界に光を与えるダイヤモンドのようなランプを、慈悲の宝庫から出され、世界に示されたのです。この世界が閉じられた後、このダイヤをも覆いで包み、取り除かれるのです。 二つめ:あるいは、光は価値のあるものを示し、大地を光と闇で交互に覆う任務を帯びた役人であること、そして毎晩その役人に対し価値あるものを集めさせ、隠させるように、時には雲の覆いとのやりとりを行い、時には月がその顔への覆いとなり、その行為を少し引き受け、価値のあるものやその行いの帳簿を集めます。当然この役人はいつかその任務を離れます。さらに、退任のための理由が何もなかったとしても、今は小さく、しかし大きくなろうとしているその顔の二つのしみが成長することで、太陽はアッラーの許しを得て地球に送っている光をラッバーニの命令によって取り返します。そして太陽を包み「もう地上にはあなたのやることはない」と言うのです。「地獄へ行きなさい。あなたを崇拝し、あなたのような命令に従っているだけの役人を不誠実にも侮辱する者を焼きなさい」といい、 اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ という命令を、しみのある黒い顔で読むのです。 * * *

§39

そう、ハディースの言葉や人類のうち最も優れた人々である12万4千人の預言者たちの一致した、確定的な通告は、一部は目に見えるもの、一部はハッカルヤキーン(実際に体験しての学び)に基づいて、皆一致して来世の存在と人間がそこに送られること、この世界のハールクが確かに約束されている来世をもたらされることを伝えています。同様に、彼らのもたらしたこの知らせを、非物質的な気づきや実際に目にすることにより、イルマルヤキーン(確かな知識に基づいた疑問の余地のない学び)という形で正しいと評価する1億2400万人のワリー(聖人、アッラーの友)が、その来世の存在を証言し、この世界を芸術的に創造されたお方の全ての美名が、この世界で示している顕現によって、永遠の世界を明らかに必要としていること、そして来世の存在の証拠と共に、毎年春になると地上に立ち尽くしている無数の死んだ木々をなきがらが「有れ」という命令と共に復活し、死後再び蘇らせられること、復活と集合の何十万もの見本として植物や動物からなる30万種の復活と集合を無限で始まりの無い力と、無駄な者が何もない永遠の英知、そして糧を必要とする全ての魂を持つ被造物を、完全な慈悲によって奇蹟的な形で育まれ、毎年春になるとわずかな時間で無数の装飾、美しいものを示される永遠の慈悲、そして永遠の恩寵は明らかに来世の存在を必要とし、この世界の最も素晴らしい果実であり、世界の創造主の最も愛される芸術作品であり世界の存在に最もかかわりのある人間が持つ、強く、揺るぎのない、継続的な来世への愛着、無限への強い願望、永遠の希望は明らかなしるしと証拠と共に、このはかない世界の後で永遠の世界、来世、そして幸福の場があることをはっきりと証明します。この世界の存在と同じ位、来世の存在を信じることを必要とさせるのです。 英知に満ちたクルアーンが私たちに与えている最も重要な教えは、来世への信仰であり、この信仰もこれほどに強いものなのです。そしてその信仰には願いと慰めがあり、10万もの老いが一人の人に訪れたとしても、この信仰からなる慰めによってそれに対抗することができるでしょう。私たち老人は、「完全な信仰についてアッラーに感謝します」と言うべきなのです。

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters