Em Nome dele, seja Ele glorificado! "Nada existe que não glorifique os Seus louvores!"(Alcorão Sagrado, 17:44)A paz, a misericórdia e as bênçãos estejam com vocês, para sempre, pelo número de segundos dos minutos de sua vida e das partículas de seu corpo! Meu Caro, empreendedor, sério, verdadeiro, sincero e sagas irmão! Para os irmãos do futuro e da verdade como nós, as diferenças de tempo e lugar não são obstáculo ao seu diálogo e intimidade. Mesmo que alguém está no leste, e outro no oeste, um no passado, e outro no futuro, um neste mundo, e outro no próximo, eles ainda podem ser considerados juntos e podem dialogar, especialmente aqueles que se comprometeram à mesma obrigação de atingir o mesmo objetivo; eles são como unidos. Todas as manhãs eu imagino que vocês estão aqui comigo, e dedico a parte de um terço dos meus ganhos espirituais com vocês. Que Deus os aceite! As minhas orações estão juntos com Abdulmajid e Abdurrahman. Se Deus quiser, vocês sempre receberão a sua parte. Suas dificuldades em relação a vida mundana me entristeceu um pouco, para o seu bem. Mas desde que este mundo não é eterno e em seus desastres há algo de bom, ocorreu-me dizer em seu nome: "Isso também vai passar." Pensei no Hadice: "A verdadeira vida é a vida do futuro"622, Recitei o versículo: "Deus está com os perseverantes." (Alcorão Sagrado, 2:253) Eu disse: "A Deus pertencemos, e a Ele será o nosso retorno." (Alcorão Sagrado, 2:156) E eu encontrei consolo no seu lugar. Se Deus, Exaltado seja, ama um de Seus servos, Ele o faz sentir nojo do mundo e mostra que é feio. Deus queira que você pertença a essa classe de Seus entes queridos. Não deixe que as dificuldades acrescidas que impedem a propagação das Palavras deixem você chateado. Se Deus quiser, quando a quantidade que você distribuiu vão manifestar a misericórdia divina, essas sementes cheias de luz vão abrir uma profusão de flores. Você pediu uma série de perguntas. Meu querido irmão! A maioria das Palavras e Cartas que foram escritas ocorreram ao meu coração instantaneamente sem o exercício da vontade; e eles se mostraram muito bem. Se eu responder-lhe contando com a minha vontade e a força de conhecimento e pensamento, como o Velho Said, as respostas vão sair maçantes e deficientes. Há já algum tempo meu coração não recebeu mais inspirações e o chicote da minha memória foi quebrado; por isso vou responder com extrema brevidade a cada uma delas, de modo a não privá-lo de uma resposta.
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Twenty-Third Letter
Qual é a melhor maneira de os crentes orarem uns pelos outros? A Resposta:A oração tem que estar dentro dos limites do que é aceitável, para que as súplicas se tornarem aceitáveis sob certas condições; sua aceitabilidade aumenta à medida que as condições sejam cumpridas. Por exemplo, quando uma pessoa quer oferecer súplicas, ela deve estar purificada espiritualmente, buscando o perdão; em seguida, ela deve recitar bênçãos (Salawat) ao Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), uma oração aceitável, por intercessão; e seguindo a sua súplica deve voltar a recitar o salawat. Uma vez que uma oração feita entre duas dessas orações aceitáveis se torna aceitável; como está orando por outro sem o seu conhecimento; e são as súplicas e as orações tradicionais do Alcorão e dos ahadice. Por exemplo: "Ó Senhor nosso, concede-nos o nosso bem-estar terreno! Porém, não participarão da ventura da outra vida. Outros dizem: Ó Senhor nosso, concedenos a graça deste mundo e do futuro , e preserva-nos do tormento infernal!"(Alcorão Sagrado, 2:201). Súplicas gerais como estas quando oferecidas com sinceridade e com humildade e tranquilidade de coração; e em seguida às cinco orações diárias, e a oração da manhã, em particular; e em lugares santos, e mesquitas em particular; e às sextas-feiras, e particularmente durante "a hora em que as orações são respondidas", e durante os três meses de Rajab, Cha'ban, e Ramadan, e nas noites santos bem conhecidas, como o aniversário do Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz) e Raghá'ib, e sobre a Noite do Poder, em particular - Que se espera da misericórdia divina que tais súplicas sejam aceitas. Os resultados de tais orações aceitáveis ou são vistas neste mundo exatamente como solicitado, ou eles são aceitas em relação à vida eterna no além daquele que lhes ofereceu. Ou seja, se o que foi pedido não ocorre exatamente como desejado, não deve dizer que a súplica não foi aceita, mas que ela foi aceita de uma forma melhor.
Uma vez que a frase: "Que Deus esteja satisfeito com ele" é usada para os Companheiros do Profeta (Allah o abençoe e lhe dê paz), é apropriado usá-la da mesma forma para os outros? A Resposta:Sim, pode ser usada, porque ao contrário de "Allah o abençoe e lhe dê paz", que é uma marca do Mensageiro de Deus (Allah o abençoe e lhe dê paz), o epíteto: "Que Deus esteja satisfeito com ele" não é específico para a Companheiros, mas deve ser usado para pessoas que, como os companheiros, alcançaram a "maior santidade", conhecida como "o legado da profecia", subindo para a estação do prazer de Deus. Os exemplos são os quatro imãs, e Chaikh 'Abd al-Qadir Gilani, Imam-i Rabbani (Chaikh Ahmad Sirhindi) e Imam Ghazali. Mas a prática geral entre os estudiosos da religião tem sido a utilização "Que Deus esteja satisfeito com ele" para os companheiros; "Que Deus tenha misericórdia dele" para as duas gerações que os sucederam; "Que Deus os perdoe" para as gerações seguintes; e "Que o seu mistério ser santificado" para os grandes santos.
Quais foram superiores, os grandes imãs e intérpretes da Lei Sagrada, ou os Xás e postes espirituais dos verdadeiros caminhos Sufis? A Resposta: Nem todos os intérpretes da Lei foram superiores aos xás e postes espirituais, apenas Abu Hanifa, Málik, Chafi'i, e Ahmad b. Hambal. Mas, em alguns aspectos, alguns polos espirituais maravilhosos como Chaikh Gilani atingiu estações mais brilhantes e virtudes em particular. No entanto, a virtude geral era os imames'. Além disso, alguns dos xás dos caminhos Sufi eram também os intérpretes da Lei; portanto, não se pode dizer que todos os intérpretes da Lei foram superiores aos polos espirituais. Mas pode-se dizer que, após os Companheiros e do Mahdi, os quatro imames foram superiores.
Qual é a finalidade e o objetivo das palavras: "Deus está com os perseverantes?" (2: 153; 08:46) A Resposta: Conforme requerido pelo Seu nome de Onisciente, Deus, Exaltado seja, colocou em todas as coisas um arranjo como os degraus de escadas. O homem impaciente não age com lenta deliberação, por isso ou ignora alguns dos passos e cai, ou deixa algum deficiente; ele não pode montar no telhado de sua meta. A ganância é, portanto, a causa da perda. A paciência, porém, é a chave para todas as dificuldades, e o ditado, "Os gananciosos estão sujeitos à decepção e perda", e o Hadice, "A paciência é a chave da felicidade," tornaram-se proverbiais. Ou seja, graça e favor de Deus, Exaltado Seja, estão com o paciente. Uma vez que a paciência é tripla: A primeira é perseverar pacientemente em abster-se do pecado; esta paciência é taqwa e manifesta o significado do versículo:"Temei a Allah e sabei que Ele está com os que O temem".(Alcorão Sagrado, 2: 194) A segunda é a paciência em face da calamidade; isso para depositar a confiança em Deus e se submeter a Ele. É para ser homenageado pela manifestação destes versículos: "Allah aprecia os perseverantes" (Alcorão Sagrado, 3: 146). "Allah aprecia aqueles que (n’Ele) confiam". (Alcorão Sagrado, 3: 159) Quanto a impaciência, isso equivale a reclamar a respeito de Deus, e criticar Suas ações, acusando a Sua misericórdia, e não gostando de Sua sabedoria. Com certeza, o homem é fraco e impotente, e chora, queixoso aos golpes do infortúnio, mas a sua reclamação deve ser a Ele, e não sobre Ele. Ele deve ser semelhante às palavras de Jacó (que a paz esteja com ele): "Ele lhes disse: Só exponho perante Allah o meu pesar e a minha angústia" (12:86). Ou seja, ele deve queixar-se a Deus, não lamentar dizendo: "O que foi que eu fiz que isso devesse ter acontecido comigo", como se queixa a outros seres humanos sobre Deus; excitar a simpatia dos seres humanos impotentes é prejudicial e sem sentido. O Terceiro tipo de paciência é paciente perseverança na adoração, o que levanta uma pessoa para a estação de ser amado de Deus. Ela exorta-o na direção à perfeita adoração de Deus e servidão a Ele, que é a estação mais elevada.
Quinze é aceita como a idade da razão. Como é que o Mensageiro de Deus (Allah o abençoe e lhe dê paz) praticava adoração antes de sua missão profética? A Resposta: Ele costumava adorar, de acordo com o que restava da religião de Abraão (Que a paz esteja com ele), que era ainda existente na Arábia embora de forma muito obscura. Mas esta foi a sua própria escolha, para realizar uma boa ação, não porque ele foi obrigado ou compelido de maneira alguma. Esta verdade é longa, por isso vamos deixá-la permanecer nisso, por enquanto.
Qual foi a sabedoria em sua missão profética iniciar-se quando ele tinha 40 anos de idade, o que é reconhecida ser a idade da maturidade perfeita, e sua vida abençoada continuar até os 63 anos? A Resposta: Existem inúmeras finalidades e exemplos de sabedoria nisso. Uma delas é como segue: a Profecia traz consigo extremamente pesada responsabilidade. Para suportar isso, as habilidades intelectuais tem que amadurecer e a capacidade do coração aumentar e ser aperfeiçoada. Quarenta é a idade em que são mais perfeitamente desenvolvidas. Além disso, o período da juventude, quando as paixões da alma são inflamadas, o sangue é impetuoso e exuberante, e as ambições mundanas são intensas, não é apropriado para as funções de profecia, que são puramente divinas, sagradas, e referem-se à Outra Vida. No entanto, por mais sério e sincero um homem seja antes da idade de quarenta anos, a suspeita de que ele está trabalhando por fama mundial pode ocorrer para aqueles que buscam a fama. Ele não seria facilmente exonerado em face de suas acusações. Mas, depois de quarenta anos de idade, a descida para o túmulo começa, e a Outra Vida avulta mais para o homem do que este mundo. Ele pode ser facilmente justificado por suas ações e obras, que olham para o futuro, e é bem sucedido. E os outros também são salvos de pensar mal dele. Quando se trata de sua vida abençoada com duração de 63 anos, um dos exemplos de sabedoria nisso é esta: os crentes são cobrados pela Chari'a a amar e respeitar o mais Nobre Mensageiro de Deus (Allah o abençoe e lhe dê paz) no maior grau, de não sentirem repulsa de nada sobre ele em tudo, e olhar em tudo dele como bom. Deus, Exaltado Seja, por isso, não deixou Seu Nobre Amado (Allah o abençoe e lhe dê paz) viver os difíceis anos problemáticos da velhice depois de sessenta e três anos; Ele, em vez disso, enviou-o para o Tribunal Sublime nessa idade, que foi a esperança média de vida da comunidade da qual ele era o líder. Ele o tomou para Si, mostrando que ele era o líder em todos os aspectos.
"O melhor de jovens são aqueles que se assemelham aos homens de idade madura, enquanto os piores homens de meia-idade são aqueles que se assemelham aos jovens." É este Hadice, e o que isso significa? A Resposta: Ouvi dizer que é um Hadice. O seu significado é o seguinte: "A melhor juventude é aquela que pensa sobre a morte como uma pessoa idosa, e trabalha para o futuro, evita se juntar àqueles que se tornam refém das paixões da juventude e se afogam na negligência. E o pior dos idosos é aquele que tenta se parecer com o jovem em negligência e paixão, e segue os desejos da alma como uma criança". A forma correta da segunda parte que você viu na peça é a seguinte. Eu pendurei acima da minha cabeça pela sabedoria que ela ensina. Eu olho para ela todas as manhãs e à noite e recebo instruções: Se você quer um amigo, Deus é suficiente.Sim, se ele é seu amigo, tudo é amigável. Se você quer companheiros, o Alcorão é suficiente. Pois na imaginação a pessoa encontrase com os profetas e os anjos na mesma, observa os eventos em que foram envolvidos, e tornase familiarizado com eles. Se você quiser posses, o contentamento é suficiente. Sim, a pessoa que se contenta é frugal; e a pessoa frugal recebe a bênção da abundância. Se você quer um inimigo, a alma é suficiente.Sim, a pessoa que se imagina é visitada por calamidades e reúne-se com dificuldades, ao passo que aquele que não gosta de si mesmo, encontra a felicidade, e recebe misericórdia. Se você quer um conselho, a morte é suficiente. Sim, a pessoa que pensa na morte é salvo do amor deste mundo, e trabalha com seriedade para o futuro.
É assim: um par de dias atrás, um Recitador do Alcorão leu parte de Surata Yussuf, tanto quanto: "Faze com que eu morra muçulmano, e me junta aos virtuosos!"(12: 101). Esse ponto me ocorreu em um lampejo: tudo sobre o Alcorão e da crença é valioso; por mais insignificante que um ponto pareça ser, ele tem grande valor. Nada que ajuda a ganhar a felicidade eterna é insignificante. Nesse caso, não se pode dizer que este é apenas um pequeno ponto e não vale a pena explicar ou ser dada importância. E, certamente, o primeiro aluno e pessoa abordada em questões desta natureza, que aprecia os pontos finos do Alcorão, Ibrahim Khulússi, quer ouvir este ponto! Nesse caso, ouçao: É um ponto fino sobre a melhor das histórias. Um ponto elevado, sutil, feliz, e milagroso do versículo: "Faze com que eu morra muçulmano, e me junta aos virtuosos!" (12: 101) que anuncia que a história de José (que a paz esteja com ele), a melhor das histórias, chegou a sua conclusão. É o seguinte: as tristezas da morte e separação no final de outras histórias felizes azedam o prazer do ouvinte que recebeu da história em sua imaginação, e a dissipa, especialmente se eles descrevem a morte e separação apenas quando narram o momento de perfeita alegria e felicidade; isso é ainda mais doloroso e faz aqueles ouvintes a gritar de dor. No entanto, embora este versículo mencione a morte de José apenas na parte mais brilhante de sua história, quando ele é governante do Egito, unido com a mãe e o pai, com carinho reunido com os irmãos, e está enfrentando a maior felicidade terrena e alegria, ele o fez de tal maneira a ponto de dizer: O próprio José pediu a Deus, Exaltado seja, por sua morte, a fim de experimentar a maior felicidade e uma situação mais brilhante; e ele morreu e recebeu essa felicidade. Ou seja, existe para além do túmulo uma felicidade e alegria maior do que a felicidade prazerosa deste mundo, de modo que, embora nessa situação mundana mais alegre, uma pessoa vê a verdade como José (que a paz esteja com ele) desejou a morte amarga, de modo a receber essa outra felicidade. Então note a eloquência do Prudente Alcorão, e a forma como ele anuncia o fim da história de José. Não provoca tristeza e pesar aos que a ouvem, mas dá boas-novas e adiciona ainda mais alegria. Ele também dá orientação, dizendo: trabalhem para além do túmulo, pois é aí que a verdadeira felicidade e prazer serão encontrados! Ele também aponta veracidade exaltada de José, dizendo: Até mesmo a situação mais brilhante e alegre deste mundo não o leva a tornarse negligente; não cativar ele; ele ainda queria a seguir. O Eterno é o Eterno! Said Nursî

