O Nobre Alcorão · 82

Al-Infitar Surah

19 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 82:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    Quando o céu se espedaçar,

  2. 82:2

    وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    E quando os astros se dispersarem,

  3. 82:3

    وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    E quando os mares forem abertos, mesclando-se,

  4. 82:4

    وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    E quando os sepulcros forem revolvidos,

  5. 82:5

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    Toda alma saberá o que antecipou e atrasou.[1]

    Notas

    [1] O que antecipou e atrasou: o que fez e o que deixou de fazer.

  6. 82:6

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,[1]

    Notas

    [1] O que faz o ser humano ignorar a sublimidade de Deus, e a Ele desobedecer?

  7. 82:7

    ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    Que te criou e te formou e te endireitou?

  8. 82:8

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    Na forma que Ele quis, Ele te compôs

  9. 82:9

    كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    Em absoluto, não vos[1] iludais! Mas vós desmentis o Juízo;

    Notas

    [1] Vós: os idólatras de Makkah.

  10. 82:10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

    E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,

  11. 82:11

    كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

    Honoráveis escribas,[1]

    Notas

    [1] Cf. L 17 n6.

  12. 82:12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    Eles sabem o que fazeis.

  13. 82:13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

  14. 82:14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

    E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,

  15. 82:15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Nele se queimarão, no Dia do Juízo,

  16. 82:16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    E dele nunca estarão ausentes.

  17. 82:17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    - E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?

  18. 82:18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -

  19. 82:19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters