O Nobre Alcorão · 81

At-Takwir Surah

29 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 81:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

    Quando o sol for enrolado,[1]

    Notas

    [1] Ou seja, quando desaparecer a luz do sol.

  2. 81:2

    وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

    E quando as estrelas se tombarem,

  3. 81:3

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

    E quando as montanhas forem movidas,

  4. 81:4

    وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados,[1]

    Notas

    [1] Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais, tão estimados, estarão totalmente desamparados, sem pastor, sem mungidor, sem nada.

  5. 81:5

    وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

    E quando as feras forem reunidas,

  6. 81:6

    وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

    E quando os mares forem abrasados,

  7. 81:7

    وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

    E quando as almas forem parelhadas.[1]

    Notas

    [1] Entre as interpretações exegéticas, pode ser aquela da reintegração das almas aos corpos, no Dia da Ressurreição

  8. 81:8

    وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

    E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,

  9. 81:9

    بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

    Por que delito fora morta.

  10. 81:10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    E quando as páginas forem desenroladas,[1]

    Notas

    [1] Alusão às páginas dos livros, em que estão registrados os atos de cada ser humano.

  11. 81:11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    E quando o céu for esfolado,[1]

    Notas

    [1] Ou seja, quando o céu for arrancado como se arranca a pele de um animal.

  12. 81:12

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    E quando o Inferno for atiçado,

  13. 81:13

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    E quando o Paraíso for aproximado,

  14. 81:14

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    Toda alma saberá o que realizou.

  15. 81:15

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Então, juro pelos planetas absconsos,

  16. 81:16

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Que correm e se escondem![1]

    Notas

    [1] Referência a Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, que ora são visíveis no céu, ora não.

  17. 81:17

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    E pela noite, quando se vai!

  18. 81:18

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    E pela manhã, quando respira![1]

    Notas

    [1] A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado.

  19. 81:19

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Por certo, ele[1] é o dito de um nobre Mensageiro,

    Notas

    [1] Ele: o Alcorão. (2) Ou seja, do anjo Gabriel.

  20. 81:20

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono,

  21. 81:21

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    A quem se obedece, lá; leal.[1]

    Notas

    [1] Alusão ao reino celestial, onde se encontram os outros anjos, que obedecem a Gabriel.

  22. 81:22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    E vosso companheiro[1] não é louco;

    Notas

    [1] Ou seja, o Profeta Muhammad.

  23. 81:23

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    E, com efeito, ele o[1] viu, no evidente horizonte.

    Notas

    [1] O: o anjo Gabriel, que se lhe apresentou na plenitude da forma angelical

  24. 81:24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    E ele[1] não é avaro quanto ao Invisível.

    Notas

    [1] Muhammad nada oculta da Revelação.

  25. 81:25

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

    E ele[1] não é um dito de demônio maldito.

    Notas

    [1] Ele: o Alcorão.

  26. 81:26

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Então, aonde ides?

  27. 81:27

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

    Ele[1] não é senão lembrança para os mundos,

    Notas

    [1] Ele: o Alcorão

  28. 81:28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Para quem, dentre vós, queira ser reto

  29. 81:29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters