بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ عَلٰى رُفَقَائِكُم۟ Meus Queridos Irmãos! Vocês me fizeram uma pergunta naquela noite e eu não respondi, porque não é permitido discutir sobre questões de crença. Sua discussão a eles se transformou em uma disputa. Por enquanto eu estou escrevendo muitas breves respostas às suas três perguntas, sobre as quais vocês estavam discutindo. Vocês encontrarão os detalhes nas Palavras, que o químico escreveu. Mas não me ocorreu mencionar a Vigésima Sexta Palavra, sobre a determinação divina e faculdade do homem de vontade; olhem para isso também, mas não a leem como a um jornal. A razão pela qual eu aconselhei o químico de estudar essas palavras é esta: dúvidas sobre assuntos desse tipo surgem da fraqueza da crença nos pilares da fé. Aquelas Palavras provam todos eles.
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Twelfth Letter
Que sabedoria brota de Adão (que a paz esteja com ele) ser expulso do Paraíso com alguns da humanidade, os filhos de Adão serem enviados para o Inferno? Qual foi a razão disso? A Resposta:A razão para isso refere-se à cobrança dos deveres: o dever que Adão foi encarregado rendeu tais resultados como o desenrolar de todo o progresso espiritual humano e a revelação de todas as potencialidades humanas e a natureza essencial do homem ser um espelho completo para todos os nomes divinos. Se ele tivesse permanecido no Paraíso, sua posição teria sido fixada como a dos anjos; as potencialidades humanas não teriam sido divulgadas. Em qualquer caso, os anjos, com suas fileiras imutáveis, são numerosos e não há nenhuma necessidade de o homem realizar o seu tipo de adoração. Uma vez que a sabedoria divina exige um reino de responsabilidade compatível com as potencialidades humanas, que iria atravessar infinitos graus, ele foi expulso do Paraíso por ser seu pecado conhecido, o pecado da exigência da natureza humana e contrária à dos anjos. Isso quer dizer que, assim como ser pura sabedoria e misericórdia que Adão devesse ser expulso do Paraíso, é justo e certo que os incrédulos devem ser enviados para o Inferno. Como é mencionado na Terceira Indicação da Décima Palavra, o incrédulo somente cometeu apenas um pecado em sua curta vida, mas o pecado é composto de infinitos delitos. Uma vez que a incredulidade é um insulto a todo o universo; ele nega o valor de todos os seres, nega o testemunho da unidade divina de todas as criaturas, e é o desprezo a todos os nomes divinos, cujas manifestações podem ser vistos nos espelhos dos seres. Portanto, a fim de vingar os direitos dos seres no incrédulo, seu monarca, o Irresistível, o Glorioso, lança os incrédulos no Inferno, e isto é direito puro e justiça. O crime infinito exige punição infinita.
Por que são criados os demônios? Deus Todo-Poderoso criou Satanás e o mal; qual é a sabedoria nisso? A criação do mal não é mal, e a criação do ruim é ruim? A Resposta:Deus nos livre, a criação do mal não é mal, a aquisição (kesb) ou o desejo do mal, é mal. Uma vez que a criação e o trazer à existência olham para todas as consequências, ao passo que tal desejo olha para um resultado particular, uma vez que é uma relação particular. Por exemplo, existem milhares de consequências da chuva que cai, e todos eles são bons. Se devido ao mau uso de suas vontades algumas pessoas recebem danos da chuva, eles não podem dizer que a criação da chuva não é misericórdia, ou é mal. Pois é mal para eles devido à sua má escolha e más inclinações. Além disso, existem inúmeras vantagens na criação do fogo e todos eles são bons. Mas se algumas pessoas são prejudicadas por um incêndio devido ao seu mau uso do mesmo e suas vontades, eles não podem dizer que a criação do fogo é mal; porque não foi criado só para queimá-los. Em vez disso, eles fizeram uma escolha errada e meteram as mãos no fogo enquanto cozinhavam a comida, e fez daquele servo inimigo deles. Em resumo: Um mal menor é aceitável para um bem maior. Se um mal que vai levar a um bem maior é abandonado para que o mal menor não ocorra, um mal maior terá sido perpetrado. Por exemplo, há certamente algum material menor e danos físicos e males em enviar soldados para combater em um jihad, mas o jihad leva a um bem maior pelo qual o Islam é salvo de ser conquistado pelos incrédulos. Se o jihad é abandonado devido a esses males menores, o mal maior virá depois do bem maior ter ido, e isso é um erro absoluto. Outro exemplo: a amputação de um dedo que está infectado com gangrena e tem que ser amputado é bom e certo, embora seja aparentemente um mal. Pois, se não é amputado, a mão será amputada e isso seria um mal maior. Assim, a criação e o trazer à existência males, danos, atribulações, demônios e coisas prejudiciais, não é mau e ruim, pois eles são criados para os muitos resultados importantes que eles produzem. Por exemplo, os demônios não foram estabelecidos para importunar os anjos, e os anjos não podem progredir; seus graus são fixos e deficientes. No entanto, no mundo da humanidade os graus de progresso e de declínio são infinitos. Há uma distância extremamente longa através da qual progride, a partir do Nimrod e do Faraó, tanto quanto dos santos verídicos e dos profetas. Assim, por causa da criação de demônios, do mistério da responsabilidade humana e do envio dos profetas, uma área de provação, análise, esforço e competição foi aberta para que os péssimos espíritos parecidos com carvão possam ser diferenciados e separados do tipo de elevados espíritos de diamante. Se não houvesse luta e competição, as potencialidades na mina da humanidade, que se assemelha a diamantes e carvão, teriam permanecido iguais. O espírito mais alto de Abu Bakr o veraz, teria permanecido em pé de igualdade com o de Abu Jahl no mais baixo dos baixos. Isto significa que uma vez que a criação dos demônios e males olha os vastos resultados universais, não é mal ou ruim. Os males e os casos de maldade que surgem de abusos e as causas específicas conhecidas como aquisição do homem pertencem às suas ações voluntárias não à criação divina. A Pergunta:A maioria da humanidade se torna descrente, devido à existência de Satanás; eles abraçam a incredulidade e sofrem danos, apesar do envio de profetas. Se, de acordo com a regra "A maioria tem a palavra", a maioria sofre o mal, como resultado, então, da criação do mal é mal e podese até dizer que o envio dos profetas não é uma misericórdia. Não é assim? A Resposta:A quantidade não tem importância em relação à qualidade. A verdadeira maioria olha para a qualidade. Por exemplo, se uma tamareira tem cem sementes e elas não forem plantadas na terra e regadas, assim não sofrem uma reação química e manifestam a luta pela vida, elas permanecem cem sementes valendo praticamente nada. Mas se elas são regadas e estão sujeitos à luta pela vida, e então oitenta das cem apodrecem devido à sua deficiente composição, mas vinte árvores frutíferas se tornam, você pode dizer que regandoas era mau porque a maioria delas apodreceu? Claro que você não pode dizer isso, porque as vinte tornaram-se vinte mil. Uma pessoa que perde oitenta e ganha vinte mil não sofre nenhuma perda, por isso não pode ser mau. Outro exemplo: Uma galinha põe cem ovos e eles valem vinte reais. Se a galinha fica chocando os cem ovos e oitenta não vingam e vinte pintinhos brotam, pode-se dizer que a perda foi alta e o caso ruim; que era ruim colocar a galinha chocando os ovos e um mal ocorreu? Não, não foi assim, foi bom. Para as espécies de galinhas e familiares os oitenta ovos perdidos no valor de quinze reais proporcionaram vinte galinhas no valor de cem reais. Assim, através do envio de profetas e do mistério da responsabilidade do homem, eles ganharam por meio do esforço e da luta com os demônios, em troca de centenas de milhares de profetas e milhões de santos e milhares de milhões de estudantes purificados, que são como sóis, luas e estrelas do mundo da humanidade, a humanidade perdeu os incrédulos e os hipócritas, que são numerosos em relação à quantidade, insignificantes em relação à qualidade, e como animais perniciosos.
Deus Todo-Poderoso envia calamidades e inflige atribulações; não é isso uma injustiça para com os inocentes, em particular, e mesmo com os animais? A RESPOSTA:Deus nos livre, a soberania é Sua. Ele detém o domínio sobre Suas posses como Ele deseja. Além disso, se um artesão hábil faz de você um modelo em troca de um salário e veste você com uma vestimenta adornada que ele artisticamente modelou, em seguida, a fim de mostrar sua arte e habilidade, ele a encurta, alonga, mede, corta, e faz você se sentar e se levantar, você pode dizer a ele: "Você fez a peça de roupa que enfeou minha beleza? Você me causou problemas, fazendome sentar e levantar"? Claro, você não pode dizer isso. Se você disser, seria louco. Da mesma maneira, o Todo-Glorioso vestiu você de uma forma artisticamente bela, adornando-o com tais faculdades como a visão, a audição, e o sabor. Para exibir os bordados de vários de Seus Nomes, Ele o torna doente e saudável, aflige com atribulações e lhe dá tranquilidade, causa-lhe fome e o satisfaz, causa-lhe sede e a mitiga; Ele faz você girar em estados como estes. Para reforçar a essência da vida e mostrar a manifestação de Seus nomes Ele o faz passar por inúmeras condições como essas. Como é indicado na comparação, se você perguntar: "Por que você me infligiu essas calamidades?" uma centena de exemplos de sabedoria irão silenciar você. Em qualquer caso, a calma, o repouso, o ócio, a monotonia, e a parada de movimento são formas de inexistência, e do mal. O movimento e a mudança são a existência do bem. A vida encontra a sua perfeição através do movimento, que progride por meio de atribulações. A vida realiza vários movimentos através da manifestação dos nomes divinos; é purificada, encontra força; desdobrase e se expande; tornase uma caneta móvel para escrever o seu próprio curso; ela executa seu dever e adquire o direito de receber recompensa na Outra Vida. Resumidamente, estas são as respostas às três perguntas sobre as quais vocês estavam discutindo. Explanações delas podem ser encontradas nas Trinta e Três Palavras. Meu querido irmão! Leia esta carta para o químico e para qualquer um daqueles que ouviram o argumento que você considera adequado. E transmite as minhas saudações ao meu novo aluno, o químico, e diga-lhe o seguinte: Não é permitido ter uma discussão acalorada sobre as questões sutis de crença como estes em uma reunião social. Se ela se transforma em uma competição descontrolada, sendo uma panaceia, tornase veneno. É prejudicial tanto para quem fala como para quem ouve. É permitido discutir esses assuntos moderada e justamente, com troca de ideias. Diga-lhe que, se lhe ocorrer dúvidas sobre assuntos deste tipo e que ele não consegue encontrar a resposta nas Palavras, ele pode escrever para mim em particular. E diga ao químico que me ocorreu que o sonho que ele teve sobre seu falecido pai pode significar o seguinte: Uma vez que o seu falecido pai era um médico, ele pode ter ajudado algumas pessoas que estavam próximas de Deus, e no momento da sua morte, os espíritos das pessoas abençoadas que estavam gratas a ele foram vistas por quem está mais próximo a ele, seu filho, sob a forma de pássaros. Ocorreu-me que vieram ao seu encontro com uma espécie de boas-vindas e isso seria interceder por seu espírito. Mando saudações a todos os amigos que estavam juntos aqui naquela noite, e eu rezo para eles. اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî

