O Nobre Alcorão · 83

Al-Mutaffifin Surah

36 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 83:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

    Ai dos fraudadores,

  2. 83:2

    ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

    Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,

  3. 83:3

    وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

    E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.

  4. 83:4

    أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

    Esses não pensam que serão ressuscitados,

  5. 83:5

    لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

    Em um formidável dia?

  6. 83:6

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.

  7. 83:7

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

    Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.[1]

    Notas

    [1] Ou seja, a relação das más obras dos demônios e dos descrentes que se encontra no Sijjin. Quanto a seu significado, vide versículo 9, desta mesma sura.

  8. 83:8

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

    - E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -

  9. 83:9

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

    É um livro gravado.

  10. 83:10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Nesse dia, ai dos desmentidores!

  11. 83:11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Que desmentem o Dia do Juízo.

  12. 83:12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    E não o desmente senão todo agressor, pecador:

  13. 83:13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

  14. 83:14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.[1]

    Notas

    [1] Assim como a ferrugem invade o metal, corroendo-o, as más obras dos pecadores invademlhes os corações, corrompendo-os.

  15. 83:15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.

  16. 83:16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;

  17. 83:17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!

  18. 83:18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin[1]

    Notas

    [1] Ou seja, a relação das boas obras dos anjos e dos crentes, se encontra no IlIiyin. Esta palavra, quer dizer : um livro gravado.

  19. 83:19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    - E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?[1]

    Notas

    [1] Alusão ao mesmo livro. Aqui, como em árabe, a palavra está no caso nominativo.

  20. 83:20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

    É um livro gravado.

  21. 83:21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Testemunham-no os achegados a Allah.

  22. 83:22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

  23. 83:23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

  24. 83:24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.

  25. 83:25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,

  26. 83:26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

    Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso - [1]

    Notas

    [1] Quem quiser desfrutar essas delícias, que se empenhe na obediência de Deus.

  27. 83:27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    E sua mistura é de Tasnim,[1]

    Notas

    [1] Nome de nobre bebida paradisíaca de fonte celestial.

  28. 83:28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.

  29. 83:29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Por certo, os[1] que cometeram crimes riam dos que criam,

    Notas

    [1] Alusão aos ricos Quraich, que ironizavam os pobres, entre os crentes.

  30. 83:30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,

  31. 83:31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,

  32. 83:32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    E, quando os[1] viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."

    Notas

    [1] Os: os crentes.

  33. 83:33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

    E não foram enviados, sobre eles, por custódios.

  34. 83:34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,

  35. 83:35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.

  36. 83:36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters