بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ وَ بِهٖ نَس۟تَعٖينُ اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ وَ الصَّلَاةُ وَ السَّلَامُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِهٖ وَ صَح۟بِهٖ اَج۟مَعٖينَ Ó irmão! Você me pediu algum conselho. Então ouça algumas verdades incluídas, junto com a minha alma, em oito sucintos contos na forma de comparações de natureza militar, já que você é um soldado. Pois, considero que a minha própria alma precisa de aconselhamento mais do que ninguém. Ao mesmo tempo, dirigi a minha alma, de alguma forma, com “Oito Palavras” inspiradas por oito versículos do Alcorão, dos quais me beneficiei. Agora vou me dirigir a minha alma com estas mesmas palavras, mas resumidamente e na linguagem das pessoas comuns. Quem quiser pode prestar atenção.
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The First Word
“Bismillah”, é o começo de todas as coisas boas. Nós também devemos começar com ela.Saiba, ó minha alma, assim como esta boa palavra abençoada é um símbolo do Islam, também é constantemente recitada por todos os seres, em suas línguas. Se você quiser saber a extensão do que há de força que não se esgota em “Bismillah”, a amplidão da bênção inesgotável ouça a seguinte história. É assim: Uma pessoa que viaja pelos desertos da Arábia tem de ser em nome de um chefe tribal e estar sob sua proteção, pois, desta forma ela pode ser salva dos ataques de bandidos e assegurar as suas necessidades. Por conta própria, ela pereceria diante de inumeráveis inimigos e abstinências. E assim, dois homens foram em uma viagem e entraram no deserto. Um deles era modesto, o outro orgulhoso. O modesto assumiu a proteção de um chefe tribal, enquanto o orgulhoso não. O primeiro viajou com segurança onde quer que fosse. Quando encontrava bandidos, dizia: “Estou viajando em nome de tal e tal líder tribal”, e eles não o molestavam. Ao chegar a uma barraca, era tratado respeitosamente devido ao nome do chefe tribal. Mas o orgulhoso sofreu calamidades indescritíveis ao longo de sua jornada. Ele sentiu muito medo diante de tudo e pediu esmola. Foi humilhado e se tornou objeto de escárnio. Ó minha alma orgulhosa! Fique sabendo que você é um viajante, e este mundo é o deserto. A sua impotência e pobreza não têm limites, e os seus inimigos e suas necessidades são infinitos. Já que é assim, leve o nome do Eterno Soberano do deserto e seu Eterno Governante e seja salvo da miséria perante o universo inteiro e do tremor perante todo evento. Sim, esta boa palavra “Bismillah” é um tesouro tão abençoado, uma vez que, com ela a sua pobreza liga você a uma vasta e absoluta misericórdia, mais vasta do que o universo. Sua impotência está ligada a uma força enorme, aos mais aceitáveis intercessores no Tribunal do Todo-Poderoso e Misericordioso. A pessoa que age dizendo: “Bismillah”, assemelha-se a alguém que se alista no exército. Ele age em nome do governo, não tem medo de ninguém, fala, executa todos os assuntos, e resiste a tudo em nome da lei e do governo. No início dizemos que todos os seres dizem: “Bismillah” em suas línguas. É isso mesmo? Com efeito, é isso mesmo. Se você visse que uma única pessoa viesse e dirigisse todos os habitantes de uma cidade para um lugar pela força, obrigando-os a trabalhar, você estaria certo de que ele não agiu em seu próprio nome e por seu próprio poder, mas que era um soldado, agindo em nome do governo e confiando no poder de um rei. Da mesma forma, todas as coisas agem em nome de Allah, Todo-Poderoso, para que as coisas diminutas como as sementes e grãos suportem enormes árvores sobre as suas cabeças; elas suportam cargas como montanhas. Isso significa que todas as árvores que dizem: “Bismillah”, enchem as mãos do tesouro da misericórdia, e os oferecem a nós. Todos os jardins que dizem: “Bismillah”, e tornam-se caldeirões das cozinhas do Poder Divino em que são cozidas juntas inúmeras variedades de diferentes alimentos. Todos os animais abençoados como vacas, camelos, ovelhas e cabras, dizem: “Bismillah”, e se tornam fontes de leite a partir da abundância da misericórdia, oferecendo-nos um alimento mais delicado e puro como a água da vida, em nome do Provedor. As raízes e radículas, macias como a seda, de todas as plantas, árvores e gramíneas dizem: “Bismillah”, e furam e passam por rochas duras e pela terra. Mencionando o nome de Allah, o nome do Todo Misericordioso, tudo se submete a Ele. As raízes se espalhando por duras rochas e pela terra e produzindo frutos, tão facilmente como os ramos se espalham com auxílio do ar e produzem frutos; e as delicadas folhas verdes, mantendo sua umidade por meses em face do calor extremo, fecham a boca dos naturalistas e espetam um dedo em seus olhos cegos, dizendo: “Mesmo o calor e a dureza, em que mais confiam, estão sob um comando.” Como o cajado de Moisés (a paz esteja com ele), cada uma dessas radículas de seda em conformidade com o comando de: رَجَحْ لا َكا َصَعِب ْبِر ْضا اَن ْ ل قَف e dividiu a rocha. E as folhas delicadas finas como papel de cigarro recitam o versículo: ا ًمَلاَس َو اًدْرَب ىِنو ك راَن اَي contra o calor do fogo, sobre cada um dos membros de Abraão (A.S.). Como todas as coisas dizem intimamente: “Bismillah”, e carregam as generosidades de Allah em nome de Allah, são dados a nós, que também devemos dizer: “Bismillah”. Devemos dar em nome de Allah, e tomar em nome de Allah. E não devemos tirar depessoas desatentas que negligenciam a dar em nome de Allah. Pergunta:Nós pagamos um preço às pessoas, como os vendedores de banca. Então, que preço que Allah quer de nós sendo o Verdadeiro Dono de tudo? Resposta:Sim, o preço do Verdadeiro Doador de Bênçãos quer em troca por essas recompensas valiosas e bens, três coisas: uma é a lembrança, a outra é o agradecimento, e a terceira é a reflexão. Dizendo: “Bismillah”, no início, é lembrança e, “AlhamduLillah”, no final, é agradecimento. Reflexão é perceber as bênçãos e pensar nelas, que são maravilhas inestimáveis de arte, milagres de poder do Único e Eternamente Procurado e os dons de Sua misericórdia. Quão insensato é beijar o pé do homem humilde que transmite a você o dom precioso de um rei e não reconhece o dono do dom; louvar e amar a aparente fonte de bênçãos e esquecer o Verdadeiro Doador das Bênçãos é mil vezes mais insensato. Ó minha alma! Se você não deseja ser tola dessa forma, dê em nome de Allah, tome em nome de Allah, comece em nome de Allah, e age em nome de Allah.. Wassalam SEGUNDA ESTAÇÃO DO DÉCIMO QUARTO LAMPEJO

