Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 84
Al-Inshiqaq Surah
25 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 84:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Quando o céu se fender,
- 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,
- 84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
E, quando a terra for estendida
- 84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
E lançar o que há nela, e se esvaziar,[1]
Notas
[1] Tudo que nela há, seus tesouros, minas, inclusive os mortos nela enterrados.
- 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,
- 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-LO-ás.
- 84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra,
- 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fá-lo-á dar conta, facilmente,
- 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
E tornará alegre a sua família.
- 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,[1]
Notas
[1] No Dia do Juízo, o descrente terá a mão direita amarrada ao pescoço, e a esquerda, às costas, com a qual pegará o livro de seus atos.
- 84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Suplicará um extinguir.
- 84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
E queimar-se-á em Fogo ardente.
- 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Por certo, fora alegre, em sua família.
- 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor.
- 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Sim. Por certo, seu Senhor era, dele, Onividente.
- 84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Então, juro pelo crepúsculo,
- 84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
E pela noite e pelos que ela congrega,[1]
Notas
[1] Quando anoitece, todas as criaturas retornam a seus lares.
- 84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
E pela lua quando cheia,
- 84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Em verdade, passareis de estado após estado![1]
Notas
[1] Alusão aos vários momentos pelos quais o ser humano passa: a morte, a Ressurreição e o Dia do Juízo.
- 84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Então, por que razão eles não crêem?
- 84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
E, quando lhes é lido o Alcorão, não se prosternam?
- 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo,
- 84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
E Allah é bem Sabedor do que trazem no íntimo.
- 84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Então, alvissara-lhes doloroso castigo,
- 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

