Mektubat

The Eighteenth Letter

Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ [Esta carta é composta por três questões importantes.]

§2

Santos famosos como Muhyi'd-Din al-'Arabi (Que seu mistério seja santificado), o autor de al-Futuhat al-Makkiya e Sayyid 'Abd al-Karim (Que seu mistério seja santificado), o autor de um bem conhecido livro intitulado al-Insan al-Kamil, que fala dos sete níveis do globo da terra e a terra branca além da montanha Kaf, e coisas estranhas que no Futuhat são chamados de "machmachiya." São estas verdadeirs? Mas esses lugares não existem na Terra. Além disso, as coisas que eles dizem não são aceitas pela geografia e ciência. E se eles não são verdadeiros, como eles podem ser santos? Como podem as pessoas que dizem coisas contrárias à realidade e à verdade desta forma serem pessoas de realidade? A Resposta: Eles eram pessoas de verdade e realidade. Eles também foram santos e experientes de visão direta das realidades. Eles viram corretamente o que viram, mas desde que eles não estavam corretos nas declarações que eles fizeram, enquanto no estado de iluminação e de testemunho, que é, sem compreensão, e em suas interpretações de suas visões, que eram como sonhos, eles estavam parcialmente incorretos. As pessoas de visão desvelada e direta desse tipo não podem interpretar suas próprias visões, enquanto em tal estado, assim como a pessoa não pode interpretar o seu próprio sonho enquanto o sonha. Aqueles que podem interpretá-los são os estudiosos exatos do legado da profecia, chamados de "os mais purificados." Com certeza, quando alcançam a posição dos mais purificados, as pessoas de visão direta que pertencem a esse grupo compreendem os seus erros através da orientação do Alcorão e das práticas do Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), e os corrigem; e eles os corrigiram. Ouça esta história, que é a forma de uma comparação e irá ilustrar essa verdade. É assim: Uma vez, havia dois pastores que estavam entre aqueles que se aproximam da realidade com seus corações. Eles ordenharam suas ovelhas em um balde de madeira e colocaram o balde ao lado deles. Colocaram também a flauta dupla do pastor sobre o balde, em seguida, um deles estendeu-se, vencido pelo sono, e dormiu por um tempo. O outro pastor ficou acordado, olhando para ele com cuidado, quando viu algo parecido com uma mosca sair do nariz do homem dormindo, ir até a beirada do balde de leite, entrar na extremidade da flauta e sair da outra. Em seguida, desaparecer em um buraco debaixo de um arbusto. Algum tempo depois, a coisa saiu de novo, passou pela flauta do pastor, e entrou no nariz do homem adormecido, quando ele acordou. Ele exclamou: "Eu tive um sonho extraordinário!" O amigo respondeu: "Que Deus faça vir o bem dele. O que foi?" O outro homem disse: "Eu vi um mar de leite passando por baixo de uma ponte estranha. A parte superior da ponte era fechada e contendo janelas. Eu passei pela ponte. Eu vi um bosque de carvalhos, os topos dos quais eram todas pontudas. Abaixo deles havia uma caverna; entrei e vi um tesouro cheio de ouro. Como isso pode ser interpretado, gostaria de saber?" Seu amigo alerta disse-lhe: "O mar de leite que você viu foi esse balde de madeira, e a ponte, a flauta. Os carvalhos pontudos são estes arbustos, enquanto a caverna era este pequeno buraco. Consiga uma picareta e eu vou lhe mostrar o tesouro." Ele trouxe a picareta e cavaram sob o mato, e lá encontraram ouro suficiente para tornálos prósperos neste mundo. Assim, o que o homem dormindo sonhou estava certo, e o que ele viu, correto, mas porque ele não tinha compreensão durante o sonho e nenhum direito de interpretar o sonho, ele não podia distinguir entre o mundo físico e o mundo imaterial e suas afirmações foram parcialmente erradas; ele disse: "Eu vi um verdadeiro mar físico." Mas desde que o homem que estava acordado podia distinguir entre o mundo físico e o mundo da Similitudes, ele tinha o direito de interpretar o sonho; ele disse: "O que você viu no sonho estava certo, mas não foi um mar real; nosso balde de leite apareceu à sua imaginação como um mar, e nossa flauta como uma ponte, e assim por diante." Isto significa que os mundos físico e espiritual têm que ser distintos um do outro. Se eles são combinados, as afirmações sobre eles aparecem erradas. Por exemplo, você tem uma sala pequena cujas quatro paredes foram cobertos com quatro grandes espelhos. Quando você entra, você vê o quarto pequeno ser tão amplo quanto uma grande arena. Se você diz: "O meu quarto parece ser tão grande como uma arena ampla" o que você diz é correto. Mas se você afirmar: "Meu quarto é tão grande quanto uma arena ampla", você estaria errado, por que você está confundindo o Mundo de Similitudes com o mundo real. Assim, tendo falhado pesá-los na balança do Livro e da Sunna, as descrições dos sete níveis do globo feitas por certas pessoas desveladas não se referem apenas ao seu estado físico, do ponto de vista da geografia. Por exemplo, eles disseram que um dos níveis da terra é a habitada pelos gênios e demônios, e que tem uma amplitude de milhares de anos. Mas esses níveis estranhos não são encontrados em nosso mundo, o que faz seu circuito a cada um ou dois anos. No entanto, se supusermos o mundo ser como uma semente de pinheiro no Mundo do Significado, o Mundo de Similitudes, o Reino Intermediário e o Mundo dos Espíritos, à semelhança da árvore formada dela seria uma enorme árvore de pinheiro em relação à semente. Assim, no decorrer de suas jornadas espirituais, algumas das pessoas de visão direta observaram que alguns dos níveis da terra no mundo de Similitudes são extremamente extensos e que eles se estendem por uma distância de milhares de anos. O que eles viram foi correto, mas porque superficialmente o Mundo de Similitudes se assemelha ao mundo físico, eles viram os dois mundos misturados, e interpretaram-nos assim. Quando eles voltaram para o mundo de sobriedade, uma vez que não tinham o equilíbrio, e uma vez que escreveram exatamente o que eles testemunharam, foi pensado ser contrário à realidade. Como as similitudes de um grande palácio e grande jardim pode ser encontrado em um pequeno espelho, então, as similitudes e as realidades imateriais tão extensas como milhares de anos podem ser situados na distância de um único ano no mundo físico. Conclusão:Entendese a partir desta questão que o grau de visão direta é muito inferior ao de crença no Invisível. Ou seja, as divulgações incompreensíveis de alguns dos santos dependendo apenas da visão direta não alcançam às declarações sobre as verdades da fé feitas pelos estudiosos purificados e exatos, que são as pessoas do legado da profecia e que dependem do Alcorão e da Revelação, não da visão direta - as suas declarações sobre o Invisível, mas são lúcidos, compreensivos e corretos. Ou seja, o balanço de todas as iluminações, dos estados mentais, das visões e das revelações são o Livro a Sunna e as leis conjunturais dos estudantes purificados e exigentes.

§3

Pergunta:A Unidade da Existência é considerada por muitas pessoas ser a estação mais elevada, mas não havia nenhum sinal explícito dela entre os companheiros e principalmente entre os quatro Califas corretamente guiados, que estavam no nível de maior santidade, ou entre os imãs da Família do Profeta, principalmente as cinco pessoas conhecidas pela família da capa, ou os grandes intérpretes da lei e da geração seguinte aos companheiros e acima de tudo os fundadores das quatro escolas de direito.Assim aqueles que viveram mais tarde avançaram ainda mais do que eles? Será que os superaram neste assunto? A Resposta:Não. Deus nos livre que a questão seja essa! Ninguém mesmo tem a capacidade de superar aqueles que eram purificados e mais próximos das estrelas luminosas do Sol da Mensagem e herdeiros dos tesouros da profecia. A senda reta é realmente deles. Quanto à Unidade da Existência, é um caminho e um estado, mas é deficiente. No entanto, porque é esclarecedora e agradável, a maioria daqueles que chegaram a esse grau em suas jornadas espirituais não queriam deixá-lo; eles permaneceram lá e supuseram que seja o último grau. Se o espírito da pessoa que toma este caminho está despido de materialidade e de intermediários e ele rasgou o véu de causas, e está imerso em um estado de testemunho, em seguida, uma unidade de existência experimental - não pertencente ao conhecimento - surge não da Unidade da Existência, mas a partir da Unidade de Testemunho, pode obter para ele certa realização, uma estação espiritual. Ele pode até alcançar o grau de negar o universo pelo amor de Deus. Mas se ele está submerso em causas e preocupado com a materialidade, a Unidade da Existência para ele pode significar ir tão longe a negar Deus por causa do universo. Sim, a grande estrada é a estrada dos companheiros, e aqueles que os seguiram, e os mais purificados. Sua regra universal foi, "a realidade das coisas é constante." De acordo com o sentido de حَقَائِقُ ال۟اَش۟يَاءِ ثَابِتَةٌ "Nada se assemelha a Ele" (42:11), Deus, Exaltado seja, absolutamente nada se assemelha a Ele. Ele está totalmente além de ser abrangido em algum lugar ou classe e seja dividido em partes. Sua relação com os seres é criatividade. Os seres não são imaginações ou fantasias como disseram aqueles que seguiram o caminho da Unidade da Existência. As coisas visíveis também são obras de Deus Todo Poderoso. Tudo o que não é "Ele", tudo é "d'Ele." Uma vez que os eventos não podem ser pré-eternos. Vamos fazer este assunto mais fácil de entender com duas comparações: A Primeira:Por exemplo, há um rei. Através de seu nome de Juiz Justo tem um Ministério da Justiça, que mostra a manifestação desse nome. Outro de seus nomes é Califa e Chaikh Oficial do Islam e instituição de ensino são as manifestações desse nome. Ele também tem o nome de Comandante-em-Chefe, através do qual todos os oficiais do exército executam suas ordens; o exército é a manifestação desse nome. Agora, se alguém viesse a aparecer e dizer: "O rei é apenas o Juiz Justo, ele não tem gabinete ou ministério além da justiça", então, os atributos e estados dos estudiosos religiosos no Gabinete do Chaikh al-Islam teriam de ser aplicados - não, na verdade, mas teoricamente - para os funcionários do Ministério da Justiça; um Gabinete do Chaikh al-Islam secundário e sombrio teria uma existência imaginária dentro do Ministério da Justiça real. Mais uma vez de forma hipotética, as relações e os estados do gabinete do Exército seria atribuído aos funcionários do Judiciário, um Gabinete de Exército irreal seria imaginado lá, e assim por diante. Nesta situação, o verdadeiro nome do rei é o nome do Juiz Justo e sua verdadeira soberania é a sua soberania no Ministério da Justiça. Seus nomes como Califa, Comandante-em-Chefe, e Sultan não são reais, mas hipotéticos. No entanto, a natureza da realeza e da realidade da soberania procura todos os nomes na atualidade. E nomes reais requerem e necessitam de gabinetes reais. Assim, a soberania da divindade necessita na realidade inúmeros nomes sagrados como Misericordioso, Provedor, Agraciador, Criador, Doador, Munificente e Compassivo. E os nomes verdadeiros e reais requerem espelhos reais. Agora, uma vez que os seguidores da Unidade da Existência dizem: "Não há nenhuma existência além d'Ele", eles rebaixam a realidade dos seres ao nível da imaginação. Os nomes de Deus, Exaltado seja, de Necessariamente Existente, Existente, Uno, e Único têm manifestações verdadeiras e esferas de aplicação. Com certeza, se os seus espelhos e âmbitos de aplicação não forem reais e fossem imaginários e inexistentes, não iriam prejudicá-los. Talvez, se não houvesse cor de existência no espelho da verdadeira existência, eles seriam mais puros e mais brilhantes, mas as manifestações de nomes como Clemente, Provedor, Dominador, Compulsor, e Criador não seriam reais, seriam hipotéticos. No entanto, esses nomes são realidades como o nome de Existente, não podem ser sombras; são essenciais, não secundários. Assim, os companheiros e os grandes intérpretes da lei e os Imames da Família do Profeta disseram: "A realidade das coisas é constante:" Deus Todo-Poderoso tem manifestação através de todos os Seus nomes da realidade. Através de sua criatividade, todas as coisas têm uma existência acidental. Com certeza, em relação à existência do Necessariamente Existente sua existência é extremamente fraca e sombra instável, mas não é imaginação, não é fantasia. Deus Todo-Poderoso dá existência por meio de seu nome de Criador e que Ele dá continuidade à existência. Segunda Comparação:por exemplo, sobre as quatro paredes desta casa há quatro espelhos de corpo inteiro. Por mais que a casa é retratada junto com os outros três espelhos em todos os espelhos, cada um mantém as coisas em si, de acordo com a sua própria pintura e cor; reflete uma similitude da casa que é especial para si mesma. Agora, dois homens entram na casa. Um deles olha para um dos espelhos e diz: "Tudo está dentro dele" Quando ele ouve a respeito dos outros espelhos e as imagens deles, ele aplica o que ele ouve a um canto minúsculo de um espelho cujos conteúdos são sombras duas vezes mais, e cuja realidade encolheu e mudou. Ele também diz: "Eu vejo isso assim, em cujo caso a realidade é assim." O outro homem disse-lhe: "Sim, você o viu assim e o que você vê é correto. Mas, na verdade e na realidade a verdadeira forma de realidade não é assim. Há outros espelhos, além do que você olhou; eles não são a sombra de sombras e tão pequenos como você viu." Assim, cada um dos nomes divinos requer um espelho diferente. E, uma vez que o Clemente e o Provedor, por exemplo, são reais e fundamentais, exigem seres dignos deles que são necessitados de sustento e compaixão. Assim como o Clemente requer seres reais com espíritos necessitados para o sustento em um mundo real, assim também, o Misericordioso requer um Paraíso que é, portanto, real. Para manter isso apenas os nomes de Existente, Necessariamente Existente, e Único da Unicidade são reais e os outros nomes são meras sombras dentro deles, é uma espécie de injustiça para com os outros nomes. É devido a este mistério que a grande estrada é sem dúvida a estrada dos Companheiros, os mais purificados, os imãs da Família do Profeta, e os grandes intérpretes da lei e fundadores das quatro escolas de direito, que possuíam maior santidade e foram diretamente a primeira turma de alunos do Alcorão. "Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimento além do que Tu nos proporcionaste, porque somente Tu és Prudente, Sapientíssimo." (2:32). "Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminado, e agracia-nos com a Tua misericórdia, porque Tu és o Munificente por excelência." (3:8) Ó Deus! Concede bênçãos àquele a quem enviaste como misericórdia para todas as criaturas, e a toda sua família e a todos os seus companheiros.

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters