Sözler

The Twenty-Third Word

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

この言葉は二つの項目から成り立っています。 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ لَقَد۟ خَلَق۟نَا ال۟اِن۟سَانَ فٖٓى اَح۟سَنِ تَق۟وٖيمٍ ۝ ثُمَّ رَدَد۟نَاهُ اَس۟فَلَ سَافِلٖينَ ۝ اِلَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

§2

数千もの信仰の美徳のうち5つを、次の5つのボイントで説明しましょう。

§3

信仰の光を通して、人間は最も高いところに到達し、そして天国に値する価値を獲得します。不信心の闇によって最も低いところに落ち、地獄にふさわしい立場になってしまいます。なぜなら信仰は人をサーニ・ズルジャラールに結びつけるものだからです。信仰は一つの結びつきです。信仰を通して人間の上に現れる神の芸術性の素晴らしさと、ラッバーニヤの美名による碑文によって人間はその価値を獲得します。不信心は、その結びつきを絶ちます。それにより、ラッバーニヤの芸術は覆い隠されます。その時 には、人間の価値は物質的なものでしかなくなります。物質は―時的な、滅びていくものに過ぎないため、その価値は無となってしまいます。 もう少しこの神秘についで説明してみましょう。例えば人間の手による芸術では、そこで使われた材料の価値と、その作品の価値とはまったく別のものです。時にはそれらは等しく、時には材料のほうがもっと貴重であり、時には5セントの鉄のような物質からできた、5ドルの価値のある芸術が存在します。時として、アンティークである芸術作品は、作品としては100万ドルの価値を持つのに、材料的には5セントの価値すらないこともあります。このようなアンティークがアンティーク市場に出された場合、その素晴らしい仕事を行った才能ある芸術家と結び付けられ、その芸術家を思い起こさせ、その芸術性と共に展示されることで100万の値がつきます。しかし鉄くず市場に出された場合は、5セントの鉄の値段で取引されるのです。 そう、人もジャナーブ・ハックの芸術品です。最も繊細で優美な神の力の奇跡です。アッラーは人間を、全ての美名の顕現、そしてその芸術への媒介、世界の縮小模型として創造されたのです。 もし信仰の光が人の中に入れば、彼の中にある全ての意味深い刻銘がその光で読まれるでしょう。信者はそれらを意識して読み取り、そのつながりによって読ませます。つまり「私はサーニ・ズルジャラールの芸術作品であり、被造 物である。私はその慈悲と慈愛の顕現の場である」という意味と共にラッバーニヤの芸術が明らかになります。つまりサーニへの結びつきから成る信仰は、人における芸術作品の全てを明らかにします。人の価値はそのラッバーニヤの芸術によるものなのです。そしてサマダーニヤの作品を映し出す鏡であることによるのです。それによってちっぽけな存在である人は全ての被造物よりも優れた、アッラーが対話される存在、そして天国にふさわしいラッバーニの客となります。 しかし、結びつきが絶たれることから成る不信仰が人間の中に入れば、神の美名、数多くの意味深い刻銘を暗闇に落し、それらは読まれることがなくなります。なぜなら、サーニが忘れ去られたならば、サーニに向けられる精神的なあり方も理解されず、まさに真っ逆さまに地に落ちてしまうのです。 この有意義で荘厳な芸術と、輝かしい芸術の多くが隠されてしまいます。それでも残る部分、目に見える一部分は、低俗な要因、自然、そして偶然によるものと見なされ、非常に低俗なものと見なされてしまいます。それぞれが輝かしいダイヤモンドなのに、曇ったガラス片と見なされてしまうのです。その重要性は単に、動物としての物質的な部分によるものとなります。物質の目的とその成果は、述べてきたように、短い寿命において動物の中でも最も無力で多くのものを必要とし、最も苦労の多い存在としてわずかな。人生を過ごすことです。それから腐って消えてしまうのです。そう、教えの否定はこのように人間の本質を損なわせ、ダイヤから炭へと変えてしまいます。

§4

信仰は光です。人間を照らし、その上に刻まれたサマダーニヤの手紙を読ませます。同様にそれはこの宇宙を照らし、そして過去、未来を暗闇か ら救うのです。私はこの神秘を、ある出来事において اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّور という言葉の神秘について私が見た比喩を用いて説明しましょう。 私は想像の中で次のようなものを見ました。向かい合う二つの高い山があり、そこに恐ろしい橋がありました。橋の下に深い河がありました。私はその橋の上にいました。深い暗闇が世界の全てを覆っていました。 私は右側を見ました。そこには果てしない闇に包まれた巨大な墓がありました。左側を見ると、凶暴な嵐と暗い闇に包まれた恐ろしい災難が用意されているように見えました。橋の下を見ると、深い絶壁になっているように私には思えました。この恐ろしい暗闇に対して、私は薄暗いランプを持っていて、それを使っていました。ぼんやりとした光で見ていました。非常に恐ろしいことが起 こったように見えました。橋の先端やその周囲に恐るべきライオンと、竜、怪物たちが見えたのです。私は「このランプがなければよかったのに、この恐ろしい景色を見なければよかったのに」と言いました。そのランプをどこに向けても、同じように恐ろしいものが見えました。「ああ、このランプは災いをもたらす」と私は思いました。 そして私は怒ってそれを地面に投げつけ、それを打ち壊しました。それを壊すや否や、まるで、世界全体を照らす巨大な電灯のスイッチをつけたかのように、暗闇は突然四散しました。あらゆる場所がその電灯の光で満たされていました。そしてあらゆるものの真のあり方が見えたのです。 私の見た橋は、非常に整った平原にある大きな道路でした。私が見たと思った巨大な墓は緑の溢れる庭園で、崇拝行為や奉仕、説話、そして祈念のための集いがしっかりした管理のもとで行われ ていました。私が大荒れであると思っていた左側の崖、絶壁は、飾られ、愛らしく、魅力的な山の背後の大きく美しい観光地であることを見ました。そしてその恐ろしい怪物、竜であると私が思った被造物は、よく懐いたラクダや雄牛、羊やヤギのような家畜であるのを見ました。私は「信仰の光のために、アッラーに感謝を」と唱え、 اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّور という節を読み、我に帰ったのでした。 そう、この二つの山は人生の始まりと終わり、すなわちこの世での人生と、墓場での生です。この橋は人生の道のりです。右側は過去で、左側は未来です。小さなランプは、自己中心で、自分の知っていることだけに頼り、アッラーの啓示に耳を傾かない人間の自我です。怪物だと思われたものは、この世界での出来事、そして驚異的な被造物なのです。 そう、自分の自我に頼り、不注意の闇に落ち、逸脱の暗闇に囚われる人は、この出来事における私の最初の状態に似ています。小さなランプを持ち、不十分で見当違いの知識に頼り、過去を闇に包まれた巨大な墓場と、未来を荒れ果てた恐ろしい場と見なします。またそれぞれがハキーミ・ラヒームの従順な奉仕者である出来事や被造物を、有害な怪物と見なします。 وَالَّذِينَ كَفَرُوا اَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِ この節の状態に達するのです。 もしこのような人が神の導きを受け、その心に信仰が入れば、そしてもしその我欲がフィラウンのように傲慢であることをやめ、アッラーの啓典を聞けば、その人は私の二番目の状態に似るでしょう。その時全世界は突然真昼の光を得て、神の光によって満たされます。そして世界は ااَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَاْلاَرْضِ というクルアーンの説を読むでしょう。 そして、過去は巨大な墓場ではないこと、それぞれの世紀で預言者あるいは聖人の指導のもとで崇拝の義務を果たしていた清らかな精神を持つ人々が、この世界での役割を終えて「アッラーフ アクバル」と言い、未来へと飛翔して去っていくさまを心の目で見るでしょう。 そして彼は左側を見ます。山のような、墓や来世で生じる大きな変化の背後に、天国の庭園の幸福の宮殿が築かれているラフマ―ニヤの宴があることを、その信仰の光で見出します。そして嵐や地震、伝染病といった出来事が、アッラーの従順な奉仕者であることを知ります。春の嵐や雨のような出来事は、見かけは厳しくても実際には細やかな英知への要因となることを目にします。さらに死を永遠の生の始まり、墓を永遠の幸福の ための扉と見るのです。これら以外のことについても類推をしてみてください。

§5

信仰は光であり、強さです。そう、本当の信念を得た人は全宇宙に挑み、そしてその信仰の強さに応じて身に起こったことの苦しみから救われることができます。「私はアッラーを信頼し、おすがりする」と言い、人生という船に乗り、完全な安全の中、山のような波となって降りかかる色々な出来事の中を旅します。全ての重荷をカーディル・ムトゥラークの力の手にゆだね、容易にこの世界を旅し、この世とあの世の間の世界で休みます。それから、彼は永遠の幸福の為に天国に飛び立つでしょう。彼がもし神に頼らなければ、この世界の重荷は彼を飛ばせるどころか、最も低いところに引きずり込むでしょう。 つまり、信仰はタウヒードを必要とし、タウヒードはアッラーへの信頼を必要とし、アッラーへの信頼は現世と来世での幸福を必要とします。 ただし、誤解はしないでください。アッラーへの信頼とは、「原因と結果」をまったく無視するものではありません。むしろ、さまざまな要因はアッラーのカの手の覆いであると知るべきです。要因へと働きかけることは行動によるドゥアーの一種だと見なし、それらの要因の結果をただアッラーから求めること、そしてその結果はアッラーによるものであると認識し、アッラーに恩を感じることが、アッラーを信頼するということなのです。 アッラーを信頼する人、しない人の例は次の例え話に似ているでしょう。 ある時二人の人が、頭と背中に大きな荷物を背負い、切符を買って大きな船に乗り込みまし た。乗り込んですぐ、彼らのうちの―人はデッキの上に荷物を降ろし、その上に座りました。しかしもう―人は、愚かな上に思い上がった人だった為、荷物を下に置かずにいました。 もう一人が、「荷物を下に降ろして、楽になりなさい」というと、彼は答えました。 「いや、おかない。なくなってしまうかもしれない。私は強い。自分の荷物は自分で運び、守る」 相手はまた彼に言いました。「あなたと我々を運んでいるこの安全な王の船は、もっと強い。あなたよりもっといい形で荷物を守ることができる。あなたはよろめいて、荷物と―緒に海に落ちるかもしれない。疲れてくるにつれてカが出なくなり、荷物が重く感じられるようになるだろう。あなたの頭と背中は次第に重くなる荷を支えられなくなるだろう。船長があなたをこの状態で見れば、あなたの頭がおかしいといって船から追放し たり、『裏切り者だ。この船を侮辱している。我々をからかっている。牢に入れなさい』と命じたりするかもしれない。またあなたは皆の前で自分を馬鹿なものとしてさらしている。なぜならあなたは、うぬぼれを通して自分の弱さを、自負を通して自分の無能さを示している。結果、皆の前で自分を潮笑の対象にしているのだ。みんながあなたのことを笑っている」 その時、その不運な男は正気に戻りました。荷物をデッキに下ろし、その上に座りました。そして「アッラーがあなたに満足なさるように。私は困難さから、牢獄から、そして自分を笑いものにすることから救われた」と言ったのでした。 そう、アッラーを信頼しない人よ!あなたもこの男のように正気になり、アッラーを信頼してください。この世界で物乞いをすること、あらゆる出来事に対して震え上がること、思い上がること、そして自分を笑いものにすること、来世での不運、現世の苦しみという監獄から救われてください。

§6

信仰は人を人とし、他の全ての創造物に勝る存在とします。だから人の最も基本的かつ重要な義務は信仰とドゥアーです。不信心は人を無能な野獣にします。 この事柄の何千もの証明の中で、人と動物がこの世に生まれるときの差は、決定的で明らかな証拠となります。そう、この違いが、人は信仰によって人となることを示しています。 なぜなら動物はこの世に生まれくる時、あたかも別の世界ですでに完成されたかのように、それぞれの機能をすでに身に付けてます。それらは自分たちの生活に関わることや、世界との関係、法則などを2時間あるいは2日、あるいは2ケ月で すっかり学び、熟達します。人が20年かけて行うのに対し、すずめやミツバチのような動物は、20日で生き残る力を獲得し、技術を身に付けます。 つまり、動物の原理的な義務は、学習によって学ぶことではなく、知識を得ることによって進歩することでもなく、また自分たちの無能さを訴えて助けを求めたり、ドゥアーをすることでもないのです。彼らの義務は、彼らが与えられた能力に応じて行動すること、行動を通した崇拝行為と行うことなのです。 しかし人は、生まれてきてから全てを学ばなければなりません。彼は生きる為の法則について無知で、20年かかっても生きるすべを完全に学ぶことはできません。彼は人生の最後まで学び続ける必要があるのです。また彼は最も弱く、無力な形でこの世に送られてきます。l年か2年かかってようやく立ち上がることができます。15年かけて やっと、有害なものと有益なものとを区別できるようになります。人類の経験という助けを得て、ようやく有益であるものを取り、有害なものを避けることができるようになるのです。 つまり、人の本質的な義務は、学ぶことによって完成されていくことであり、ドゥアーし、しもべとして従うことです。つまり、「誰の慈悲によって私はこれほど賢明な方法で統治されているのか。誰の寛容さによって私はこれほど慈悲深く育てられるのか。誰の恵みによって私はこれほど注意深く糧を与えられ、世話をされるのか」ということを知ることです。 そしてその千分の一に対応することすらできないニーズについてもカーディウル‐ハージャートゥにその無力さと弱さと言う言葉で懇願すること、求めること、ドゥアーすることです。つまり、無力さと弱さという翼で、アッラーのしもべとなるという崇高な位階に飛ぶことです。 つまり人はこの世界に、知識とドゥアーを通して完全となる為に来たのです。その本質と能力ゆえに、全てが知識に結びついています。そして全ての真の知識の根本、源、光、本髄はアッラーを知ることです。そしてその根本的な基本はアッラーへの信仰なのです。 また人は、限りのない弱さで、限りのない災いを受け、無数の敵の攻撃にさらされます。そして無限の無力さと共に無限のニーズを持ち、限りのない欲求を持ちます。だからその本質的な義務は、信仰に次いでドゥアーです。ドゥアーはしもべであることの本髄です。 子どもは、手が届かない欲求、願望をかなえる為に泣いたり、それを求めたりします。つまり、行為もしくは言葉による、無力さという言語 で一種のドゥアーを行い、その求めていたものを得ます。同じように人は、生命体の世界において無力で敏感で愛らしい子供のようです。ラフマーヌル‐ラヒームの崇高な位階において無力さ、弱さによって泣くこと、あるいはその困窮とニーズによってドゥアーすることが必要なのです。求めていたものがそれに従うか、その感謝をする為に。そうでなければ、ハエのせいで叫び声をあげる愚かでやんちゃな子供のように「私は自分の力で、服従させることが不可能な、そして千倍は強いこの驚異的な物事に服従をさせる。そして私の考えや支配によって私自身に従わせる」といい、恵みに対し恩知らずに振る舞うことは人間の本質的な創造の意図に反するものであると同時に、自らに重い罰を与えさせることになります。

§7

信仰は、そのニーズの為の確実な手段として、ドゥアーを必要とします。そして、人間の本質がそれを強く求めるように、アッラーもまた、そのことを命じておられ、「あなたがドゥアーをしないのであれば、あなたにはどんな意義があろう」という意味で、次のようにおっしゃられたのです。 قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى لَوْلاَ دُعَاؤُكُمْ اُدْعُونِى اَسْتَجِبْ لَكُمْ あなたは「何度もドゥアーをしているが、受け入れられない。しかし、クルアーンの章は普遍的なものであり、全てのドゥアーが応えられるとされている」と言うかもしれません。 その答えは次のようなものです。応えられること、受け入れられることはそれぞれ異なるものです。あらゆるドゥアーは応えられるのです。しかし、それが受け入れられること、求めたものがそ のまま与えられるかどうかは、ジャナーブ・ハックの英知によるものとなります。 例えば、病気の子供が医者を呼びます。 「先生、ちょっと来てください」医者が応えます。「何が欲しいのかね」 子供は「これこれの薬がほしい」と言います。医者は、彼が求める薬をそのまま与えるかもしれないし、あるいは、彼にとってより有益である他のものを与えるかもしれません。あるいは、彼の症状に害をもたらすことを知っており、何も与えないかも知れません。 そう、ジャナーブ・ハック、ハキーム・ムトゥラークは全てをご覧になるお方である為、しもべのドゥアーに応えられます。しもべの恐れと孤独を、その存在とお応えによって落ち着きに変えられます。しかし人の我執の欲求や欲望への固執、貪欲さによってではなく、ラッバーニヤの 英知の要するところによるものです。彼が求めたものがそのまま与えられるかもしれないし、彼にとってもっと有益となるべきものが与えられるかもしれず、また何も与えられないかもしれないのです。 さらに、ドゥアーは、一つのしもべとしての行為です。アッラーのしもべとなることの果実は来世で与えられるものです。この世界の目的はその種のドゥアーや崇拝行為の為の時間なのです。それらの目的は、その為の意図ではないのです。 例えば、雨を求める礼拝とドゥアーは、一つの崇拝行為です。干ばつはその崇拝行為の為の時間です。これらの崇拝行為やドゥアーは雨をもたらす為のものではありません。もしただそれだけの意図で行われるなら、そのドゥアーや崇拝行為は純粋なものではなく、受け入れられるにふさわしいものとはならないでしょう。 日没は、マグリブの礼拝の時間です。日食や礼拝は「クスフの祈り」「フスフの祈り」と呼ばれる特別な崇拝行為の時間です。つまり、夜と昼の輝かしいしるしに覆いがかけられることで、アッラーの偉大さの宣言の為の要因となる為、ジャナーブ・ハックはしもべたちをその時間、崇拝行為へと招かれるのです。この礼拝は、始まりや継続時間が天文学者の計算によって明らかであるこの日食や月食が終わる為になされるものではないのです。 ちょうど同じように、干ばつもまた、雨を求める礼拝の為の時間です。災難がもたらされること、害をもたらす出来事が勃発することは、いくつかのドゥアーの為の特別な時間です。その時、人は無力さを理解します。ドゥアーや懇願を通し、カディーリ・ムトゥラークの御前に庇護を求めます。 もし、ドゥアーが多くなされたのにも 関わらず、その災いが取り除かれなかったとしても、「ドゥアーが聞き入れなかった」とは言うべきではありません。むしろ、「ドゥアーの為の時間がまだ終わっていない」と言うべきです。もしジャナーブ・ハックが恵みと気前良さによってその災いを取り除いて下されば、その時ドゥアーの為の時間は終わります。 つまりドゥアーは、崇拝行為の一つの神秘です。崇拝行為は、純粋に、アッラーに対して行なわれるべきです。 人はただ、自分の無力さを明らかにし、ドゥアーによってアッラーに庇護を求めます。人はアッラーの統治に干渉すべきではなく、方策をアッラーにお任せし、その英知を信頼すべきです。アッラーの慈悲を非難してはいけないのです。 そう、真の状態、クルアーンの明白な章句によって、確定されていることがあります。すなわち、全ての被造物がそれら自身に特有の賛美、崇拝行為、サジュダを行うように、全世界からアッラーの御前に昇るものが、一つのドゥアーであるということです。 これは一つには、それぞれの能力という言葉で行われます。全ての動植物のドゥアーのように、各々の能力という言葉によって、フェイヤーズ・ムトゥラークに一つの形を求め、その美名を外見上得ることを求めています。 あるいはそれは、生来のニーズという言葉で行われます。あらゆる生命体が、彼らの力を超越していて、かつ彼らにとって重要なニーズであるものを求めるドゥアーです。生来のニーズという言葉で、ジャワードゥ・ムトゥラークから生命の維持の為に必要な一種の糧であるいくつかのものを求めているのです。 あるいはそれは必要に迫られているという言葉によるドゥアーです。苦境に陥った、魂を持つ被造物は絶対的な庇護の要求と共にドゥアーを行い、知られざる庇護者に救いを求めます。ラッビ・ラヒームに向きを進めるのです。 この3種のドゥアーは、妨げがない限り、いつでも受け入れられます。 4種類目のドゥアーは最もよく知られた、私たちのドゥアーです。これも2つに分類できます。1つは行動、状態によるドゥアーであり、もう1つが心、言葉によるものです。 例えば、何らかの要因に働きかけることは行動によるドゥアーです。要因を揃えることは結果を創造する為ではなく、状態という言葉によって結果をジャナーブ・ハックから求める為にそれにふさわしい状態をとることです。農地を耕すことは慈悲の宝庫の扉をノックすることです。この 種の行動によるドゥアーは、ジャヴァードゥ・ムトゥラークの美名と称号に向けられるものであり、多くの場合それは受け入れられるのです。 二つめは、言葉、心でドゥアーすることです。自分の手が届かない願いを求めることです。この最も重要な形、最も素その存在は彼の心の声を聞き、全てに手が届き、全ての要求にこたえることができ、彼の無力さをいたわり、彼の弱さの為に助けとなるということを理解するのです。 そう、無力で弱い人々よ!ドゥアーという、慈悲の宝庫への鍵、尽きることのない力への要因となる手段を手放さないでください。それにつかまり、人類の最も高められた位階に達してください。皇帝のように、世界全てのドゥアーをあなたのドゥアーの中に含ませなさい。全ての被造物を代表するしもべ、全ての代理人として、 اِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 「あなたにのみ御助けを請い願う。」といい、この世界の立派な模範となってください。

§8

人の幸運、不運の要因となる5つの言葉で構成されています。 人は最も美しい形で創造され、非常に包括的な能力が与えられている為、最も低俗なものから最も崇高なものまで、地から天まで、微粒子から太陽まで連なるそれぞれの位階、段階、レベル、低い状態に入り、もしくは陥ることがあり得る試練の場に入れられ、無限の堕落もしくは上昇に至る二つの道がその前に開かれている、アッラーの力の奇蹟として、創造の果実として、驚くべき芸術作品としてこの世界に送られてきたのです。そう、人のこの驚異的な前進もしくは後退の神秘について、5つの点で説き明かしましょう。

§9

人はこの世界の大多数の被造物を必要とし、またそれに関わりがあります。そのニーズは世界のあらゆる方向に向けられ、その希望は永遠にまで至ります。一つの花を求めるように、巨大な春をも求めます。一つの庭園を求めるように、永遠の天国をも求めます。一人の親友に会うことを強く求めるように、ジャミーリ・ズルジャラールにお会いすることをも熱望します。他の家に住む愛する人を訪問する為にその家の扉を開けるニーズを持つように、墓の世界へと移っていった99パーセントの親友を訪問し、永遠の別離から救われる為に、この巨大な世界の扉を閉め、驚異的な事象が集められた場である来世の扉を開け、この世界を取り除いて来世をそこに築くことのできるカディーリ・ムトゥラークの御前へと庇護を求めるニーズをも持っているのです。 そう、この状態にある人にとって真に崇拝すべき存在は、あらゆるものの手綱をその手にされ、全ての宝庫をそのおそばにもたれ、あらゆるもののそばにあってそれを見られ、時空の制限を受けることもなく無力さからも遠く、不足や過ちとはかけ離れた崇高なるお方カディーリ・ズルジャラール、ラヒーミ・ズルジャマール、ハーキミ・ズルカマールなのです。なぜなら、人間の無限のニーズに応えることができるのは、ただ無限の力と全てを包括する知識の持ち主であるからです。だから、崇拝にふさわしいのはただそのお方のみなのです。 人々よ!もしあなたがただそのお方のしもべとなるのなら、全ての被造物をしのぐ位階を得ることができます。もししもべとなることを認めないのなら、無力な被造物たちのあわれなしもべとなるでしょう。もしあなたの自我と力を信頼し、アッラーを信頼すること、ドゥアーをすることを忘れるなら、うぬぼれや自己の主張に逸脱するなら、その時には善良さや実行力という点でハチやアリよりも劣り、クモやハエよりもより弱い存在となるでしょう。邪悪さや破壊力という点では山よりも重く、伝染病よりも有害な存在となるでしょう。 そう、人々よ。あなたには二つの側面があります。一つは、建設的、存在、善、プラス、そして動きという側面です。もう一つは破壊的、無、悪、マイナス、そして動きによって影響を受けるという側面です。一つめの側面から見ればあなたは、ハチやスズメよりも劣り、ハエやクモよりも無力です。二つめの側面からは山や大地、天を超越しています。それらがためらい、無力さを訴えるような荷を引き受けます。それらよりもより広く、大きな場を得ようとします。なぜならあな たはよいこと、建設的なことを行った時には、ただその大きさに応じて手が届き、力が足りる範囲でそれを行うことができます。もし悪いこと、破壊的なことをする時には、あなたの邪悪さは分をわきまえないものとなり、あなたの破壊も範囲を広めていくからです。 例えば、イスラームの否定は一つの悪であり、破壊であり、真実を認めないことです。しかしこのたった一つの悪は、全世界を侮辱し、アッラーの美名の全てを軽視し、人類全てを低俗であると示すことを含んでいます。なぜならこの被造物たちには崇高な位階、重要な任務があるのです。それらはラッバーニヤの書簡であり、スブハーニヤの鏡であり、イラーヒーヤの係員たちです。教えの否定とはそれらを、鏡であること、任務を帯びていること、意義を持つことといった位階から落し、無意味で偶然の産物、おもちゃという段階に し、消失と別離という破壊によって簡単に損なわれ、変容してしまうはかない物質、重要でなく価値もなく無であるというレベルに落すことです。同様にこの世界全て、そして被造物の鏡においてその装飾、反射、美しさが見られるアッラーの美名を否定することで、侮辱を行います。そして人間性と呼ばれる、アッラーの美名の顕現を素晴らしい形で宣言している、英知と秩序によって書かれた韻律詩、永遠の木の装備を包括する種のような、明白な奇蹟と最大の信託を責任として引き受けることで地、天、山々をしのぎ、天使たちに対する優越性すら獲得している、地上での代理権と位階を持つ存在である人を、最も低俗ではかなく去っていく動物よりもなお低俗で弱く、無力で困窮した状態に陥れ、無意味で混沌とした、簡単に損なわれる価値の無いものというレベルに落すのです。 まとめ:悪を命じる我欲は、破壊と災いという点で限りのない罪を犯し得ます。しかし建設的なこと、善という点ではその能力は非常にわずかで、部分的です。そう、一軒の家を一日で破壊しますが、百日かかってもそれを建設することはできないのです。しかしもし、我執を放棄し、善とその存在をアッラーの援助から求め、災いや破壊、我執を信頼することを放棄すれば、そして悔悟を行いつつ完全なしもべとなるならば、その時には يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ という神秘に到達することができるのです。 それにおける無限の悪を犯す能力を、無限の善を施す能力へと変えられるのです。最も美しい存在という価値を得て、最も崇高な位階に上昇します。 そう、不注意な人々よ!ジャナーブ・ハックの気前の良さを見てください。悪が1であるのに千 と書くこと、善を1と書くこと、あるいは全く書かないことが公正であるのに、悪を1と書かれ、1の善を10、時には70、時には700、また時には7000と書かれるのです。そしてこの繊細な点を理解してください。この恐ろしい地獄へと行くことはその行いへの罰であり、公正さそのものです。しかし天国に入ることは恵みそのものなのです。

§10

人には二つの側面があります。一つは我執という側面で、この世界での生に向けられたものです。もう一つはウブーディーヤという側面で、来世での生に向けられたものです。 一つめの側面から見るなら、人は非常に無力な被造物です。その資本はただ、意志としては髪ほどのわずかな意志、選択する力と、能力としては弱い力、生命としてはすぐに消えてしまうともし び、生涯としてはすぐに過ぎ去ってしまう期間、そして存在としてはすぐに腐ってしまう小さな物質のみなのです。その状態と共に、この世界の各層にちりばめられた無数の種類の無数の個体よりも弱く、無力な個体として存在しているのです。 二つめの側面から見るなら、そして特にウブーディーヤに向けられる弱さ、無力さという側面からは非常に大きな大きさ、重要性があります。なぜならファートゥル・ハキームは人の精神構造に限りなく大きな無力さ、大きな弱さを与えられたからです。それは、無限の力の主であるカディーリ・ラヒーム、無限の豊かさの主であるガニーイ・カリームであるお方の無限の顕現をうちに秘める広い鏡となる為です。 そう、人は一つの種に似ています。その種には、力として精神的な、そして重要な装備と、運命として繊細で尊いプログラムが与えられてい ます。それは、土の下で作用し、その狭い世界から出て空気の世界に入り、そのハールクから能力という言葉で一本の木になることを求め、自らに適した完全性を得る為なのです。 もしその種が悪い性質の為に、それに与えられた精神的な装備を土の中で有害な物質を引き寄せる為に費やせば、その狭い場所で、わずかな時間のうちに価値のないまま枯れ、腐ってしまうでしょう。 もしその種がその精神的な装備を فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى という本質的な命令を実行し、正しく用いれば、その狭い世界から出て大きな木となり、小さく部分的な真実と非物質的な魂は大きく包括的な真実という形状を得るでしょう。 ちょうど同じように人の本質には、力としては重要な装備が、運命としては尊いプログラムが与えられているのです。もし人がこの狭い現世で、現世の生という土の下で、この層部を我執の欲望の為に費やせば、腐ってしまった種のように、はかない快楽の為に短い生涯を狭い場所で、苦しい形で腐っていくという形で過ごし、精神的な責任をあわれな魂に負わせ、現世から去っていくことになるのです。 もしその能力の種を、イスラームという水で、信仰という光で、ウブーディーヤという土壌のもとで育て、クルアーンの命令を実行し、精神的なその装備を真の目的の為に向けるなら、当然、目に見える世界や墓場でそれは枝を伸ばし、来世、天国で無数の完全さと恵みの要因となる永遠の木の、そして永遠の真実の備えを内包する尊い種、立派な機械、そしてこの世界という木の、祝福された輝かしい果実となるでしょう。 そう、真の発展は、人に与えられた心臓、神秘、魂、知性、さらには想像やその他の力が、来世での生へと顔を向け、それぞれが自らにふさわしい、固有のウブーディーヤの任務を果たすことです。逸脱した人々が発展だと思い込む、この世界での生における全ての細かな点に入り込む為、その快楽のあらゆる種類、さらにはその最も低俗なものを味わう為に細やかな感情や心、知性を悪しき自我のしもべとし、その援助者とするのであれば、それは発展ではなく堕落なのです。 この真実を、私は空想上の出来事として次のような象徴という形で目にしました。 私は大きな町に入るところでした。その町には大きな宮殿がありました。いくつかの宮殿の門を見ました。それは非常に楽しく、輝かしい劇場のように注目を集め、皆を楽しませる魅力を持っていました。私が注意を払っていると、その宮殿の主がその門に来て、犬と遊び、またその遊びを助 けていました。女性たちは知らない若者たちと甘美な会話をしていました。成長した少女たちまでもが、子供たちの遊びを仕切っていました。門番も、彼らの司令官であるかのような演技をし始めました。その時私は次のことに気が付きました。その宮殿の内部は全くのからっぽであり、細やかな任務が果たされておらず、道徳は堕落しており、だからその門もそのような状態となったのでした。 私はそこを通り過ぎ、大きな宮殿の前に出ました。門には横になっている番犬と、厳しく冷静な門番がおり、静まった状態でした。私は、なぜあちらのはああなのに、こちらのはこうなのだろうと関心を持ちました。中に入りました。見ると、そこは非常に楽しそうでした。多くの部屋があり、それぞれに異なる任務を帯びた住人たちはその任務で忙しくしていました。最初の部屋にいた 人々は宮殿の管理、統治を行っていました。その上の部屋では少女たち、子供たちが勉強をしていました。その上の部屋では女性たちが、非常に細やかな芸術、美しい刺繍に従事していました。一番上の部屋ではその主が、皇帝と連絡を取りながら、人々の安定を維持し、自らも成熟し、発展する為に、彼自身に固有の崇高な任務に従事しているのを見ました。私は彼らには見られなかった為、彼らは私には禁止だとは言わず、私は動き回ることができたのでした。 それから私は外に出て、見ました。その町のあらゆるところに、この二種類の宮殿がありました。人に尋ねると彼らは言いました。 「門のあたりが賑やかで中がからっぽの宮殿は、教えを否定する人々の有力者や逸脱者のものです。もう一つのは、高潔さを守るムスリムの有力者のものです」 それから、ある角に一つの宮殿を見つけました。そこには「サイド」という名が記されていました。私は興味を持ち、より注意深く見ていました。私の姿をそこに見たように感じました。私は非常に驚き、叫び、そして我にかえったのでした。 そう、この空想上のできごとをあなたに解釈しましょう。アッラーがよいものとしてくださいますように。 この町は、人間の社会生活、人間の文明的な町です。この宮殿は、それぞれが一人の人間です。その宮殿の住人は、人の目、耳、心、魂、知性といった細やかな感覚、そして我欲や欲望、性欲や怒りといったものです。それぞれの人間のそれぞれの感覚に、それぞれ異なるウブーディーヤの任務があります。それぞれに異なる喜び、痛みがあります。我欲や欲望、性欲や怒りは門番や犬を意味します。この崇高な感覚を我欲や欲望への 奉仕者とすること、その尊い任務を忘れらせることは当然、堕落であり、発展ではないのです。 その他の器官についてもここから類推ができるでしょう。

§11

人は行い、行動という点、そして肉体的な動きという観点からは無力な動物であり、弱い被造物です。彼の、この観点からの行動範囲は非常に狭く、手を伸ばせばその境界に触れることができます。さらに人の手にその手綱を与える動物たちは、人間の弱さ、無力さ、怠惰さから影響を受けたのか、野生動物に比べると大きな違いが見られます。(家畜のヤギや牛、野生のヤギや牛など) しかしその人は、影響を受けやすく、承認、ドゥアー、そして問いという観点から、この世界という家の無力な旅人です。非常にカリームであ るお方の客であり、限りのない慈悲の宝庫が彼に開かれています。そして無数の美しい芸術作品や奉仕者を彼に従わせ、その客の観光や見学、その利益の為に非常に大きな場を開かれ、用意されたのです。その場の半径、すなわち中心部から外周までは想像力が何とか及ぶだけの非常に長く、広いものとなっています。 そう、もし人が自我を頼り、現世での生を目標とし、生計の為の苦労の中で一時的な快楽の為に努力を行うのであれば、非常に狭い場の中で窒息し、消えてしまうでしょう。彼に与えられたあらゆる装備、器官、感覚が彼について不平を言い、最後の審判では彼にとってよくないことを証言するでしょう。 もし自らを客と見なすなら、そして自分が客となっているザートゥ・カリームの許可の範疇で寿命という資本を費やすなら、非常に広い場で長い永遠の生の為にしっかりと 努力をし、休憩し、休み、それから最も崇高な場まで至ることがでいるでしょう。さらに、この人に与えられた装備や器官は彼に満足し、来世でも彼についてよいことを証言するでしょう。 そう、人に与えられた全ての驚くべき装備は、この価値の無い現世での生の為のものではありません。非常に尊い、永遠の生の為に与えられているのです。なぜなら人と動物を比較すれば、人が装備や器官という点で非常に豊かであることがわかるからです。動物よりも100倍は豊かなのです。現世での生の快楽や動物的生においては100倍、落下することになります。なぜなら目についた全ての快楽には、何千もの痛みの跡があるからです。過去の痛み、未来への恐れ、そしてそれぞれの喜びの中の、終わった苦しみすら、その喜びを損ない、喜びに跡を残します。しかし動物 はそうではありません。痛み無く、喜びを得ます。悲しみなく、快楽を得るのです。 過去の痛みがそれを傷つけることも、未来の恐れがそれを戦かせることもありません。気持ちよく暮らし、眠り、ハールクに感謝するのです。 つまり、最も素晴らしい状態で創造された人間は、現世での生にのみ考えを向ければ、資本の点からは100倍、動物よりも優れているのにもかかわらず、スズメのような動物よりも100倍劣った状態に陥ります。他のところでこの真実について言及したことがあります。いい機会なので、その例え話をもう一度紹介しましょう。 ある人が、召使に10枚の金貨を与え、「特別な布から一枚の服を作らせなさい」と命じます。別の召使には千枚の金貨を与え、小さな紙にいくつかのことを書き記し、その召使のポケットに入れ、市場に行かせます。 最初の召使は、10枚の金貨で上質の布でできた素晴らしい服を買います。二人目の召使は愚かであり、最初の召使を見て、そのポケットに入れられたメモを見ることもなく、店に入り、千枚の金貨を与え、服を求めます。良心のないこの店の主人は、最も質の悪い布でできた一枚の服を売ります。この不運な召使は主人のもとに帰り、厳しい罰を受けることになったのです。 同様に、人における精神的な装備や人間らしい細やかな感覚は、それぞれが動物と比べるなら百倍、発展しています。例えば、美しさのあらゆる段階を区別できる人間の目、食べ物のあらゆる種類について、それぞれを区別できる人間の味覚、真実のあらゆる繊細な点にまで影響を及ぼす人間の知性、あらゆる種類の完全性を強く求める人間の心といったその他の器官と、動物の非常に単純で、一つか二つの段階にしか発達もしない 器官とは大きく異なります。ただ、次のような違いがあります。動物はそれ自身の固有の行為において、その動物に固有の、特別な感覚、器官が発展します。しかしその発展は部分的なものなのです。 人の、器官という観点からの豊かさは、次の神秘によるものです。すなわち、知性や思考により、人の感覚、感情は非常に発達し、発展しています。そしてそのニーズが非常に多いという理由で、非常に多様な感覚を持っています。そしてその繊細さも多くの種類があり、その創造の包括性により、非常に多くの意図に向けられた願望の媒介となってきました。そして非常に多くの天性の義務があることから、器官や装備はより発展を遂げているのです。そしてあらゆる種類の崇拝行為を行うことのできる本質と共に創造されたた め、その全ての優れた特性の種に、包括的な能力が与えられたのです。 そう、これほどの装備の豊かさ、資本の豊富さは、当然、この重要でなくはかない現世での生を獲得する為に与えられたのではありません。恐らくこのような人の本来の義務は、限りのない意図に向けられた務めを果たし、無力さ、弱さ、欠点をウブーディーヤという形で宣言すること、包括的な視野で被造物のアッラーへの賛美を見つめ、証言すること、恵みの中にラフマーニヤの救いを見出し、感謝すること、芸術作品においてラッバーニヤの力の奇蹟を見出し、教訓を得て熟考することなのです。 現世に固執し現世での生を愛し、人間が最も美しい形で創造された神秘に注意を払わない人間よ!この現世での生の真実を、想像上の出来事としてかつての私が見たのです。それを新しい私と 変えることになったこの象徴的な出来事について聞いてください。 私は以下のようなものを見ました。私は一人の旅人であり、長い道のりを進んでいました。私は派遣されたのでした。私の主人が私に割り当てた60枚の金貨から、私に1枚ずつ与えられていました。私はそれを使いながら、非常に楽しげな旅籠に来ました。その旅籠で一晩のうちに16枚の金貨を、賭け事や娯楽、そして名声へのこだわりの為に費やしました。朝になると私には全くお金が残っていませんでした。取引を行うことができませんでした。私が行くべき場所の為に、商品を買うことができませんでした。そのお金から私に残ったのは痛みと、罪、娯楽の為にできた傷、痛みだけでした。 私が悲しんでいるところへ突然一人の人が現れました。私にこう言ったのでした。 「全ての資本を無駄にした、罰を受けるにふさわしい状態だ。あなたが行くべきところにも、破産者として手ぶらで行くのだ。しかしもしあなたに理性があるなら、悔悟の扉は開かれている。 今後あなたに与えられる、残りの15枚の金貨を受け取るたびにその半分を将来の為にとっておきなさい。つまり、行き先で必要となるものを買いなさい」 しかし、私の自我はそれに満足しませんでした。「3分の1を」と彼は言いました。それにも、私の自我は満足しませんでした。それから彼は「4分の1を」と言いました。私の自我は夢中になっている習慣を放棄することができずにいました。その人は怒りと共に顔をそむけ、去ってしまいました。 突然、状態が変わりました。気が付くと私は、トンネルの中で脱線しそうな様子で走っている 電車の中にいました。私は慌ててしまいました。しかし、どこにも逃げることはできないのでした。驚くべきこととして、その電車の両側にはとても魅力的な花、おいしそうな果実が見えました。私も愚かで未熟な人のように、それらを見て、手を伸ばしました。その花を摘み、果物を取ろうとしました。しかしその花や果物にはとげがあり、触れると手にそれがささり、血を流し、電車の動きによって通り過ぎていく時には私の手を傷つけました。それらを取る為に大きな犠牲を払うことになったのです。 突然、電車にいる係員がいいました。「私に5クルシュを払ってください、あの花や果物から好きなだけ差し上げましょう。5クルシュの代わりに、あなたは手をけがすることによって100クルシュの損失を出しています。しかも罰を受けることになります。許しなく取ってはいけないのです」 私は苦しみのあまり、いつトンネルが終わるのかと頭を上げて前方を見ました。トンネルの出口の代わりに、たくさんの穴が見えました。その長い電車から、その穴に人を投げ入れていました。私の前にも一つの穴がありました。その両側に二つの墓石がありました。私は興味深くそれを見ました。悲しみと驚きの為に「ああ!」と叫びました。突然、あの旅籠の入り口で私に警告を行った人の声を聞きました。その声は「あなたは正気にかえったか」と言いました。 「はい、しかし私にはもう力がありません、方策もありません」 その声は言いました。 「悔悟しなさい、アッラーを信頼しなさい」 私は「しました」と答えました。 そこで私は我にかえりました。以前の私は消え、新しい私として自らを見出しました。 そう、この想像上の出来事を、そのいくつかについて解釈を示しましょう。残りの部分についてはあなた自身で解釈してみてください。アッラーがよいものとしてくださいますように。 この旅は、魂の世界から母の胎内、若者時代、老年時代、墓、墓の世界、復活、橋の通過、永遠の来世へと 向かう旅です。この60の金貨は60年の寿命です。この出来事を目にした時、私は45歳であったと思います。何の保障もありませんが残りの15枚の金貨の半分を来世で費やす為に、クルアーンの純粋な学徒が私に正しい道を示したのでした。 この旅籠は、私にとってイスタンブールでした。この電車は時間です。一年が、一つの客車なのです。このトンネルは、現世での生です。とげ のある花や果実は、禁じられた快楽であり、禁じられている楽しみです。出会いの際にはそれがはかないものであると考えることで心に血を流させ、別離の際には大きく傷つけ、罰すらも受けさせるのです。 電車の係員は「私に5クルシュを払ってください、あの花や果物から好きなだけ差し上げましょう」と言いました。その解釈は次のようなものです。すなわち、人が合法な労働で、許された範疇で得る快楽、味わいは人が満足するのに十分であり、禁じられた範疇にはいりこむ必要性は生じさせないのです。 残りの部分についてはあなたが解釈してみてください。

§12

人はこの世界で、非常に弱く繊細な子供に似ています。その弱さに大きな力があり、その無力さ に大きな強さがあるのです。なぜならその弱さは力、無力さは強さと共にあるものであり、これらの被造物がそれに従っているのです。もし人間がその弱さを理解し、言葉、行為、態度によってドゥアーを行えば、そしてその無力さを理解して救いを求めれば、その服従の感謝を行うと共に、その願いを成就し、その意図が彼に従うようになります。彼自身の力ではその100分の1に到達することはできません。ただ時に、状態という言葉のドゥアーによって生じたこの願いを、誤って自分の力のゆえであると思い込むのです。 例えば、ヒヨコの弱さにおける力は、親鳥にライオンを攻撃させます。生まれてきたばかりのライオンの子どもは、残酷で空腹である大人のライオンを自らに従わせ、大人のライオンを空腹のままとし、自分は満腹になるのです。注意すべ き点は弱さの中の力、そして見るに値する慈悲の顕現なのです。 気まぐれな子供が泣くこと、もしくは求めること、あるいは悲しむことによって、その願いをかなえ、非常に強い存在が彼に従うことになります。その願いの千分の1すら、力によってかなえることはできないのです。つまり弱さ、無力さは彼に対する慈悲と保護を作用させるものであり、小さな指で、ヒーローを自らに従わせることができるのです。このような子供がこの慈悲をすること、保護を非難することにより、愚かなプライドと共に「私は自分の力でこれらを服従させている」と言えば、当然、そのしっぺ返しを受けることになるのです。 そう、人もまた、ハールクの慈悲を否定し、英知を非難する形で、恵みに対し恩知らずに振る舞う形で、カールーンのように اِنَّمَا اُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ すなわち「これを授かったのも、わたしが持っている知識(能力)のためである」というなら、当然罰の一打を受けることになります。 つまり、この目に見える人間の統治、人類の発展、文明の発達は、その魅力ではなく、優秀性でもなく、戦いでもなく、人類の弱さゆえに与えられ、その無力さゆえに助けが与えられ、その困窮ゆえに恵みとして施され、その無知さゆえにアッラーによって知識がもたらされ、そのニーズの為に糧が与えられたのです。そしてその統治の理由は強さや知識の力ではなく、ラッバーニヤの慈悲、憐れみ、イラーヒーヤの慈悲と英知ゆえのものであり、事象を人間に従わせられたのです。そう、目がないサソリや足のないヘビのような有害な動物に負けてしまう人間に、小さな虫が作りだす絹を着せられ、毒を持つ虫から蜜を食べさせられるのは、人間の力ではなく、むしろその 弱さからなる果実である、ラッバーニの命じられる服従であり、ラフマーニのもてなしなのです。 ああ、人よ!これが真実なのです。うぬぼれや我執を放棄してください。ウルーヒーヤの御前で、無力さと弱さを魂願という言葉で、困窮とニーズを、魂願、そしてドゥアーという言葉で訴え、しもべであることを示してください。そして حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ と述べ、上昇してください。 また、「私は無である。私に何の重要性があって、この世界がハーキミ・ムトゥラークによって私に意図的に服従させられるのか。私から全ての被造物の名での感謝を求めるのか」とは言わないでください。 なぜなら、あなたは確かに、我欲や外見という観点では無と言えるかもしれません。しかし任務や位階という点では、あなたはこの尊厳ある世界を注意深く観察し、この英知に満ちた被造物のそ れぞれにふさわしい言葉であり、この世界という書物の理解力ある読者であり、アッラーを賛美する被造物たちを驚きと共に観察し、イバーダを行うこの芸術作品たちの尊敬すべき監督という意味を持っているのです。 そう、人よ!あなたは、植物のような構造という観点、動物的な我欲という点では、ごく小さなかけら、価値もない破片、無力な被造物、弱い動物なのです。通り過ぎていく恐ろしい被造物たちの波の中を揺さぶられているのです。しかし、アッラーの愛情の光を内に含む、信仰の光で輝いているイスラームの鍛錬によって発達しており、人間性という点ではしもべでありつつも王なのです。個でありながら、一つの全体なのです。些少でありながら、一つの世界なのです。そして価値の無い存在でありながら、位階が高く、担当する範囲も広い監察官でもあるのです。あなたは次の ように言うことができるでしょう。「私のラッビ・ラヒームは、私に一つの家を創られました。月と太陽をその家のランプ、春をバラ、夏を恵みの食卓、そして動物を私の為の奉仕者とされたのです。そして植物をその家の美しい調度品とされたのです」 要約:あなたがもし、我欲とシャイターンの言葉を聞くのなら、最も低い状態に落ちます。もし真実とクルアーンを聞くのなら、最も崇高な状態に至り、この世界の素晴らしいプログラムとなるでしょう。

§13

人はこの世界に一人の係員、そして客として送られてきました。非常に重要な能力が彼に与えられています。そしてその能力に応じた、重要な任務がゆだねられています。そして人をその 目的、任務の為に働かせる為に強い励ましと恐ろしい威嚇がなされています。別の場所で語った、人間の任務とウブーディーヤの原則についてここで要約しましょう。最も美しい形で人間が創造されたことの神秘を理解できるように。 そう、人がこの世界に来た後で、2つの側面からのしもべとしての帰依があります。一つめの側面は間接的で秘められた形での帰依であり、それには熟考があります。もう一つは直接的な、呼びかける形での帰依であり、それには魂願があります。 一つめの形は次のようなものです。この世界で見られるルブービーヤの統治を、従順に従いながら受け入れ、その完全さと素晴らしさに感嘆しながら眺めることです。 それから、アッラーの神聖な美名の刺繍でできている美しい芸術を、互いの注意深いまなざしへと示し、導き、宣告することです。 それから、それぞれが秘められた精神的な宝庫であるラッバーニヤの美名の本髄を、把握という秤で量ること、心がその価値を知ると共に、それを評価し、価値を与えることです。 それから、ペンのように真実を示すアッラーのお力による書簡という意味を持つ被造物のページ、地上や天というページを注意深く読み、驚きながらも熟考することです。 そして、これらの被造物における装飾や細やかな芸術を愛しながら眺め、それらのファートゥル・ズルジャマールであるお方を知ることに愛着を持つこと、それらのサーニ・ズルカマールの御前に至り、その恵みを受けることへの強い願望です。 二つめの形は、お目にかかること、呼びかけの位階であり、作品からその影響へと移ります。サーニ・ズルジャラールが自らの芸術の奇蹟によってご自身を知らせ、教えることを望まれることを知るのです。彼も、信仰と、アッラーを知ることによってそれに応えます。 それから、ラッビ・ラヒームがその慈悲の素晴らしい果実と共に、ご自身を愛させることを望まれることを知ります。人も、ただアッラーのみを愛すること、崇拝行為と服従をただアッラーのみに向けて行うことで、彼自身をアッラーに愛して頂こうとするのです。 それから、ムニーム・カリームが、物質的・精神的な恵みの喜びによって彼を育まれていることを知ります。彼も、それに応える行為、態度、言葉で、さらにはもし可能であれば全ての感覚と器官によって、感謝と賞賛を行います。 それから、ジャリーリ・ジャマールがこれらの被造物の鏡においてその偉大さ、完全さ、威厳、美しさを示し、注意深いまなざしを集めていることを知ります。人も、それに対して、「アッラーフ・アクバル、スブハーナッラー」といい、謙虚さの中で畏怖と愛情のうちにサジュダを行います。 それから、そのファートゥル・ムトゥラークが限りのない気前のよさの中で、限りのない富、資本を示されていることを知ります。人も、それに対して賞賛、賛美を行い、アッラーに対し自らの無力さを完全に実感することでそれを求めます。 それから、そのファートゥル・ズルジャラールが地上を一つの展覧会場とされ、全ての芸術作品をそこで展示されていることを知ります。人も、それに対して、「マァッシャラー」と評価し、「バーラカッラー」と賞賛し、「スブハーナッ ラー」と驚嘆し、「アッラーフ・アクバル」と称えることで応えます。 そして、ワーヒド・アハドがこの世界という宮殿で、模倣することのできない印章、そのお方に固有の紋章、そのお方特有の花押、そのお方だけの呼びかけによってあらゆる被造物に唯一性のスタンプを押され、タウヒードの証拠を刺繍されていることを知ります。そしてこの世界の地平線に、あらゆる方向にアッラーの唯一性の旗をたて、その統治を宣言されていることを知ります。人も、それに対して、受け入れ、信仰、タウヒード、確信、証言、そしてしもべとしての帰依によって応えるのです。 そう、この種の崇拝行為と熟考によって真の人間となり、最も美しい形で創造されたのだということを示します。信仰の恵みによって、その 信託にふさわしい、信頼される地上の代理者となるのです。 最も美しい形で創造され、意志を悪い方向で用いることで最も低俗な位階へと落ちて行っている不注意な人よ!私の話を聞いてください。私もあなたのように若さからの陶酔の為、不注意さの中でこの世界を素敵で素晴らしいものだと見なしていました。しかし若さからの陶酔から、老衰の朝に目覚めた時に気が付いた、それまで素晴らしいと思い込んでいた、そして来世にはむけられていないその世界の顔がいかに醜いものであるか、来世に向けられた真実の面がいかに美しいものであるかということを、第17の言葉の第2部、真実の二つの銘板においてあなたも目にしてください。 第1の銘板:逸脱し、否定する人々のように、しかし陶酔状態にはなく、不注意さという覆いを通 して以前私が見ていた、不注意な人々の世界の真実を説き明かしています。 第2の銘板:正しい道にある人々の世界の真実を示しています。以前に書かれたままの通りに残しています。詩に似ていますが、詩ではありません。 سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ رَبِّ اش۟رَح۟ لٖى صَد۟رٖى ۝ وَيَسِّر۟ لٖٓى اَم۟رٖى ۝ وَاح۟لُل۟ عُق۟دَةً مِن۟ لِسَانٖى ۝ يَف۟قَهُوا قَو۟لٖى かれは(祈って)言った。「主よ、わたしの胸を広げて下さい。わたしの仕事を容易にして下さい。わたしの舌の縺れをほぐして、わたしの言葉を、かれらに分らせて下さい」 (ター・ハー章 20:25-28) اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّم۟ عَلَى الذَّاتِ ال۟مُحَمَّدِيَّةِ اللَّطٖيفَةِ ال۟اَحَدِيَّةِ شَم۟سِ سَمَاءِ ال۟اَس۟رَارِ وَ مَظ۟هَرِ ال۟اَن۟وَارِ وَ مَر۟كَزِ مَدَارِ ال۟جَلَالِ وَ قُط۟بِ فَلَكِ ال۟جَمَالِ اَللّٰهُمَّ بِسِرِّهٖ لَدَي۟كَ وَ بِسَي۟رِهٖ اِلَي۟كَ اٰمِن۟ خَو۟فٖى وَ اَقِل۟ عُث۟رَتٖى وَ اَذ۟هِب۟ حُز۟نٖى وَ حِر۟صٖى وَ كُن۟ لٖى وَ خُذ۟نٖى اِلَي۟كَ مِنّٖى وَ ار۟زُق۟نِى ال۟فَنَاءَ عَنّٖى وَ لَا تَج۟عَل۟نٖى مَف۟تُونًا بِنَف۟سٖى مَح۟جُوبًا بِحِسّٖى وَاك۟شِف۟ لٖى عَن۟ كُلِّ سِرٍّ مَك۟تُومٍ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ وَ ار۟حَم۟نٖى وَار۟حَم۟ رُفَقَائٖى وَ ار۟حَم۟ اَه۟لَ ال۟اٖيمَانِ وَ ال۟قُر۟اٰنِ اٰمٖينَ يَا اَر۟حَمَ الرَّاحِمٖينَ وَ يَا اَك۟رَمَ ال۟اَك۟رَمٖينَ وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters