Em Nome dele, seja Ele glorificado! "Nada existe que não glorifique os Seus louvores!" (17:44). Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. "Mesmo que a velhice alcance um deles ou ambos, em vossa companhia; não lhes dirijais palavras de desrespeito, nem griteis com eles; outrossim, dirigi-lhes palavras honrosas. E estende sobre eles as asas da humildade, e dize: Ó Senhor meu, tem misericórdia de ambos, como eles tiveram misericórdia de mim, criandome desde pequenino! [em verdadeira penitência]". (17: 23-5) Ó pessoa desatenta, que tem em sua casa um pai idoso ou um inválido ou alguém não é capaz de trabalhar a partir de entre os seus parentes ou irmãos em religião! Estude os versos acima com cuidado e ver como em cinco níveis de maneiras diferentes convoca crianças para ser bondoso para com os seus pais idosos. Sim, a verdade mais elevada neste mundo é a compaixão de pais para com seus filhos, e os direitos mais elevados, os seus direitos de respeito em troca de sua compaixão. Para eles sacrificam suas vidas com o maior prazer, gastá-los para o bem da vida de seus filhos. Em qual caso, todas as crianças que não perdeu sua humanidade e se tornar um monstro essas honras respeitados, leais, amigos abnegados, serve-lhes sinceramente, e tenta agradálos e fazê-los felizes. Tios e tias, maternos e paternos, são como pais. Assim, entende disso quão vil e falta de consciência desprezar esses idosos abençoados, ou desejar as suas mortes. Saiba quão errado e iníquo querer o fim da vida daqueles que sacrificaram suas vidas pela sua. Ó você que luta para garantir o sustento! Esse seu parente que você deprecia, idoso ou cego, é uma fonte de abundância e misericórdia em sua casa e afasta a calamidade. Cuidado! Não diga: "Tenho um salário baixo e dificuldade em arcar com as despesas", pois se não fosse pela abundância resultante de sua presença, a sua situação teria sido ainda mais angustiante. Acredite no fato que eu estou lhe dizendo; eu poderia prová-lo decisivamente e convencê-lo, mas estou abreviando-o de modo a não prolongar a discussão. Fique contente com isso. Eu juro que é absolutamente certo; a minha alma mal dominadora e o próprio diabo, mesmo, submeteram-se a isso. Então você deve ser persuadido por algo que esmagou a obstinação de minha alma e silenciou meu diabo. Sim, o Majestoso e Munificente Criador, que, como o universo testemunha, é infinitamente Clemente, Misericordioso, Gracioso e Generoso, fornece as crianças o mais fino sustento quando envia a este mundo, fazendo com que flua em suas bocas as nascentes dos seios da mãe. Assim também, Ele fornece, sob a forma de abundância, o sustento aos idosos, que são como crianças, embora ainda com mais necessidade e merecedores de bondade e compaixão. Ele não sobrecarrega o avarento e o mesquinho com seus meios de subsistência. Todas as criaturas vivas e todas as suas espécies declaram através das línguas de seus seres a verdade munificente expressa pelos seguintes versículos:"Sabei que Allah é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo [para sempre]" (51:58) "E quantas criaturas existem que não podem procurar o seu sustento! Allah as sustenta da mesma maneira que a vós!" (29:60). Na verdade, não é apenas o sustento dos idosos relaciona que vem sob a forma de abundância; o sustento das criaturas como gatos que são amigáveis para o homem também vem sob a forma de abundância, enviado juntamente com o alimento dos seres humanos. Um exemplo de apoio a isto, que eu mesmo observei, é o seguinte: os meus amigos mais próximos sabem que, por dois a três anos minha refeição diária estabelecida foi a metade de um pedaço de pão, os pães daquela aldeia eram pequenos, e muitas vezes isso era insuficiente para mim. Em seguida, quatro gatos vieram e ficaram comigo como meus convidados, e que mesmo parte foi suficiente tanto para mim como para eles. Houve frequentemente alguma sobra. Isto voltou a acontecer tantas vezes que me deu a certeza de que estava me beneficiando da abundância resultante dos gatos. Declaro definitivamente que eles não eram uma carga para mim. Não eram eles que deviam me agradecer, mas eu a eles. Ó homem! Se um animal semisselvagem é um meio de abundância, quando vem como convidado em casa de um ser humano, você pode comparar por si mesmo quanta abundância e misericórdia um homem traria como a mais nobre das criaturas; os crentes, os mais perfeitos dos homens; os impotentes e doentes idoso, os mais dignos de respeito e compaixão entre os crentes; os parentes, os mais dignos e merecedores de bondade, amor e serem servidos entre o idosos doentes; e os pais, que são os mais verdadeiros e mais leais amigos entre os parentes, se estiverem presentes em uma casa em sua velhice. De acordo com o significado de: "Se não fosse pelos idosos, dobrados, seriam sempre visitados pelas calamidades", você pode ver o papel significativo dos idosos cujas costas já estão vergadas, em evitar as calamidades. Ó homem, Recupere os seus sentidos! Você também vai envelhecer, se você não morrer jovem. Se você não honrar seus pais, como afirma, "a punição é semelhante ao que exige o ato" os seus filhos não terão obrigações para com você. Se você quiser garantir a sua vida na Outra Vida, eis aqui um tesouro rico para você: ser respeitoso para com os pais e ganhar o seu aprazimento! Porém, se é este mundo que você quer, ainda tente ainda agradá-los, pois graças a eles a sua vida vai ser fácil e seu sustento abundante. Mas se você desprezá-los, desejar morte deles, e ferir seus corações sensíveis e vulneráveis, você vai manifestar o significado do versículo:"Ele perde este mundo e o Outro". (22:11) Se você quiser a misericórdia do Clemente, seja misericordioso com aqueles em sua casa que o Clemente confiou a você. Havia um homem dos meus últimos irmãos chamado Mustafa Gáwich. Eu costumava observar que ele era muito bem sucedido, tanto em sua vida religiosa como na sua vida mundana. Eu não sabia a razão daquilo. Então, mais tarde entendi que a razão de seu sucesso era que ele tinha entendido os direitos dos pais idosos e observouos ao pé da letra; graças a eles havia encontrado facilidade e misericórdia. Se Deus quiser, ele irá lucrar a sua vida futura também. Quem quiser boa fortuna deve tentar se parecer com ele. Ó Deus, concede bênçãos e paz àquele que disse: "O Paraíso está sob os pés das mães", e para toda a sua família e companheiros. "Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimento além do que Tu nos proporcionaste, porque somente Tu és Prudente, Sapientíssimo." (2:32)
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Twenty-First Letter
Fonte: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus

