Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
O Nobre Alcorão · 85
Al-Buruj Surah
22 Versículo
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Voz sintética do dispositivo, não recitação original
- 85:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Pelo céu das constelações!
- 85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
E pelo dia prometido![1]
Notas
[1] Ou seja, o Dia do Juízo.
- 85:3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
E por uma testemunha[1] e um testemunhado[2]!
Notas
[1] Por quem quer que testemunhe o Dia do Juízo, seja o Profeta Muhammad, ou outra pessoa qualquer. [2] Pelo que poderá ser testemunhado: o Dia do Juízo, ou qualquer outro evento escatológico.
- 85:4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Que morram os companheiros[1] do fosso,
Notas
[1] Referência aos que, no fogo, queimaram os crentes, por ordem de Zu Nuwas, rei judeu da tribo Himiar, no Yêmen. Ao ouvir que o povo de Najaran, uma região da Arábia Saudita, abraçara o cristianismo, foi até eles, com seu exército, e obrigou-os a renunciar ao novo credo, caso contrário seriam queimados. Diante da unânime recusa de todos, Zu Nuwas ordenou a escavação de fossos, que mandou encher de achas; incendiando-as, nelas atirou os cristãos.
- 85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Do fogo, cheio de combustível.
- 85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Quando estavam sentados a seu redor,
- 85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
E eram testemunhas do que faziam com os crentes,
- 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
E não os[1] censuravam senão por crerem em Allah, O Todo-Poderoso, O Louvável,
Notas
[1] Os: os cristãos. Na verdade, o motivo de censura do rei judeu se deveu à crença dos cristãos.
- 85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha.
- 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Por certo, os que provaram os crentes e as crentes,[1] em seguida, não se voltaram arrependidos, terão o castigo da Geena, e terão o castigo da Queima.
Notas
[1] Ou seja, os que queimaram os crentes.
- 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Por certo, os que crêem e fazem as boas obras terão Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Esse é o grande triunfo.
- 85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente.
- 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Por certo, Ele inicia a criação e a repete.
- 85:14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
E Ele é O Perdoador, O Afetuoso,
- 85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
O Possuidor do Trono, O Glorioso,
- 85:16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Fazedor do que Ele quer.
- 85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Chegou-te o relato dos exércitos?
- 85:18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
De Faraó e do povo de Thamud?
- 85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Mas os[1] que renegam a Fé estão mergulhados no desmentir.
Notas
[1] Referência aos idólatras de Makkah.
- 85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
E Allah os está abarcando,[1] por todos os lados.
Notas
[1] Deus sabe o que fazem e tem pleno poder sobre eles.
- 85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Mas este é um Alcorão glorioso,
- 85:22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
Registado em tábua custódia.
Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

