بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ وَ بِهٖ نَس۟تَعٖينُ A PRIMEIRA CARTA: بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ [Isto consiste em breves respostas a quatro perguntas.]
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The First Letter
Está o Khidr vivo? Se ele está vivo, por que alguns dos principais estudiosos da religião não aceitam isso? A Resposta:Ele está vivo, mas existem cinco níveis de vida. Ele está no segundo. É por isso que alguns estudiosos religiosos têm dúvida sobre isso. O Primeiro Nível de Vida é o da nossa vida, que é muito restrito. O Segundo Nível de Vida é o de Khidr e Ilyas (a paz esteja com eles), que é livre para uma extensão; isto quer dizer, que podem estar presentes em vários locais ao mesmo tempo. Eles não são permanentemente restritos pelas exigências da humanidade como nós. Eles podem comer e beber como nós, quando querem, mas não são obrigados a gostar de nós. Os santos que atingem a visão direta e o conhecimento da realidade relataram praticamente por unanimidade as suas aventuras com o Khidr e estes elucidam e provam este nível de vida. Um dos graus de santidade é chamado de grau de Khidr. O santo que alcança isto recebe instrução de Khidr e encontrase com ele. Mas às vezes acontece que tal pessoa erroneamente pensa ser o próprio Khidr. O Terceiro Nível de Vida é o de Idris e Jesus (a paz esteja com eles), que é retirado das exigências da humanidade, e é um nível angelical de vida e adquire uma delicadeza luminosa. Muito simplesmente, Idris e Jesus estão presentes nos céus com sua luminosidade de corpos astrais. Há um Hadice que diz que no final dos tempos, Jesus (que a paz esteja com ele) virá e vai agir de acordo com a Chari'a de Mohammad (Allah o abençoe e lhe dê paz). Isto indica que no fim dos tempos a religião do cristianismo será purificada e livrar-se-á da superstição em face da corrente da incredulidade e do ateísmo nascido da filosofia naturalista, e será transformada no Islam. Nesse ponto, por um lado, a personalidade coletiva do cristianismo vai matar a temível personalidade coletiva de descrença com a espada da revelação divina; e, de outro, representando a personalidade coletiva do cristianismo, Jesus (a paz esteja com ele) vai matar o Dajjal, que representa a personalidade coletiva do ateísmo; ou seja, ele vai matar o pensamento da negação da divindade. O Quarto Nível de Vida é o dos mártires. De acordo com o Alcorão, os mártires estão em um nível de vida mais elevado do que os outros mortos em seus túmulos. Certamente, uma vez que sacrificaram suas vidas mundanas pela causa da verdade, Deus, Exaltado seja, em Sua perfeita generosidade, confere-lhes no Reino Intermediário uma vida que se assemelha à vida terrena, mas sem os seus sofrimentos e suas dificuldades. Eles não sabem se estão mortos e supõem apenas que foram levados para um mundo melhor. Por isso, desfrutam de felicidade perfeita, não sofrem as dores da separação que acompanham a morte apesar dos espíritos dos mortos serem imortais, mas eles sabem que estão mortos. A felicidade e o prazer que experimentam no Mundo Intermediário não são iguais à felicidade dos mártires. É como se dois homens em seus sonhos entram em um belo palácio que se assemelha ao Paraíso: um sabe que ele está sonhando, e o prazer e a alegria que ele recebe são deficientes. Ele pensa: "Se eu acordar, todo esse prazer desaparecerá." Enquanto o outro homem que não sabe que ele está sonhando, experimenta um verdadeiro prazer e deleite. Assim, os mártires participam da vida no Reino Intermediário de forma diferente dos outros mortos. Foi definitivamente estabelecido por inúmeros incidentes e narrações que eles manifestam a vida da maneira descrita acima e suponhamse estarem vivos. Na verdade, o seu nível de vida foi iluminado e provado em várias ocasiões que tais ocorrências como a proteção de Hamza (Que Deus esteja satisfeito com ele) - o senhor dos mártires - àqueles que recorrem a ele, levando os outros a fazê-lo. Muitos desses acontecimentos iluminaram e confirmaram esse nível, ao ponto de eu mesmo experimentar a seguinte ocorrência: O meu sobrinho e aluno chamado 'Ubeyd foi morto ao meu lado e em meu lugar e tornou-se um mártir na Primeira Guerra Mundial. Então, quando eu estava sendo mantido como prisioneiro de guerra - em um lugar com três meses de distância, em um verdadeiro sonho, entrei em seu túmulo, que era uma espécie de morada debaixo da terra, apesar de eu não saber onde ele foi enterrado. Eu o vi levar o nível de vida dos mártires. Ele, evidentemente, pensou que eu estava morto, e disse que tinha ficado muito triste por minha causa. Ele pensou que estava vivo, e fez para si um bom lar debaixo da terra antes da invasão russa. Assim, devido a essas indicações, o meu sonho sem importância me convenceu sobre a verdade acima mencionada com tanta certeza como se tivesse testemunhado isso. O Quinto Nível de Vida é o dos espíritos dos mortos em seus túmulos. Sim, a morte é uma mudança de residência, libertação do espírito, liberação de funções; não é aniquilação, inexistência e ida para o nada. Muitas evidências iluminam e comprovam esse nível de vida, como em inúmeras ocasiões os espíritos dos santos assumiram formas e apareceram para aqueles que revelam as realidades, e os outros mortos se comunicarem conosco quando estamos acordados ou dormindo e nos informando coisas que estão conforme a realidade. Na verdade, a Vigésima Nona Palavra, que é sobre a imortalidade do espírito do homem, demonstra este nível de vida com provas incontestáveis.
اَلَّذٖى خَلَقَ ال۟مَو۟تَ وَال۟حَيٰوةَ لِيَب۟لُوَكُم۟ اَيُّكُم۟ اَح۟سَنُ عَمَلًا Versículos como este no Alcorão Sagrado, o Critério entre a Verdade e a Falsidade, considera a morte criada como a vida; considera-a também uma recompensa. Mas em face disso, a morte é dissolução, inexistência, decadência, extinção da vida, aniquiladora de prazeres; assim como pode ser criada e uma recompensa? A Resposta:Como foi dito no final da resposta à primeira questão, a morte é uma liberação dos deveres da vida; é um descanso, uma mudança de residência, uma transformação da existência; é um convite para a vida eterna, princípio e introdução de uma vida imortal. Assim como a vida vem ao mundo através de um ato de criação e é nomeada e determinada, então a saída do mundo é criada e determinada, e é planejada de forma sensata e proposital. As formas como as plantas morrem, sendo a vida vegetal o nível mais simples da vida, mostram a sua morte ser um trabalho mais ordenado de arte do que a vida. Pois, embora a morte de frutas, sementes e grãos parece ocorrer através de sua decadência e dissolução, é na verdade uma espécie de amassamento que compreende as reações químicas extremamente bem ordenadas, uma equilibrada combinação de elementos e formação sábia de partículas; suas mortes invisíveis, ordenadas e sábias aparecem através da vida dos novos brotos. Ou seja, a morte da semente é o início da vida do broto. De fato, desde a sua morte é como a própria vida, ela é criada e regular, da mesma forma que a vida é. Além disso, a morte de frutas ou animais que vivem no estômago humano é o início da subida ao nível de vida humana; pode, portanto, dizerse que sendo assim, sua morte é mais ordenada e criada do que é a sua vida. Se a morte de vida vegetal, o mais baixo nível de vida, é criada, sábia e ordenada dessa forma, a morte que ocorre com a vida humana, o mais alto nível de vida, tem de ser a mesma. Da mesma forma, como uma semente plantada no solo tornase uma árvore no mundo do ar, assim que o homem é colocado na terra certamente irá produzir os brotos de uma vida eterna no Reino Intermediário. Agora, para os aspectos da morte que são dádivas, vamos apontar quatro deles. O Primeiro:A morte é uma grande recompensa, porque isso significa liberação dos deveres e obrigações da vida, que se tornam onerosos. É também uma porta através da qual se passa, a fim de se juntar e se unir aos próprios amigos, noventa e nove por cento dos quais já estão no Reino Intermediário. O Segundo:é ser liberado da cansativa, estreita e turbulenta prisão deste mundo; para receber uma alegre vida imortal sem turbulência e expansiva, e entrar na esfera da misericórdia do Eternamente Amado. O Terceiro:Existem inúmeros fatores como idade avançada que tornam a vida difícil e mostram que a morte é uma recompensa muito superior. Por exemplo, se, juntamente com os pais muito idosos que lhe causam muito sofrimento você viu antes os avós de seu avô em todo o seu estado lamentável, você entenderia o que é uma vida de calamidade, e que a morte é uma recompensa. Outro exemplo: Alguém pode imaginar quão difícil é a vida nas duras condições do inverno para os belos insetos voadores, os amantes das belas flores, e quão misericordiosa a morte é para eles. O Quarto:Assim como o sono é um conforto, uma misericórdia, um descanso, principalmente para aqueles atingidos por desastres, os feridos, os doentes, assim também é a morte, o irmão mais velho do sono, uma recompensa pura e misericórdia para os atingidos por desastres e os que sofrem atribulações que os levam ao suicídio. No entanto, como é provado decisivamente em muitas das Palavras, para o povo de desorientação, a morte é puro tormento, o mesmo da vida, e aflição pura, mas isto está fora da discussão aqui.
Onde é o Inferno? A Resposta: قُل۟ اِنَّمَا ال۟عِل۟مُ عِن۟دَ اللّٰهِ لَا يَع۟لَمُ ال۟غَي۟بَ اِلَّا اللّٰهُ De acordo com alguns relatos, o Inferno está abaixo da Terra. Como explicamos em outros lugares, em sua órbita anual o globo traça um círculo em torno de uma área que, no futuro, irá acomodar o Grande Encontro e o Juízo Final. Isso significa que o Inferno está abaixo da área de sua órbita. Ele é invisível e imperceptível, pois consiste em velado fogo sem luz. Dentro da vasta extensão de espaço percorrido pela Terra muitas criaturas são encontradas que são invisíveis, porque estão sem luz. Assim como a lua perde sua existência, quando sua luz se afasta, de modo que não somos capazes de ver vários globos sem luz e criaturas, embora sejam diante de nossos olhos. Há dois Infernos, o Menor e o Maior. No futuro, o menor será transformado no maior e é como sua semente; no futuro se tornará uma de suas habitações. O Inferno Menor está debaixo da terra, ou seja, no centro da Terra. É no interior e no centro do globo. A geologia nos informa que se cavarmos para baixo, o calor na maior parte aumenta um grau a cada trinta e três metros. Isso significa que uma vez que a metade do diâmetro da Terra é de cerca de seis mil km, o fogo no centro, está a uma temperatura de cerca de duzentos mil graus, isto é, duzentas vezes mais quente do que o fogo na circunferência; que está de acordo com o que é declarado nos Hadices. O Inferno Menor executa muitas das funções do Grande Inferno neste mundo e o Reino Intermediário, e isto é indicado nos Hadices. Assim como no mundo da Outra Vida, a terra vai derramar seus habitantes para a área da ressurreição dentro de sua órbita anual; então sob o comando divino, vai entregar o Inferno Menor dentro dele ao Inferno Maior. Algumas das autoridades Mu'tazila disseram que o Inferno será criado mais tarde, mas essa ideia é equivocada e tola, e surge do fato de o Inferno não estar completamente aberto no momento e desenvolverse em uma forma inteiramente apropriada para os seus habitantes. Para ver com os nossos olhos seculares os locais de habitação do Outro Mundo dentro do véu do Invisível e para demonstrar a sua existência, ou o universo tem de ser reduzido ao tamanho de duas províncias, ou nossos olhos tem que ser ampliados para o tamanho de estrelas, de modo que possamos ver e especificar seus lugares.وَال۟عِل۟مُ عِن۟دَ اللّٰهِ as moradas da Outra Vida não são visíveis aos nossos olhos materiais, mas, tal como indicado por certas narrativas, o Inferno da Outra Vida está relacionado com o nosso mundo. Um Hadice diz que é mais intenso que o calor de verão:مِن۟ فَي۟حِ جَهَنَّمَ Ou seja, quanto maior o Inferno menos visível é para os pequenos olhos escuros das mentes deste mundo. No entanto, podemos olhar com a luz do divino nome de Onisciente, da seguinte forma: O Inferno Maior abaixo da órbita anual da Terra tem como faz o Inferno Menor no centro da terra o seu auxiliar e o faz executar algumas de suas funções. As posses do Glorioso são verdadeiramente extensas; Ele situa o Inferno Maior onde a sabedoria divina deseja. Sim, o Glorioso, o Onisciente, que emite o comando de كُنْ فَيَكُونُ vinculou a lua com a terra diante de nossos olhos com sabedoria e perfeita ordem, e com grande poder e perfeita ordem vinculou a terra com o sol, e fez com que o sol viaje junto com seus planetas a uma velocidade próxima à da rotação anual da terra, e com a Sua majestosa Divindade, de acordo com uma possibilidade, o faz viajar para o sol dos sóis, e como uma frota enfeitada com luzes elétricas faz as estrelas luminosas testemunhas de Sua soberana Divindade. Não é muito longe da sabedoria perfeita, um tremendo poder e Divindade de um soberano, portanto, o Todo-Glorioso faz o Inferno Maior como a caldeira de uma fábrica elétrica de luz e com ela incendeia as estrelas do céu que olham para a Outra Vida, e lhes dá calor e energia. Ou seja, dá luz do Paraíso às estrelas, o mundo da luz, e lhes envia fogo e calor do Inferno e, ao mesmo tempo, faz parte desse Inferno morada e local de prisão para aqueles que serão atormentados. Além disso, Ele é o Criador Todo-Sábio que encobre uma árvore tão grande como uma montanha em uma semente do tamanho de uma unha. Certamente, não está longe do poder e sabedoria do Todo-Glorioso esconder o Inferno Maior na semente do Inferno Menor no coração do globo terrestre. Em Resumo:Paraíso e Inferno são os dois frutos de um ramo da árvore da criação, que se estende até a eternidade. O lugar dos frutos é a ponta do galho. E eles são os dois resultados da corrente do universo; e os lugares dos resultados são os dois lados da corrente. O inferior e o pesado estão em seu lado inferior, o luminoso e o elevado no seu lado superior. Eles também são as duas lojas do fluxo de eventos e os produtos imateriais da terra. As lojas locais variam de acordo com o produto, o ruim abaixo, o bom acima. Eles também são as duas piscinas do fluxo dos seres, que flui em ondas para a eternidade. Quanto ao local da piscina, é onde o fluxo para e se reúne. Ou seja, o obsceno e o imundo abaixo, o bom e o puro acima. Eles também são os dois locais da manifestação, da beneficência e da misericórdia, o outro da ira e grandeza. Os locais de manifestação podem estar em qualquer lugar; o Misericordioso, o Belo, o Irresistível coloca locais de manifestação onde Ele deseja. Quanto à existência do Paraíso e do Inferno, ela foi provada conclusivamente na Décima Vigésima Oitava e Vigésima Nona Palavras. Aqui, só digo isto: a existência da fruta é tão definido e certo quanto a existência do ramo; o resultado é tão definido quanto à série; a loja quanto ao produto; a piscina quanto ao rio; e os locais de manifestação são tão definidos e certos quanto a existência da misericórdia e da ira.
O amor passageiro (mecazî) pelas coisas pode ser transformado em verdadeiro amor, então o amor passageiro que a maioria das pessoas tem por este mundo também pode ser transformado em amor verdadeiro? A Resposta: Sim, se uma pessoa que ama com amor passageiro ama a face transitória do mundo vê a feiura do declínio e da transitoriedade naquela face e se afasta dele; se ele procura por um amado imortal e é bem sucedido em ver os outros dois bonitos rostos do mundo, de ser um espelho para os nomes divinos e o cultivo da Outra Vida, o seu amor ilícito e passageiro, então, começa a se transformar em verdadeiro amor. Mas, com a condição de não confundir com o mundo exterior seu mundo fugaz e instável interior, que é ligado à sua vida. Se à exemplo do povo de desorientação e negligência se esquece de si, mergulha no mundo exterior, e supondo que o mundo em geral ser o seu mundo privado trata de amá-lo, ele vai cair no pântano da natureza e se afogar. A menos que, extraordinariamente, a mão do perdão o salva. Considere a seguinte comparação que irá iluminar essa verdade. Por exemplo, se nas quatro paredes desta sala finamente decorada quatro espelhos de corpo inteiro pertencendo a quatro de nós, então haveria cinco quartos. Um seria real e geral, e quatro, similitudes e pessoais. Cada um de nós seria capaz de mudar o contorno, a forma e a cor de seu quarto pessoal por meio de seu espelho. Se o pintamos de vermelho, parece vermelho, se o pintamos de verde, parece verde. Da mesma forma, podemos alterar isso ajustando o espelho; podemos tornálo feio ou bonito, ou darlhe diferentes formas. Mas não podemos facilmente ajustar e alterar o exterior geral da sala. Enquanto que, na realidade, os quartos gerais e pessoais são os mesmos, na prática, são diferentes. Você pode destruir seu próprio quarto com um dedo, mas você não pode mexer uma pedra do outro. Assim, este mundo é uma casa decorada. A vida de cada um de nós é um espelho de corpo inteiro. Cada um de nós tem um mundo a partir deste mundo, mas o seu apoio, centro, e porta é a nossa vida. Na verdade, o nosso mundo pessoal é uma página e nossa vida é uma pena; muitas coisas que são escritas com ela passam para a página de nossas ações. Nós amamos o nosso mundo, mas depois vemos que, uma vez construído sobre a nossa vida, ele é fugaz, transitório, e instável. Percebemos e entendemos isso, e nosso amor por ele é redirecionado para as belas impressões dos nomes divinos uma vez que o nosso mundo pessoal é o espelho e o que ele reflete; ele muda do nosso mundo para as manifestações dos nomes. Além disso, se estamos conscientes de que esse mundo pessoal nosso é uma sementeira da Outra Vida e do Paraíso, e se dirigirmos os nossos sentimentos a ele com intenso desejo, amor e cobiça, aos benefícios da vida após a morte, que são seus resultados, frutos e brotos, então, o amor passageiro se transforma em amor verdadeiro. Caso contrário, manifestando o significado do versículo: نَسُوا اللّٰهَ فَاَن۟سٰيهُم۟ اَن۟فُسَهُم۟ اُولٰٓئِكَ هُمُ ال۟فَاسِقُونَ a pessoa vai se esquecer de si mesma, não pensa na natureza fugaz da vida, supõe que o seu mundo instável e pessoal ser constante como o mundo em geral, e imagina ser imortal; ele irá estabilizarse no mundo e abraçá-lo com intensas emoções; ele vai se afogar nele e partir. Esse amor será um tormento sem limites e atribulação para ele, porque cria compaixão e suavidade do coração desesperado de um órfão. Ele vai ter piedade de todos os seres vivos. Na verdade, ele vai sentir simpatia por todas as criaturas bonitas que sofrem o declínio e a dor da separação, mas não vai ser capaz de fazer nada, ele vai sofrer de desespero absoluto. No entanto, o primeiro homem, que é salvo da negligência, encontra um elevado antídoto para a dor daquela compaixão intensa. Pois ele compadece da morte e do declínio de todos os seres vivos; ele vê que os espelhos de seus espíritos são imortais, pois neles estão representadas as manifestações perpétuas dos nomes marcantes de um Ser Eterno; sua compaixão é transformada em alegria. Ele também vê por trás de todas as belas criaturas, que estão sujeitas à morte e à transitoriedade, impressão, embelezamento, arte, adorno, doação, e iluminação são permanentes e fazem perceber uma beleza transcendente, uma beleza sagrada. Ele vê a morte e a transitoriedade como renovação, cujo objetivo é aumentar a beleza, atualizar o prazer e exibir a arte, e isso aumenta o seu prazer, o seu ardor, a sua admiração. اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî

