Mektubat

The Sixteenth Letter

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

اَلَّذٖينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَد۟ جَمَعُوا لَكُم۟ فَاخ۟شَو۟هُم۟ فَزَادَهُم۟ اٖيمَانًا وَ قَالُوا حَس۟بُنَا اللّٰهُ وَنِع۟مَ ال۟وَكٖيلُ Esta Carta manifesta o significado do versículo: فَقُولَا لَهُ قَو۟لًا لَيِّنًا e não foi escrito com veemência. É a resposta a uma pergunta que me foi feita explicita e implicitamente por muitas pessoas. [Responder não é agradável para mim e eu não quero fazê-lo, porque depositei toda a minha confiança em Deus. Mas uma vez que eu não fiquei em paz comigo mesmo no meu próprio mundo e uma vez que chamaram a minha atenção para o mundo, sou obrigado a propor cinco pontos na língua do Velho Said a fim de explicar a realidade da situação, tanto para os meus amigos como para os seculares, e os que exercem autoridade, para não me salvar, mas para salvar os meus amigos e as minhas Palavras, das suspeitas e maus-tratos dos seculares.]

§2

Sou perguntado: "Por que você se retirou da política e agora não têm nada a ver com ela?" O Velho Said de nove ou dez anos atrás estava envolvido na política a certo ponto; de fato, pensando que ele serviria à religião e à aprendizagem por meio da política, ele estava cansado por nada. Ele viu que é um caminho perigoso, duvidoso e cheio de dificuldades, e para mim supérfluo, bem como formando um obstáculo para as tarefas mais necessárias. É, sobretudo, mentiras e pode ser explorada por estrangeiros sem alguém estar ciente disso. Além disso, a pessoa que entra na política ou ganha ou está na oposição. Quanto à vitória, uma vez que eu não sou nem funcionário, nem deputado, trabalhar na política é desnecessário e absurdo para mim. A política não tem necessidade de mim para que me intrometesse nela para nada. Se juntar-me à oposição, eu iria fazê-lo tanto com ideias ou com força. Se fosse com ideias, não há necessidade de mim, porque as questões são claras e todo mundo as conhece como eu, e a conversa fiada é inútil. Se me juntar à oposição com a intenção de usar a força e provocar um incidente, eu poderia cometer milhares de pecados para alcançar um objetivo duvidoso. Muitas pessoas seriam atingidas por desastres por conta de um. Então, dizer em sã consciência que ele não iria cometer pecados e fazer com que o inocente cometê-los em uma ou duas em cada dez possibilidades, o Velho Said desistiu dos cigarros junto com os jornais, da política e das conversas mundanas sobre política. As provas decisivas disso é o fato de que durante os últimos oito anos eu não li um único jornal nem ouvi o que está sendo lido. Que alguém se apresente e diga que eu li um ou ouvi um, considerando que oito anos atrás, o Velho Said costumava ler, talvez, oito jornais todos os dias. Além disso, nos últimos cinco anos fiquei sob estrita observação e vigilância. Qualquer pessoa que tenha observado o menor indício de atividade política deve dizê-lo. Uma vez que alguém como eu, que é nervoso, destemido, e sem apego, que considera o melhor estratagema estar sem estratagema, suas ideias não vão permanecer em segredo por oito dias, e muito menos por oito anos. Se ele tivesse tido qualquer apetite ou desejo de política, não teria havido necessidade de investigação e fiscalização, pois sua voz seria ouvida como o disparo de um canhão.

§3

Por que o Novo Said evitou a política com tanta veemência? A Resposta:Ele a evitou de forma tão veemente a fim de servir à crença e ao Alcorão, que é da maior importância, maior necessidade e é a mais pura e mais correta, e de modo a não sacrificar desnecessária e oficiosamente, por um ou dois anos duvidosos da vida mundana, o trabalho de ganhar mais do que milhões de anos de vida eterna. Pois ele diz: Eu estou ficando velho e eu não sei por quanto tempo vou viver, então para mim a questão mais importante deve ser trabalhar para a vida eterna. Os principais meios de ganhar a vida eterna e a chave para a felicidade eterna é a crença (Iman), então tenho de trabalhar para isso. Mas desde que eu sou obrigado pela Chari'a servir as pessoas em relação à aprendizagem de modo que eles possam lucrar muito, eu quero realizar esse dever. No entanto, esse serviço será preocupação social e vida mundana, o que eu não posso fazer, e também em tempos tempestuosos não é possível a realização de tal serviço profundamente. Por isso, renunciei a este lado e escolhi o lado de servir à crença, o que é mais importante, mais necessário, e mais sólido. Eu deixei a porta aberta para que as verdades da fé que ganhei para mim e os remédios espirituais que eu experimentei pudessem ser adquiridos por outros. Talvez Deus TodoPoderoso irá aceitar este serviço e torná-lo expiação pelos meus pecados anteriores.Além de Satanás, o maldito, ninguém, seja ele crente ou incrédulo, veraz ou ateu, tem o direito de opor-se a este trabalho. Uma vez que a incredulidade não se assemelha a nada, nos tiranos vícios, e graves pecados, pode haver um prazer diabólico de mau agouro, mas na incredulidade não há nenhum tipo de prazer em tudo. É dor em cima de dor, trevas sobre trevas, tormento após tormento. Quão contrário à razão seria alguém como eu que não está apegado, sozinho, e obrigado a expiar seus pecados anteriores deixar de lado o trabalho por uma vida eterna e infinita e servir uma luz sagrada como a crença, e lançar-se na velhice nos jogos desnecessários, perigosos da política quão contrário à sabedoria, quão loucura seria mesmo que mesmo loucos iriam entender! Mas se você perguntar por que o servir ao Alcorão e à crença me proíbem, eu diria o seguinte: As verdades da crença e o Alcorão são cada um como diamantes. Se eu estivesse contaminado pela política, as pessoas comuns que seriam facilmente enganadas, iriam querer saber sobre os diamantes que eu estava segurando: "Não seriam para propaganda política, para atrair mais adeptos?" Eles podem considerar os diamantes como pedaços de vidro comum. Então, por estar envolvido com a política eu iria ofender os diamantes como se reduzindo o seu valor. Ó você, cuja visão é restrita a este mundo! Por que luta contra mim? Por que você não me deixa sozinho? Se vocês disseram:Os cheiques sufistas às vezes interferem no nosso negócio, e às vezes eles o chamam de Chaikh. Eu respondo:Bons senhores! Eu não sou um Chaikh sufista, eu sou um professor religioso. A prova é a seguinte: eu estive aqui quatro anos, e se eu tivesse ensinado uma única pessoa o caminho Sufi, vocês teriam o direito de suspeitarem. Mas eu disse para todo mundo que veio ter comigo: A crença é necessária, o Islam é necessário; esta não é a idade do Sufismo. Se vocês disserem:Chamam-no de Said-il Kurdi; talvez você tenha algumas ideias nacionalistas e que não combinam com os nossos interesses. Eu respondo:Senhores! As coisas que o Velho Said e o Novo Said escreveram são claras. Cito como testemunho a seguinte afirmação:اَل۟اِس۟لَامِيَّةُ جَبَّتِ ال۟عَصَبِيَّةَ ال۟جَاهِلِيَّةَ Por anos eu tenho considerado os negativos nacionalismo e racismo como venenos fatais, uma vez que são uma variedade de doenças Europeias. E a Europa tem infectado o Islam com ele, pensando que iria causar divisão e o Islam poderia ser quebrado e ser facilmente engolido. Meus alunos e as pessoas que tiveram alguma coisa a ver comigo sabem que há anos eu tentei tratar dessa doença. Uma vez que é assim, bons senhores, por que vocês fazem de todos os incidentes um pretexto para me atormentar? De acordo com o princípio de que vocês me causam angústia em cada incidente secular, que é como punir e infligir problemas a um soldado no Ocidente por causa de um erro cometido por um soldado no Leste porque ambos pertencem ao exército, ou condenar um lojista em Bagdá por causa de um crime cometido por um comerciante em Istambul devido ao estar na mesma linha de negócios? Quem poderia fazer isso em sã consciência? Que vantagem há em exigir isso?

§4

Meus amigos que querem saber como eu estou e se espantam de eu enfrentar com paciência toda calamidade, em silêncio, fazem a seguinte pergunta: "Como você pode suportar as dificuldades com que você se depara, quando antigamente você era muito orgulhoso e irritado e não conseguia suportar mesmo o menor insulto?" A Resposta:Ouçam duas histórias curtas sobre dois incidentes e vocês receberão a resposta: A primeira história:Dois anos atrás, um funcionário falou ofensiva e desprezamente a meu respeito nas minhas costas. Disseram-me mais tarde. A veia de temperamento restante do Velho Said me fez sentir chateado com isso por cerca de uma hora. Em seguida, através da misericórdia de Deus Todo-Poderoso o seguinte me ocorreu: a angústia se dissipou e me fez perdoar o homem. Foi esta: Eu me dirigi a minha alma dizendo: se os insultos e as falhas que ele descreveu preocupam minha pessoa, que Deus esteja satisfeito com ele, porque ele lembrou-se das falhas da minha alma. Se ele falou a verdade, ele me levou a treinar a minha alma e ajudar a me salvar da arrogância. Se ele falou falsamente, ele ajudou a me salvar da hipocrisia e da fama imerecida, a fonte da hipocrisia. Não, eu não estou reconciliado com a minha alma, porque não tenho treinado isso. Se alguém me diz que há um escorpião no meu pescoço ou no peito ou então aponta-o para mim, eu deveria ser grato a ele, e não ofendido. Mas se os insultos do homem foram dirigidos a minha crença e de ser um servo do Alcorão, não me diz respeito. Eu o queixo ao Proprietário do Alcorão, que me emprega. Ele é Poderoso, Ele é sábio. E se fosse apenas para amaldiçoar a mim, insultar-me e difamar o meu caráter, isso não me preocupa tanto. Porque eu sou um exilado, um prisioneiro, um estranho, e minhas mãos estão atadas; não cabe a mim tentar restaurar a minha honra. Fazê-lo é negócio das autoridades desta aldeia onde sou convidado e sob vigilância, então do distrito, depois da província. Insultar o prisioneiro de uma pessoa diz respeito à pessoa; ele defende o prisioneiro. Uma vez que foi a realidade da questão, o meu coração se tornou complacente. Eu declarei:وَاُفَوِّضُ اَم۟رٖٓى اِلَى اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ بَصٖيرٌ بِال۟عِبَادِ A segunda história: Este ano eu ouvi que um incidente tinha ocorrido. Embora eu só ouvi um breve relato dele depois de ter acontecido, fui tratado como se tivesse sido intimamente ligado a ele. De qualquer forma eu quase não me correspondi com ninguém, e se eu fizesse isso, eu só escrevo muito raramente a um amigo a respeito de alguma questão de crença. Na verdade, em quatro anos, eu escrevi apenas uma carta para o meu irmão. Tanto eu me impedi de me misturar com os outros, e os seculares também me impediram. Eu só fui capaz de encontrar-me com um ou dois amigos íntimos uma ou duas vezes por semana. Quanto aos visitantes da aldeia, uma ou duas vezes por mês, talvez um ou dois costumavam se encontrar comigo para um ou dois minutos a respeito de algum assunto a ver com a Outra Vida. No exílio, estranho, sozinho, sem ninguém, eu estava proibido de tudo, de todos, em uma aldeia que era inadequada para alguém como eu trabalhar para seu sustento. Por uma questão de fato, há quatro anos eu consertei uma mesquita desmoronada. Embora com o certificado que eu tenho da minha própria região para atuar como imã e pregador, eu agi como imã na mesquita durante quatro anos (Que Deus aceite isso), o Ramadan passado, eu não poderia ir lá. Às vezes, eu praticava as cinco orações diárias, sozinho. Eu estava privado do mérito de vinte e cinco vezes de realizar as orações em congregação. Eu mostrei a mesma paciência e tolerância perante esses dois incidentes que me aconteceram como fiz perante o tratamento oficial, há dois anos. Se Deus quiser vou continuar a fazêlo. Eu penso e digo assim: se esses maus tratos, a angústia e a opressão impostos a mim pelo mundo é por causa de minha alma ter defeito, eu os perdoo. Talvez minha alma seja reformada por meio disso, e talvez seja a expiação pelos seus pecados. Eu tenho experimentado muitas coisas boas nesta casa de hóspedes do mundo; se eu experimentar um pouco de seus sofrimentos, eu ainda devo agradecer. Mas se os seculares me oprimirem por causa do meu serviço à crença e ao Alcorão, não depende de mim defendê-lo. Queixome ao Poderoso e Compulsor. Se a sua intenção é destruir a relação em que estou envolvido, geralmente, para expurgar a minha fama imerecida, que é infundada e causa hipocrisia e destrói a sinceridade, que Deus os abençoe! Uma vez ter sido em alta consideração por pessoas em geral e ganhar um nome entre eles é prejudicial para pessoas como eu. Aqueles que têm relações comigo sabem que eu não desejo que ninguém mostre respeito por mim, na verdade, eu não posso tolerar isso. Eu mesmo repreendi um valioso amigo, talvez cinquenta vezes por mostrar respeito excessivo por mim. Se a intenção deles em me caluniar, diminuir aos olhos do povo, e me difamar visa as verdades da crença e o Alcorão, da qual sou o intérprete, é inútil. Uma vez que um véu não pode ser desenhada sobre as estrelas do Alcorão. Uma pessoa que fecha os olhos, apenas ele não vê; ele não faz noite para ninguém.

§5

A resposta de uma série de perguntas suspeitas:

§6

Os seculares me disseram: "Como você vive? A custa de quem você vive uma vez que você não trabalha? Nós não queremos que as pessoas no nosso país fiquem por aí de braços cruzados e vivem à custa do trabalho dos outros." A Resposta:Eu vivo através da frugalidade e da abundância resultante. Eu não sou obrigado a alguém que não seja Aquele que fornece para mim e eu tomei a decisão de não me endividar a qualquer outra pessoa. Sim, alguém que vive com uma centena de reais, ou mesmo quarenta reais, não fica em débito com ninguém. Eu não quero explicar este assunto. Fazer isso é muito desagradável para mim, como pode me fazer sentir uma espécie de orgulho ou egoísmo. Mas desde que os seculares perguntam sobre isso com desconfiança, eu respondo da seguinte forma: desde a minha infância, ao longo da minha vida, tem sido um dos meus princípios orientadores não aceitar nada de pessoas, mesmo zakat, e não aceitar um salário – eu só fui compelido a aceitar um por um ou dois anos no Darü'l-Hikmeti'l-Islamiya por insistência dos meus amigose não para ficar devendo a pessoas por uma vida mundana. As pessoas da minha região natal e aqueles que me conheceram em outros lugares sabem disso. Durante esses cinco anos de exílio, muitos amigos têm tentado seriamente me fazer aceitar seus presentes, mas eu não aceitei nenhum deles. E assim, se for perguntado: "Então, como você consegue viver", eu respondo: "Eu vivo através de doações e bênçãos divinas." Com certeza, a minha alma merece todo tipo de insulto e desprezo, mas a abundância, as bênçãos e a dádiva divina que recebo como sustento são uma maravilha resultante do serviço ao Alcorão. De acordo com o versículo,وَ اَمَّا بِنِع۟مَةِ رَبِّكَ فَحَدِّث۟ Citarei as bênçãos que Deus Todo-Poderoso me concedeu, e darei alguns exemplos como forma de agradecimento. O fazê-lo é agradecimento, mas eu ainda estou com medo que pode induzir hipocrisia e orgulho, e que a abençoada plenitude será cortada.Uma vez que tornar conhecido um presente divino da plenitude secreto faz com que ele cesse. Mas o que eu posso fazer? Eu tenho de descrevêlos. O Primeiro:Estes seis meses um alqueire de trigo, que consiste em trinta e seis pães, são-me suficientes. Há ainda alguns de sobra, não terminaram. Quanto mais vão durar, eu não sei. A Segunda:Este mês sagrado do Ramadan me foi dada comida por apenas duas casas, e ambos me fizeram mal. Eu entendi que eu estava proibido de comer alimentos de outras pessoas. O resto do tempo, em todo o Ramadan, três pães e um quilo e meio de arroz foram o suficiente para mim, como foi testemunhado e contado por Abdullah Çavuş, o proprietário de uma casa abençoada e um amigo leal que me viu economizando. Na verdade, o arroz terminou duas semanas após o fim de Ramadan. O Terceiro: Durante três meses na montanha dois quilos de manteiga foram o suficiente para mim e meus convidados, comendo todos os dias, juntamente com pão. Em uma ocasião eu mesmo tive um visitante abençoado chamado Süleyman. Tanto o pão dele e o meu pão estavam prestes a terminar. Era quarta-feira. Eu pedi-lhe para ir buscar um pouco mais. Por duas horas de distância em todos os lados não havia ninguém de quem ele pudesse ter conseguido qualquer pão. Ele disse que queria ficar comigo na montanha na quinta-feira à noite para que pudéssemos orar juntos. I declarei: Tevekkelnâ alallah e disse-lhe para ficar. Mais tarde, embora ele não tivesse qualquer ligação com isso e não havia razão para isso, nós dois começamos a caminhar até chegar ao topo da montanha. Havia um pouco de água no jarro, e tínhamos um pequeno pedaço de açúcar e um pouco de chá. Eu disse a ele: "Irmão! Faça um chá!" Ele começou a fazer isso e sentamos debaixo de uma árvore de cedro - com vista para uma ravina profunda. Eu pensei lamentavelmente comigo mesmo: nós temos um pouco de pão mofado que só vai nos ser suficiente para aquela noite. O que vamos fazer por dois dias e que direi a este homem inocente? Ao pensar isso, de repente virei a cabeça involuntariamente e vi um enorme pedaço de pão na árvore de cedro por entre os ramos; ele estava de frente para nós. Exclamei: "Süleyman! Boas notícias! Deus TodoPoderoso enviou-nos comida." Pegamos o pão e, olhando para ele, vimos que nenhum pássaro ou animal selvagem o tinha tocado. E por vinte ou trinta dias ninguém tinha subido ao topo daquela montanha. O pão foi suficiente para nós por dois dias. Enquanto estávamos comendo e ele estava prestes a terminar, Süleyman que tinha sido o mais leal dos amigos por quatro anos, apareceu de repente abaixo com mais pão. O Quarto:Eu comprei este casaco que estou usando há sete anos de segunda mão. Em cinco anos eu gastei apenas quatro liras e meio em roupas, cuecas, chinelos e meias. A frugalidade, a misericórdia divina e a abundância resultante me bastaram. Há muitas outras coisas, como esses exemplos e numerosos tipos de bênçãos divinos. As pessoas desta aldeia conhecem a maioria deles. Mas não suponha que estou mencionando-os por orgulho, eu fui forçado a isso, melhor dizendo. Não pense que foram devido à minha bondade. Esses instantes de abundância eram ou doação dos sinceros amigos que me visitaram, ou uma dádiva pela conta de serviço ao Alcorão, ou uma abundância e benefício resultante da frugalidade, ou têm sido o sustento para os quatro gatos que tenho que recitam os nomes divinos "Ó Clemente! Ó Clemente!", Que vem na forma de abundância e de onde eu me beneficio também. Sim, se você ouvir atentamente os seus miados tristes, você vai entender que eles estão dizendo: "Ó Clemente! Ó Clemente!" Nós chegamos ao assunto dos gatos e isso recordou a galinha. Eu tenho uma galinha. Neste inverno, a cada dia, quase sem exceção, ela me dava um ovo do tesouro da misericórdia. Então, um dia ela me deu dois ovos e fiquei espantado. Eu perguntei aos meus amigos: "Como pode ser isso?" Eles responderam: "Talvez seja um presente divino." A galinha também tem uma jovem franga, que ela chocou no verão. Ela começou a botar no início do Ramadan e continuou por quarenta dias. Nem eu nem os que me ajudavam tínhamos qualquer dúvida de que ela era ao mesmo tempo uma franga, e a temporada era de inverno, e Ramadan, esta situação abençoada, era um presente divino e dádiva. E sempre que a mãe parava de botar, ela imediatamente começava a botar, nunca me deixando sem ovos.

§7

Os seculares perguntaram: Como podemos ter certeza de que não vai se intrometer em nosso mundo? Se o libertarmos, você pode interferir nela. Além disso, como é que nós sabemos que você não está sendo esperto? Como sabemos que não é um estratagema, fingindo ter abandonado o mundo e tomar as coisas das pessoas não abertamente, mas em segredo? A Resposta:Minha atitude na Corte Marcial e no período antes da proclamação da Constituição, que é conhecida por muitos, e minha defesa na Corte Marcial na época chamada "O Testemunho de Duas Escolas de Infortúnio", mostram decisivamente que a vida que eu levava era tal que eu não iria recorrer aos artifícios mais minúsculos, muito menos à astúcia e ao subterfúgio. Se eu tivesse recorrido a artifícios nestes últimos cinco anos, eu teria feito pedido a vocês em forma servil. A pessoa astuta tenta agradar. Ela não se contém; sempre tenta enganar e ludibriar. Não é de seu interesse evitá-las e se afastar delas. Na verdade, eu não me condescendi em responder aos mais severos ataques e críticas feitas a mim. Afastei-me dos seculares, colocando a minha confiança em Deus. Por outro lado, se a pessoa é sensível, conhece a verdade da Outra Vida e descobre a realidade do mundo, não se arrepende nunca, se tiver inteligência; ele não se volta para o mundo e luta com ele novamente. Depois de cinquenta anos de idade, a pessoa que não tem nenhuma ligação com qualquer coisa e está sozinha, não vai sacrificar a vida eterna por um ou dois anos de conversas e enganos deste mundo. Se ela faz, não é esperta, mas tola e louca. O que pode um lunático maluco fazer para que qualquer pessoa se preocupasse com ele? Quanto a suspeitar de exteriormente abandonar o mundo, enquanto interiormente procuro-o, digo:وَمَٓا اُبَرِّئُ نَف۟سٖٓى اِنَّ النَّف۟سَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّٓوءِ Eu não isento a minha alma, pois ela deseja todo vício. Mas perder uma vida eterna e uma felicidade perene por causa de pouco prazer, neste mundo passageiro, nesta casa de hóspedes temporária, durante a velhice, em uma vida curta, não diz respeito aos racionais, nem é conveniente aos sentimentais, quer queira quer não a minha alma teve que seguir a minha razão.

§8

Os seculares dizem: Você gosta de nós? Você aprova a gente? Se você gosta de nós, por que você está retraído e não têm nada a ver com a gente? Se você não gosta de nós, isso significa que você se opõe a nós e nós esmagamos aqueles que se opõem a nós. A Resposta:Não, se eu tivesse amado seu mundo, eu não teria me retirado dele. Eu não gosto de vocês ou de seu mundo, mas eu não interfiro com ele. Uma vez que tenho objetivos diferentes, o meu coração está cheio de coisas diferentes, não deixando espaço para qualquer outra coisa. Seu dever é olhar para a mão da pessoa, e não para o seu coração, uma vez que vocês desejam a continuidade do governo e a ordem pública. Enquanto a minha mão não interferir, que direito vocês têm de interferir em meu coração e me dizer: "Seu coração deve amar-nos muito", embora vocês não estejam dignos dele? Sim, assim como eu desejo a primavera durante este inverno e por muito tempo para isso, mas não posso fazê-la vir; assim também eu desejo que o mundo seja corrigido e rezo por isso e quero que os seculares sejam reformados, mas não posso querer essas coisas, porque eu não tenho poder. Eu não consigo fazê-lo, porque não é nem o meu dever, nem tenho capacidade para isso.

§9

Os seculares dizem: temos experimentado tantas calamidades, não temos mais confiança em ninguém. Como podemos estar certos de que, dada a oportunidade a você não irá interferir como você quer? A Resposta:Os pontos anteriores devem convencê-los. Além disso, eu não interferi em seu mundo, enquanto na minha região natal entre meus alunos e parentes, com os que me atenderam no meio de eventos voláteis. Então, se alguém que está sozinho no exílio, sem ninguém, um estranho, fraco, impotente, virouse com toda a sua força para a Outra Vida, cortou todas as relações sociais e de comunicação, que encontrou apenas alguns amigos de muito tempo, que também olham para a Outra Vida, e que é um estranho para todo mundo e que todos os outros consideram como um estranhopara tal pessoa interferir no seu infrutífero e perigoso mundo certamente seria loucura dupla.

§10

Tratase de cinco pequenas coisas.

§11

Os seculares me perguntaram: Por que você não pratica os princípios da nossa civilização, nosso estilo de vida e nossa maneira de se vestir? Isso significa que se opõem a nós? Minha Resposta:Senhores! Que direito vocês têm de propor-me os princípios de sua civilização? É como se me lançassem fora das leis da civilização, vocês injustamente me forçaram a residir em uma aldeia por cinco anos e me proibiram de ter qualquer relação social ou de comunicação. Vocês deixaram todos os exilados na cidade com seus amigos e parentes, em seguida, deram-lhes os alvarás que lhes concederam anistia, mas sem razão, vocês me isolaram e não permitiram que me encontrasse com alguém da minha região natal, com exceção de um ou dois. Isso significa que vocês não me consideram como membro desta nação ou um cidadão. Como vocês podem propor que eu aplique o código civil para mim mesmo? Vocês transformaram o mundo em uma prisão para mim. Tais coisas não podem ser propostas a alguém na prisão. Vocês fecharam a porta do mundo para mim, então eu bati na porta da Outra Vida e a misericórdia divina abriu para mim. Como podem os costumes confusos e princípios do mundo ser ditados para alguém na porta da Outra Vida? Quando vocês me libertarem e me enviarem para a minha terra natal e restaurarem meus direitos, então vocês podem me obrigar a estar de acordo com os seus princípios.

§12

Os seculares dizem: "Nós temos um departamento oficial para instruir nos preceitos da religião e as verdades do Islam. Com que autoridade você publica trabalhos religiosos? Como você é um exilado convicto, você não tem direito de se intrometer nesses assuntos." A Resposta:A verdade e a realidade não podem ser restritos. Como a crença e o Alcorão podem ser restritos? Você pode restringir os princípios e as leis de seu mundo, mas as verdades da fé e os princípios do Alcorão não podem ser forçados na forma de relações mundanas ou serlhes dado um disfarce oficial, em troca de um salário. Esses mistérios, que são dons divinos, essas bênçãos, vêm sim através de uma intenção sincera de desistir do mundo e dos prazeres carnais. Além disso, o departamento oficial de vocês me aceitou e me nomeou pregador enquanto eu estava na minha região natal. Eu aceitei o cargo, mas rejeitei o salário. Eu tenho o documento em minha posse. Com ele eu posso agir como um imã e pregador em toda parte, porque o ser exilado é injusto. Além disso, como os exilados foram devolvidos, meus documentos antigos ainda são válidos.

§13

Alguns dos meus amigos permanecem aparentemente distantes de mim, porque os seculares me olhavam com desconfiança e, a fim de agradar os seculares, de fato, eles me criticaram. Mas os astutos seculares atribuíram seu afastamento de mim não à sua lealdade para com os seculares, mas uma espécie de hipocrisia e falta de consciência, e eles olharam a esses meus amigos friamente. Então eu digo o seguinte: Ó meus amigos da Outra Vida! Não fogem de mim como servo do Alcorão. Se Deus quiser, nenhum mal os alcançará de mim. Suponham que alguma calamidade me acomete ou eu for oprimido, vocês ainda não podem ser salvos por me evitarem. Ao fazerem isso vocês vão ser mais merecedores de serem acometidos por uma calamidade e receberem um golpe. E o que aconteceu para que vocês tenham esses medos infundados?

§14

Eu vejo durante este tempo de exílio que certas pessoas arrogantes que caíram no pântano da política consideram-me de uma forma partidária, com rivalidade, como se eu estivesse conectado com os movimentos do mundo como eles estão. Senhores! Fiquem sabendo que estou na fileira da crença e na sua corrente. Antes de mim está a corrente de incredulidade. Não tenho nenhuma ligação com outras correntes ou movimentos. Talvez alguns dos que trabalham por um salário se consideram justificados até certo ponto. Mas, assumir uma postura em oposto a mim na rivalidade em nome do patriotismo sem salário, e me perseguir e oprimir, é realmente um erro grave. Como foi provado acima, não tenho nenhuma ligação com a política mundial. Tenho dedicado todo o meu tempo e minha vida às verdades da fé e do Alcorão. Uma vez que é assim, a pessoa que me atormenta e perturba em rivalidade deve perceber que fazer isso é como ferir a crença em nome do ateísmo e da incredulidade.

§15

Uma vez que o mundo é transitório, a vida é curta, os deveres essenciais da pessoa são muitos, a vida eterna é adquirida aqui; e uma vez que esta casa de hóspedes do mundo não é sem dono, de fato, tem um diretor mais sábio e generoso, e nem o bom nem o mal ficará sem recompensa; e uma vez que de acordo com o versículo: لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَف۟سًا اِلَّا وُس۟عَهَا não há nenhuma obrigação que é insuportável, e uma maneira segura é preferível a uma nociva e, uma vez que amigos e posições permanecem apenas até a porta da sepultura; então certamente a pessoa mais feliz é aquela que não esquece da Outra Vida por causa deste mundo, nem sacrifica a Outra Vida por este mundo, nem destrói a vida na Outra Vida por causa da vida mundana, nem desperdiça sua vida em coisas triviais, mas se considera um convidado e age de acordo com as ordens do proprietário da casa de hóspedes, em seguida, abre a porta do túmulo de confiança e entra na felicidade eterna * * *

§16

بِاس۟مِهٖ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ Sem razão, os seculares ficaram suspeitando de um estranho impotente como eu, e me imaginando ter o poder de milhares de pessoas, impuseram-me inúmeras restrições. Eles não deram permissão para eu ficar uma ou duas noites em Bedre, um distrito de Barla, ou em uma das montanhas de Barla. Eu ouvi o que eles dizem: "Said possui o poder de cinquenta mil soldados, por isso não podemos libertálo." Então eu digo: Vocês, pessoas infelizes cuja vista é restrita a este mundo! Como é que vocês não sabem das coisas do mundo, apesar de trabalharem para ele com todas as forças, e o governarem como loucos? Se vocês temem a minha pessoa efêmera, então o seu temor é infundado, pois mesmo um soldado e não cinquenta mil, poderia fazer mais do que eu, ou seja, ele poderia ser posto na porta do meu quarto e me dizer: "Você não pode sair". Mas se vocês temem a minha profissão de ser um arauto do Alcorão e da força moral da crença, então vocês estão errados; vocês devem estar cientes de que a esse respeito, eu tenho a força de cinquenta milhões de soldados, não de cinquenta mil! Por meio da força do Alcorão Sagrado, eu desafio toda a Europa, incluindo o seu povo sem religião. Através das luzes da crença. Eu arrasei os bastiões resistentes que eles chamam de ciências físicas e da natureza com as minhas publicações. Eu rebaixei para a posição mais baixa do que dos animais seus maiores filósofos irreligiosos. Se toda a Europa fosse se reunir, de que o seu povo sem religião são uma parte, através de assistência de Deus, eles não poderiam fazer-me retratar de uma única questão de minha maneira. Se Deus quiser, eles não poderão me derrotar! Uma vez que a questão é essa, eu não interfiro em seu mundo, de modo que vocês não devem interferir na minha Outra Vida! Se vocês fizerem seguirem suas cabeças e procurarem interferir, fiquem sabendo que não será de nenhum proveito e seu esforço será em vão. O que é determinado por Deus, não pode ser transformado pela força; A chama que é acesa por Deus, não pode ser extinta com sopro. Os seculares estão excepcionalmente e excessivamente desconfiados de mim; pura e simplesmente, eles estão com medo de mim. Imaginando sobre mim coisas inexistentes que, mesmo se existissem não constituiriam um crime político e não poderiam ser a causa de acusação, como ser um Chaikh, ou ter alto escalão ou pertencer a uma família poderosa, ou ser um influente líder tribal com numerosos seguidores, ou encontrar-se com pessoas da minha região natal, ou estar envolvido nos assuntos do mundo, ou até mesmo entrar para a política ou a oposição; imaginando essas coisas sobre mim, eles foram levados por medos infundados. Numa altura em que estão discutindo perdoar aqueles que estão na prisão e fora dela, isto é, aqueles que de acordo com eles não podem ser perdoados, eles simplesmente me impediram de tudo. Uma pessoa ruim e efêmera escreveu as seguintes palavras boas e duradouras: Se a tirania tem canhão, fuzis, e fortaleza, A verdade tem um braço destemido, um rosto constante. E eu digo: Se os seculares têm regra, poder e força, Através do esplendor do Alcorão, o seu servo: Tem conhecimento firme, uma voz não silenciável, um coração infalível, uma luz que nunca se apaga. Muitos amigos, bem como o comandante militar sob cuja vigilância eu estava, perguntaram repetidamente: "Por que você não solicita alvará de soltura e apresenta uma petição para a sua liberação?" A Resposta:Eu não solicito e não posso solicitar por cinco ou seis razões: A Primeira:eu não interferi no mundo dos seculares que eu deveria ser condenado e por isso solicitar-lhes soltura. Fui condenado pela determinação divina por causa de meus defeitos, e por isso, solicito a ela. A Segunda:Eu acredito e tenho certo conhecimento de que este mundo é uma pousada rapidamente mudando. Não é a verdadeira pátria e em todos os lugares é a mesma coisa. Uma vez que eu não ficarei permanentemente na minha região de origem, é inútil esforçar-me por ela; não vale a pena ir lá. Uma vez que toda parte é uma pousada, se a misericórdia do Proprietário da pousada for amiga, todo mundo é amigo e todos os lugares são familiares. Por outro lado, se não for amigo todos os lugares são uma carga sobre o coração e todo mundo é hostil. A Terceira:A solicitação deve ser no âmbito da lei, mas a forma como fui tratado esses seis anos, tem sido arbitrária e fora da lei. A Lei dos Exilados não foi aplicada a mim. Eles me trataram como sendo despojado de todos os direitos da civilização e até mesmo de todos os direitos do mundo. Não faz sentido solicitar em nome da lei, para aqueles cujo tratamento a mim tem sido, assim, fora da lei. A Quarta:Este ano, o funcionário local solicitou em meu nome para eu ficar por alguns dias na aldeia de Bedre, que é uma espécie de distrito de Barla, para uma mudança de ares e não me foi concedido. Como se pode solicitar àqueles que rejeitaram um pedido tão sem importância? Solicitar a eles seria inútil, degradante humilhante. A Quinta:Reivindicar um direito ante aqueles que afirmam o errado ser certo, e solicitar a eles é um erro. É desrespeitoso para com o direito. Eu não quero cometer tal erro e mostrar desrespeito ao direito. E é isso! A Sexta:A angústia e a dificuldade que os seculares me causaram não foram devido à política, porque eles sabem que eu não me intrometi na política, mas fugi dela. Em vez disso, consciente ou inconscientemente, eles me atormentam por causa do ateísmo agressivo porque eu pertenço à religião. Nesse caso, solicitar-lhes significa lamentar a religião e lisonjear a causa do ateísmo agressivo. Além disso, a determinação divina, que é justa, poderia me punir por meio de sua mão tirânica se eu solicitar e recorrer a eles, porque eles me oprimem porque sou religioso. Quanto à determinação divina, de vez em quando ela me reprime devido a minha hipocrisia diante dos seculares, porque sou deficiente na religião e na sinceridade. Sendo assim, por enquanto, eu não posso ser salvo dessa aflição. Se eu solicitar aos seculares, a determinação divina diria: "Hipócrita! Paga a pena por solicitar." E se eu não solicitar, os seculares dizem: "Você não reconhece a gente, continua sofrendo dificuldades." A Sétima Razão:É bem sabido que o dever do funcionário é evitar que indivíduos nocivos tenham oportunidade de causar danos e ajudar aqueles que são benéficos. Considerando que o funcionário que me levou em custódia se aproximou de mim, quando estava explicando a um convidado idoso na porta da sepultura, um aspecto sutil da crença contido na frase “Lâ ilahe illallah” como se eu estivesse cometendo algum delito, embora não tivesse vindo a mim por um longo tempo. Ele privou aquele infeliz que estava ouvindo a instrução, e me deixou com raiva. Mas havia outras pessoas lá, e ele não lhes deu importância. Então, quando eles agiram indelicadamente de forma que iriam envenenar a vida da aldeia, ele começou a ser gracioso e grato para com eles. Além disso, é bem conhecido que alguém na prisão que cometeu uma centena de crimes pode se encontrar com o oficial responsável se ele é de alto ou baixo escalão. Mas durante este último ano, o responsável pelo meu monitoramento e duas pessoas importantes aos olhos do governo nacional, apesar de passarem pela minha casa várias vezes, eles não tiveram absolutamente nenhum encontro comigo nem perguntaram por mim. No começo eu supunha que eles me evitavam por inimizade, mas verifiquei que era devido às suas suspeitas e medo; eles estavam fugindo de mim como se eu fosse devorálos. Portanto, reconhecer um governo cujos membros e funcionários são como eles e recorrem a ele e solicitam a ele, não é sensato, mas uma humilhação fútil. Se fosse o Velho Said, ele teria dito como 'Antara: مَاءُ ال۟حَيَاةِ بِذِلَّةٍ كَجَهَنَّمَ وَ جَهَنَّمُ بِال۟عِزِّ فَخ۟رُ مَن۟زِلٖى Porém, o Velho Said já não existe e o Novo Said considera sem sentido falar com os seculares. Que seu mundo seja o fim deles! Eles podem fazer o que quiserem. Ele está em silêncio, dizendo: seremos julgados juntamente com eles no Dia do Juízo Final.Entre as causas de eu não solicitar: A Oitava Razão:De acordo com a regra: "O resultado do amor ilícito é um tormento implacável". A determinação divina, que é justa, atormenta-me pela mão tirânica dos seculares, porque eu me inclino na sua direção e eles não são dignos dela. Assim dizendo: "Eu mereço este tormento," eu permaneço em silêncio. Uma vez que na Primeira Grande Guerra eu lutei como comandante de um regimento voluntário. Aplaudido pelo Comandante-em-chefe do exército, Anwar Bacha, eu sacrifiquei meus alunos e amigos valiosos. Eu fui ferido e feito prisioneiro. Retornando do cativeiro, eu me lancei em perigo através de obras como "Os Sete Passos", com que desafiei as cabeças dos britânicos, que haviam ocupado Istambul. Eu ajudei aqueles que agora me seguram sem razão neste cativeiro torturante. Eles me punem dessa forma por aquela ajuda. Esses amigos me causaram em três meses o sofrimento e a angústia que sofri em três anos como prisioneiro de guerra na Rússia. Mesmo sendo visto como comandante da milícia curda, os russos não me impediram de dar instrução religiosa, embora visto como um homem cruel que tinha abatido cossacos e prisioneiros. Eu costumava instruir a grande maioria dos meus noventa companheiros prisioneiros oficiais. Uma vez, o comandante russo veio e ouviu. Porque não sabia turco, ele pensou que era instrução política e me proibiu uma só vez. Então, mais tarde, ele deu a permissão. Além disso, no mesmo quartel, fizemos um quarto em uma mesquita e eu costumava conduzir as orações. Eles não interferiram em nada. Eles não me impediram de me misturar, ou de me comunicar com os outros. Enquanto os meus amigos aqui, meus concidadãos e correligionários, aqueles para cujos benefícios na forma de crença religiosa tenho lutado, mantiveram-me em cativeiro angustiante não por três anos, mas por seis, por absolutamente nenhuma razão e, apesar de saber que eu cortei todas as minhas relações com o mundo. Eles impediram-me de me misturar com os outros. Impediram-me de dar instrução religiosa, apesar de eu ter um certificado, e até mesmo de dar aulas particulares em meu quarto. Impediram-me de me comunicar com os outros. Eles até me impediram de ir à mesquita que eu reformei e onde eu atuava como imã por quatro anos, embora eu tivesse o certificado necessário. E agora, para me privar do mérito de realizar as orações em congregação, eles não aceitam que eu seja o Imã mesmo para três pessoas particulares, minha congregação permanente e irmãos da Outra Vida. Além disso, se, apesar de eu não querer isso, alguém me chama de bom, o funcionário que me mantém em vigilância fica ciumento e bravo. Pensando que vai destruir a minha influência, ele totalmente sem escrúpulos toma precauções e me importuna, a fim de agradar a seus superiores. Como pode alguém em tal posição recorrer a qualquer um que não seja Deus TodoPoderoso? Para quem se queixar, se o juiz é também o requerente, é claro que ele não pode reclamar com ele. Vocês dizem, o que podemos dizer quanto a isso? Você diz o que você gosta. Eu digo isto: há muitos hipócritas entre esses amigos meus. O dissimulador é pior que um incrédulo. Essa é a razão que me faz sofrer o que os russos infiéis não me fezeram sofrer. Você infelizes! O que eu fiz a vocês e o que eu estou fazendo? Estou tentando salvar a sua crença e estou servindo a sua felicidade eterna! Isso significa que o meu serviço não é sincero e puramente pelo amor de Deus para que ele tenha o efeito inverso. Em troca, vocês me atormentam a cada oportunidade. Com certeza, nos encontraremos no Dia do Juízo Final. Eu digo: حَس۟بُنَا اللّٰهُ وَنِع۟مَ ال۟وَكٖيلُ ۝ نِع۟مَ ال۟مَو۟لٰى وَنِع۟مَ النَّصٖيرُ اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى Said Nursî

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters