O Nobre Alcorão · 86

At-Tariq Surah

17 Versículo

Tradução: Portuguese Translation - Helmi Nasr · v1.4.1
Fonte: QuranEnc.com
Fonte · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

Voz sintética do dispositivo, não recitação original

Compare Quran translations
  1. 86:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Pelo céu e pelo astro noturno,

  2. 86:2

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    - E o que te faz inteirar-te do que é o astro noturno?

  3. 86:3

    ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

    É a estrela fulgurante. -

  4. 86:4

    إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

    Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio!

  5. 86:5

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado.

  6. 86:6

    خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

    Foi criado de água emitida,

  7. 86:7

    يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.

  8. 86:8

    إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

    Por certo, Ele, sobre seu retorno,[1] é Poderoso.

    Notas

    [1] Ou seja, a Ressurreição do ser humano.

  9. 86:9

    يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Um dia, quando forem postos à prova os segredos,[1]

    Notas

    [1] Ou seja, quando os segredos forem descobertos.

  10. 86:10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Então, ele[1] não terá nem força nem socorredor.

    Notas

    [1] EIe: O que nega a Ressurreição.

  11. 86:11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Pelo céu do retorno da chuva!

  12. 86:12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    E pela terra de gretas![1]

    Notas

    [1] Ou seja, pela terra que se fende, por causa da irrupção das plantas que nela germinam

  13. 86:13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Por certo, ele[1] é um dito decisivo,

    Notas

    [1] Ele: o Alcorão.

  14. 86:14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    E não um gracejo!

  15. 86:15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Por certo, eles[1] armam insídias,

    Notas

    [1] Eles: os idólatras de Makkah. Na verdade, eles, sempre, se empenharam em armar insídias contra Muhammad.

  16. 86:16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    E, também, armo insídias.

  17. 86:17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo.[1]

    Notas

    [1] O versículo exorta o Profeta a não apressar-se em pedir o castigo dos descrentes: serão eles castigados no devido tempo.

Fonte: QuranEnc.com · portuguese_nasr · v1.4.1

Arabic source copyright · Tanzil Project

Tanzil Project · Uthmani v1.1

Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
verified and continuously monitored by a group of specialists 
at Tanzil Project.

TERMS OF USE:

- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
  of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

- This Quran text can be used in any website or application, 
  provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
  and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
  track of changes.

- This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
  of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
  derived from or containing substantial portion of this text.

Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters