Mektubat

The Thirteenth Letter

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِاس۟مِهٖ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ ال۟هُدٰى ۝ وَال۟مَلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ ال۟هَوٰى Meus Queridos Irmãos! Vocês frequentemente perguntam sobre a minha situação e como eu estou, e porque não apresentei os meus documentos de liberação, e sobre a minha indiferença para com a política e o estado do mundo. Uma vez que vocês fizeram essas perguntas em várias ocasiões, e também fizeram-nas implicitamente, sou obrigado a responder não como o Novo Said, mas na linguagem do Antigo Said.

§2

Você está confortável? Como você está? A Resposta:Eu ofereço infinitas graças ao Mais Misericordioso dos misericordiosos por ter Ele transformado os vários erros que os seculares perpetraram contra mim em várias formas de piedade. É assim: Tendo desistido da política e me retirado do mundo, eu estava vivendo em uma caverna na montanha e pensando na Outra Vida quando os seculares injustamente me tiraram de lá e me mandaram para o exílio. O Clemente e Onisciente Criador transformou o exílio em misericórdia; Ele transformou a solidão na montanha, que era insegura e exposta a fatores que poderiam prejudicar a franqueza, em um retiro nas montanhas seguras e francas de Barla. Enquanto um prisioneiro de guerra na Rússia -decidi retirar-me para uma caverna perto do final da minha vida e orei por isso. O Mais Misericordioso dos misericordiosos fez de Barla a caverna e concedeu os benefícios, sem sobrecarregar minha debilidade com as dificuldades e os problemas de uma caverna. Apenas em Barla havia duas ou três pessoas desconfiadas, e eu sofri tormentos por causa de seus medos infundados. Era como se aqueles amigos estivessem pensando no meu conforto, mas por causa de suas suspeitas, eles prejudicaram tanto o meu coração como os nossos serviços ao Alcorão. Além disso, embora os seculares terem dado o documento em questão para todos os exilados, e soltado os criminosos da prisão, oferecendo-lhes anistia, injustamente não a deram a mim. No entanto, a fim de empregar-me ainda mais a serviço do Alcorão e me fazer escrever em maior medida as luzes do Alcorão chamado de Palavras, meu Sustentador Compassivo me deixou despreocupado neste exílio e transformou-o em um grande exemplo de compaixão. Além disso, apesar dos seculares terem deixado todos os influentes e poderosos líderes e cheiques que poderiam interferir no seu mundo nas cidades e permitir-lhes se reunir com seus parentes e com todos, eles injustamente me isolaram e me mandaram para uma aldeia. Com uma ou duas exceções permitiram que nenhum dos meus parentes e conterrâneos me visitasse. Mas o meu Clemente Criador transformou o isolamento em uma grande misericórdia para mim, pois deixou minha mente clara e fui capaz de receber o esplendor do Alcorão Sagrado como é, livre da maldade e da má vontade. Além disso, os seculares julgaram excessivas as duas cartas comuns que escrevi em dois anos, no início do meu exílio. E agora mesmo, eles estão descontentes com uma ou duas pessoas que me visitam puramente pela Outra Vida, uma vez por semana ou duas ou uma vez por mês; e eles me assediaram por causa disso. Mas meu Sustentador Compassivo e Onisciente Criador transformou sua tirania em misericórdia, porque Ele o transformou em uma solidão desejável e retiro aceitável para mim durante estes três meses que uma pessoa de 90 anos pode ganhar de vida espiritual (manevî). اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ عَلٰى كُلِّ حَالٍ Agradeço a Deus por todas as situações, a minha situação e conforto sejam assim.

§3

Por que você não recorre para obter os seus documentos de liberação? A Resposta:Eu fui sentenciado por Determinação Divina (Kader) nesta matéria, não pelos seculares; assim, eu recorri a ela. Eu vou sair daqui quando a Determinação Divina permitir ou o meu sustento for cortado. A realidade desta situação é a seguinte: há duas causas de tudo o que acontece, uma aparente e outra, real. Os seculares são a causa aparente; eles me trouxeram para cá. Quanto à Determinação Divina, é a verdadeira causa; ela sentenciou-me a este isolamento. A causa aparente agiu injustamente, ao passo que a verdadeira causa agiu com justiça. A causa aparente pensou assim: "Este homem executa serviços extenuantes à aprendizagem e à religião; ele pode interferir em nosso mundo." Devido a esta possibilidade, eles me exilaram e perpetraram um erro triplo. Então, a Determinação Divina viu que o meu serviço à religião e à aprendizagem não era realmente sincero, por isso me condenou a este exílio. Ela transformou a múltipla tirania deles em misericórdia múltipla. Enquanto a Determinação Divina continuar a dominar a questão do meu exílio e só ela, então eu recorro a ela. A causa aparente, porém, só tem algumas alegações e justificativas sem nexo, no sentido de recorrer a ela. Se eles possuíssem algum direito ou alguma causa poderosa, então eu recorreria a eles também. Eu desisti completamente de seu mundo – que seja o fim deles – e de suas políticas – que seja sua ruína. Por isso, não quero imbuir suas suspeitas com a realidade, recorrendo a eles, já que os pretextos e as suspeitas que eles pensam são, naturalmente, sem fundamento. Se eu tivesse sentido qualquer apetite para me intrometer na política mundial, cujas rédeas são dominadas pelos ocidentais, não teria permanecido assim em segredo por oito horas e muito menos por oito anos; isso teria vazado e tornado conhecido. No entanto, por oito anos eu não senti nenhuma vontade de ler um jornal, e não li um. Durante quatro anos eu estive aqui sob vigilância, e não houve o menor sinal de que eu interferi na política. Ou seja, estar à serviço do Alcorão Sagrado é superior a todas as políticas de modo que ele não permite que a pessoa condescendida [preocuparse com a política mundial], que consiste principalmente de falsidade. A segunda razão para eu não recorrer é a seguinte: para reivindicar um direito perante aqueles que supõem errado o que é certo, é uma espécie de mal. Eu não quero cometer tal erro.

§4

Por que está tão indiferente com a política mundial? Você não muda sua atitude em tudo, mesmo que tantas coisas estejam acontecendo. Isso significa que você os considera bons, ou você está com medo, por isso, fica em silêncio? A Resposta:Servir ao Alcorão Sagrado me proíbe severamente o mundo e a política. Ela até me faz esquecê-los. Toda a história da minha vida testifica que o medo nunca me ocorreu e me segurou de tomar um caminho que eu considero direito, nem poderia. E por que eu deveria ter medo? Não tenho nenhuma ligação com o mundo além da hora marcada. Não tenho família ou filhos para pensar a respeito, nem qualquer propriedade. Não pertenço a uma família nobre que eu deveria considerar sua honra. Não desejo preservar a glória mundana e renome que consiste de hipocrisia nem fama imerecida; que Deus abençoe aqueles que ajudam em destruíla! Então, tudo o que resta é a minha morte e que está nas mãos do Criador Todo-Glorioso. Quem tem o poder de intervir nele antes do seu acontecimento? De qualquer forma, é um daqueles que preferem a morte honrosa à degradação da vida. Alguém parecido com o Velho Said falou as seguintes linhas: وَ نَح۟نُ اُنَاسٌ لَا تَوَسُّطَ بَي۟نَنَا لَنَا الصَّد۟رُ دُونَ ال۟عَالَمٖينَ اَوِ ال۟قَب۟رُ Em qualquer caso, o servir ao Alcorão me proíbe de pensar na vida sócio-política. É assim: a vida humana é uma viagem. Eu vi neste momento através da luz do Alcorão que o caminho entrou em um pântano. A caravana da humanidade está tropeçando em frente ao fedorenta e suja lama. Parte dela está viajando num caminho seguro. Outra parte encontrou certos meios para salvar-se, tanto quanto possível a partir do pântano lamacento. Mas a grande maioria está viajando na escuridão no meio dele. Vinte por cento supõem que a lama imunda ser almíscar e âmbar, porque eles estão bêbados, e a estão espalhando sobre o rosto e os olhos; eles tropeçam até que se afogam nela. No entanto, oitenta por cento entendem que é um pântano e percebem que é fedorento e sujo, mas estão confusos e não podem encontrar o caminho seguro. Existem duas soluções: A Primeira:Trazer os vinte por cento de bêbados à sua razão com um bastão. A Segunda:Apontar o caminho seguro para os desnorteados, mostrando-lhes a luz. Eu olho e vejo que oitenta pessoas estão brandindo bastões aos vinte por cento, enquanto a luz não está demonstrando devidamente aos infelizes e desnorteados oitenta por cento. Mesmo se é mostrado, uma vez que aqueles que o mostram mantêm tanto o bastão como a luz na mesma mão, eles não inspiram confiança. A pessoa desnorteada pergunta ansiosamente: "Será que ele quer me atrair com a luz e, em seguida, bater-me com o bastão?" E às vezes, quando, devido a algum defeito, o bastão está quebrado, a luz voa para longe ou então se extingue. Assim, o pântano é a vida dissoluta social da humanidade, que gera negligência e desorientação. Os bêbados são aquelas pessoas obstinadas que se deleitam com a desorientação, enquanto os mais perplexos são aqueles que detestam desorientação, mas não podem sair dela. Eles querem ser salvos, mas não conseguem encontrar o caminho; estão confusos. Quanto aos bastões, são as correntes políticas, e as luzes são as verdades do Alcorão. A luz não pode ser contestada, nem pode-se sentir inimizade para com ela. Ninguém pode detestá-la além de Satanás, o maldito. Então, para que eu possa pegar a luz do Alcorão, eu declarei: "Busco refúgio em Deus contra o maldito Satanás e contra a política" e joguei fora o bastão dos políticos; abracei a luz com as duas mãos. Vi que entre os movimentos políticos há amantes dessas luzes, tanto da oposição como da situação. Nenhum lado ou grupo deve difamar ou impedir as luzes do Alcorão que são mantidos, ou dos ensinamentos do Alcorão, que são muito superiores a todas as correntes políticas e partidarismo e estão isentos e livres de todas as suas considerações tendenciosas. Somente demônios em forma humana ou animais em vestimenta humana fariam isso uma vez que eles imaginam a irreligião e o ateísmo ser política e os apoiam. Louvado seja Deus, porque eu me retirei da política, eu não reduzi ao valor dos fragmentos de vidro as verdades do Alcorão, que são tão preciosas como diamantes, e me deixam aberto a acusações de propaganda política. De fato, os diamantes aumentam o seu valor sob o ponto de vista de todos os grupos de forma brilhante. اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ الَّذٖى هَدٰينَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَه۟تَدِىَ لَو۟لَٓا اَن۟ هَدٰينَا اللّٰهُ لَقَد۟ جَٓاءَت۟ رُسُلُ رَبِّنَا بِال۟حَقِّ اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters