بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ وَيَض۟رِبُ اللّٰهُ ال۟اَم۟ثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُم۟ يَتَذَكَّرُونَ وَ تِل۟كَ ال۟اَم۟ثَالُ نَض۟رِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُم۟ يَتَفَكَّرُونَ Uma vez dois homens estavam se lavando em uma piscina. Sob alguma influência extraordinária perderam os sentidos e quando abriram os olhos, viram que tinham sido transportados para uma terra estranha. Foi de tal forma que com a sua perfeita ordem era como um país, ou melhor, uma cidade, ou um palácio. Eles olharam em torno de si em completa confusão: se fosse olhado de uma maneira, um vasto mundo era aparente; se em outra, um país bem ordenado; e se em outra, uma bela cidade. E se fosse olhado ainda de outra maneira, era um palácio que compreendia um mundo verdadeiramente magnífico. Ao viajarem ao redor desse mundo estranho, observaram e viram que as criaturas de uma forma estavam falando de uma forma, mas eles não entendiam a língua deles. No entanto, foi entendida a partir de seus sinais de que eles estavam realizando obras e deveres importantes. Um dos dois homens disse ao seu amigo: "Este mundo estranho deve ter alguém para regulá-lo, e este ordeiro país deve ter um senhor, e esta bela cidade, um dono, e este palácio bem-feita, um mestre de obras. Temos de tentar conhecê-lo, pois se entende que a pessoa que nos trouxe até aqui é ele. Se não o reconhecemos, quem vai nos ajudar? O que podemos esperar destas criaturas impotentes cuja língua não conhecemos e que não acatam a gente? Além disso, certamente aquele que faz um vasto mundo, na forma de um país, cidade e palácio, e enche-o de cima para baixo com coisas maravilhosas, e embeleza-o com todo o tipo de adorno, e enfeita-o com milagres instrutivos, quer algo de nós e daqueles que vêm aqui. Precisamos conhecê-lo e descobrir o que ele quer." O outro homem disse: "Eu não acredito nisso, de que existe uma pessoa como o que você fala, e que ele governa este mundo inteiro por conta própria." Seu amigo respondeu-lhe: "Se não o reconhece e fica indiferente em relação a ele, não há nenhuma vantagem em tudo isso, e se ele é prejudicial, seu dano será imenso. Considerando que, se nós tentarmos reconhecê-lo, há pouca dificuldade envolvida, e se há um benefício, será ótimo. Portanto, não é de forma sensata ficar indiferente para com ele". O homem insensato disse: "Eu considero que toda a minha vontade e o meu prazer se baseia em não pensar nele. Além disso, eu não vou me preocupar com coisas que não fazem sentido para mim. Todas essas coisas são objetos confusos do acaso, elas estão acontecendo por si mesmas. Que tenho eu com isso?" Seu amigo inteligente respondeu: "Esta sua obstinação vai me empurrar, e a um monte de outros, para o desastre. Às vezes, acontece que um país inteiro fica assolado por causa de uma pessoa mal-educada." Assim, o homem insensato se virou para ele e disse: "Ou me prova decisivamente que este grande país tem um único dono e único fabricante, ou me deixe em paz." O amigo respondeu: "Sua obstinação alcançou o grau de loucura, e você será a causa de algum desastre que nos alcançará. Então eu vou lhe mostrar doze provas que demonstram que este mundo que parece um palácio, um país, uma cidade, tem um único fabricante e que só ele dirige e administra tudo. Ele é completamente livre de toda deficiência. Este fabricante, que não aparece para nós, vê a nós e a tudo, e ouve nossas palavras. Todas as suas obras são milagres e maravilhas. Todas estas criaturas que vemos, cujas línguas não entendemos são seus funcionários."
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The Twenty-Second Word
Venha e olhe atentamente a tudo ao seu redor: a mão invisível está trabalhando dentro de todas estas obras. Para algo que não tem sequer um pingo de força, algo tão pequeno como uma semente, está levantando uma carga de milhares de quilos. E algo que não tem sequer uma partícula de consciência está realizando obras extremamente sábias e propositais. Isso significa que eles não estão funcionando por si mesmos, mas que um possuidor oculto do poder está levando-os a trabalhar. Se eles fossem independentes, seria necessário que todas as obras que vemos em todos os lugares nesta terra fossem milagres e tudo ser uma maravilha milagrosa. E isso é um disparate.
Venha, olhe atentamente para as coisas que adornam todas estas planícies, campos e moradias! Há marcas em cada narração do Ser oculto nelas. Simplesmente, cada uma fornece notícias do Senhor invisível como um selo ou carimbo. Olhe em frente de seus olhos: o que ele faz de uma onça de algodão? Veja quantos rolos de tecido, linho fino, e material florido vieram dela? Veja quantas delícias açucaradas e doces redondos estão sendo feitos. Se milhares de pessoas como nós fossem se vestir com eles e comê-los, eles ainda seriam suficientes. E olha! Ele tomou um punhado de ferro, água, terra, carvão, cobre, prata e ouro, e fez um bocado de carne deles. Olhe para isso e veja! Ó tolo! Estas obras são particulares a tal ser que toda essa terra, juntamente com todas as suas partes está sob o seu poder milagroso e é submissa a cada um de seus desejos.
Venha, olhe para essas obras de arte raras móveis! Cada uma foi formada de tal maneira que é simplesmente uma amostra em miniatura do enorme palácio. Qualquer coisa que haja no palácio, encontra-se nestas pequenas máquinas móveis. É de todo possível que alguém que não seja o fabricante do palácio pudesse vir e incluir o palácio maravilhoso em uma pequena máquina? Além disso, é de todo possível que, embora ele tivesse incluído um mundo inteiro em uma máquina do tamanho de uma caixa, não pudesse haver qualquer coisa nele sem propósito ou pudesse ser atribuída ao acaso? Isso significa que todas as máquinas raras que você pudesse ver, cada uma é como um selo daquele Senhor invisível. Ou melhor, cada uma é como um anuncio ou proclamação. Por suas línguas de disposição eles estão dizendo: "Nós somos a arte do Ser Que pode fazer todo este nosso mundo tão fácil e simples como Ele nos criou."
Ó meu amigo teimoso! Venha, vou lhe mostrar uma coisa ainda mais estranha. Veja! Todas essas obras e as coisas desta terra mudaram e estão mudando. Eles não param em qualquer estado. Observe cuidadosamente que cada um desses corpos sem vida e caixas insensíveis assumiu a forma de ser absolutamente dominante. Muito simplesmente, é como se cada um governasse todos os outros. Olhe para esta máquina ao nosso lado; é como se emitisse comandos; todas as necessidades e as substâncias necessárias para o seu adorno e funcionamento vêm aceleradas a ela de lugares distantes. Olhe lá: aquele corpo sem vida é como se acenasse; isso faz com que o maior corpo o servisse e trabalhasse em seu próprio local de trabalho. Faça novas analogias da mesma forma. Simplesmente, tudo subjuga a si mesmo todos os seres deste mundo. Se você não aceitar a existência do Senhor invisível, você tem de atribuir todas as suas habilidades, artes e perfeições nas pedras, terra, animais e criaturas que lembram o homem em toda parte desta terra, às próprias coisas. No lugar de um único ser milagroso, que sua mente considera improvável, você tem dede aceitar milhões de seres como ele, que ambos se opõem um ao outro, e similares, e um dentro do outro, para que eles não causem confusão em todos os lugares e a ordem fosse desordenada. Considerando que, se dois dedos se intrometessem em um país, causariam confusão. Porque, se há dois chefes em uma aldeia, ou dois governadores em uma cidade, ou dois reis em um país, o resultado é o caos. Que dirá se há infinitos governantes absolutos?
Ó meu amigo cético! Venha, olhe atentamente para as inscrições deste vasto palácio, olhe para todos os adornos da cidade, veja a ordem de toda esta terra, e reflita sobre todas as obras de arte neste mundo! Veja! Se essas inscrições não fossem trabalhos da pena de um ser invisível que possui milagres e habilidades infinitas, e fossem atribuídas a acasos inconscientes, ao mero acaso e à natureza surda, então cada pedra e cada planta nesta terra teria de ser um gravador tão maravilhoso e um excelente escritor que poderia escrever mil livros em cada letra e incluir milhões de obras de arte em uma única inscrição. Porque olhar para a inscrição nestas pedras; em cada um são as inscrições de todo o palácio, e as leis que ordenam toda a cidade, e os programas para a organização de todo o país. Isso significa que ele é tão maravilhoso para fazer essas inscrições como fazer todo o país. Nesse caso, todas as inscrições, todas as obras de arte, são proclamações de que existe um Senhor invisível e selos dele. Uma vez que, uma letra não pode existir sem mostrar a pessoa que a escreveu, e uma inscrição artística não pode existir sem dar a conhecer o seu escritor, como é que um escritor que escreve um livro enorme em uma única letra e inscreve mil inscrições em uma única inscrição, não deve ser conhecido por seus escritos e por sua inscrição?
Venha, vamos sair para essa ampla planície. Sobre ela há uma alta montanha cujo cume vamos subir até que possamos ver toda a região circunvizinha. Vamos levar conosco um bom par de binóculos que trará tudo para perto, as coisas estranhas que estão acontecendo nesta terra estranha. A cada hora acontecem coisas que não podíamos imaginar. Veja! Estas montanhas, planícies, e cidades estão subitamente mudando. E como? De tal maneira que milhões de coisas estão se alterando regular e ordenadamente um dentro do outro. Transformações verdadeiramente maravilhosas estão sendo moldadas, como se milhões de vários tecidos estão a serem tecidos um dentro do outro. Veja! Essas coisas floridas que conhecemos e estamos familiarizados com elas estão desaparecendo e outros veem em seu lugar de forma ordenada que lhes assemelham na natureza, mas são diferentes na forma. É simplesmente como se esta planície e as montanhas são páginas, e dentro delas estão sendo escritos centenas de milhares de livros diferentes. E eles estão sendo escritos sem falhas e sem defeitos. É impossível centena de vezes que estas questões terem surgido por conta própria. Sim, essas obras que são habilmente e cuidadosamente formadas a um grau infinito é impossível mil vezes terem ocorrido por conta própria, em vez disso, mostram o artista que as formou. Além disso, a pessoa que fez isso mostra tais milagres que nada poderia ser difícil para ele. É tão fácil para ele escrever mil livros como escrever uma letra. Olhe ao seu redor; ele tanto coloca tudo em seu devido lugar com perfeita sabedoria, e generosamente derrama sobre todos os favores de que são dignos, e devolve e abre véus gerais e portas tão generosamente que os desejos de todos ficam satisfeitos. Ele cria mesas tão generosamente que um banquete de dádivas é dado a todas as pessoas e aos animais desta terra; a cada grupo e indivíduo é dado algo especial e apropriado a ele. Então, há alguma coisa mais impossível no mundo de que não deve haver qualquer coisa atribuível ao acaso nesses assuntos que vemos, ou que, entre essas questões que vemos há qualquer coisa sem propósito ou inútil, ou que muitas mãos devem estar interferindo nelas, ou que o seu criador não deve ser capaz de tudo, ou que tudo não deve estar submetido a ele? E assim, meu amigo, encontra um pretexto perante isso, se puder!
Venha, meu amigo! Agora vamos deixar esses assuntos particulares e voltar nossa atenção para as posições mútuas das partes deste mundo maravilhoso, sob a forma de um palácio. Veja! Obras universais estão sendo realizadas e as revoluções gerais estão ocorrendo neste mundo com tal ordem que todas as rochas, terra, árvores, tudo neste palácio, observa os sistemas universais do mundo, e de acordo com eles, como se cada um estivesse agindo com vontade. As coisas que são distantes se apressam em ajudar umas às outras. Agora veja, uma estranha caravana apareceu, vinda do Invisível. Os suportes nela se assemelham a árvores, plantas e montanhas. Cada uma carrega uma bandeja de disposições sobre a cabeça. E olha, elas estão trazendo as provisões para os diversos animais que os aguardam deste lado. E veja, a poderosa lâmpada elétrica naquele domo fornecendo-lhes tanta luz como cozinhando toda a comida tão bem que os alimentos a serem cozidos são anexados a uma corda por uma mão invisível e elevados perante ela. E deste lado, veja estes, miseráveis, fracos, pequenos animais impotentes; como têm perante as cabeças presas duas pequenas bombas cheias de sustento delicado, como duas fontes; é o suficiente para essas criaturas indefesas apenas pressionarem a boca contra elas. Em resumo:Assim como todas as coisas em todo o mundo olham uma para a outra, por isso, elas ajudam uma à outra. E assim como elas veem umas às outras, elas cooperam umas com as outras. E assim como elas aperfeiçoam os trabalhos umas das outras, assim também elas apoiam umas às outras; estando ombro a ombro, elas funcionam juntas. Façam analogias como esta para tudo, elas são incontáveis. Assim, todas essas coisas demonstram tão decisivamente como dois mais dois são igual a quatro que tudo está subjugado ao fabricante deste palácio maravilhoso, isto é, para o dono deste mundo estranho. Tudo age de acordo com Sua Vontade. Tudo é como um soldado sob seu comando. Tudo se transforma por sua força. Tudo funciona por seu comando. Tudo é colocado em ordem por sua sabedoria. Tudo ajuda os outros por sua generosidade. Tudo corre para o auxílio dos outros por sua compaixão, isto é, elas são feitas para se apressarem para ajudarem uma a outra. Agora, meu amigo, diz alguma coisa perante isso, se puder!
Venha, meu amigo tolo que se julga razoável como a minha alma! Você não quer reconhecer o dono deste magnífico palácio! Mas tudo o indica, aponta para ele, testemunha-o. Como você pode negar o testemunho de todas essas coisas? Você tem, portanto, de negar o palácio, também, e dizer: "Não há nenhum mundo, nenhum país."Negar-se, também, e desaparecer! Ou então, recobrar os sentidos e me escutar! Agora, veja, há elementos uniformes e minerais dentro do palácio e que englobam a terra. Simplesmente, tudo o que aparece no país é feito desses elementos. Isso significa que, a quem quer que essas coisas pertençam, tudo feito deles é também seu. A quem quer que o campo pertence, as colheitas são dele também. E a quem quer que o mar pertença, as coisas dentro dele são também suas. E olha, esses tecidos, esses materiais decorados, estão sendo feitos a partir de uma substância única. É evidentemente a mesma pessoa que traz a substância, prepara-a, e a torna em fio. Para tal trabalho não permite a participação de outras pessoas. Nesse caso, todos os tecidos, habilmente feitos são particulares dele. E olha! Cada tipo desses tecidos e produtos manufaturados é encontrado em todas as partes do país; eles têm-se espalhado com todos os seus semelhantes, e estão sendo feitos e entrelaçados um dentro do outro, da mesma maneira, no mesmo instante. Isso significa que eles são obra da mesma pessoa e do mesmo ato por meio de um único comando, caso contrário, sua correspondência e conformidade, no mesmo instante, da mesma forma, do mesmo tipo, seria impossível. Nesse caso, cada uma dessas coisas habilmente formadas é como uma proclamação daquele Senhor invisível, e apontam para ele. Como se cada tipo de material florido, cada máquina engenhosa, cada bocado doce, é um selo daquela pessoa exibidora de milagre; um selo seu, uma marca, uma decoração; cada um diz pela língua de disposição: "A obra de arte que sou, as caixas e lojas onde sou encontrado também são sua propriedade." Cada inscrição diz: "Quem me teceu também teceu o rolo de tecido de que sou uma parte." Cada bocado doce diz: "Aquele que me faz e me cozinha, o caldeirão em que eu estou é também seu." Cada máquina diz: "Quem me fez, também fez todos aqueles que, como eu, espalharam-se por todo o país e aquele que nos levanta em cada parte dela, também é ele. Isso significa que ele também é o dono do país. Nesse caso, quem quer que seja o dono de todo esse país e palácio é, deve ser o nosso dono também."Por exemplo, a fim de ser o verdadeiro proprietário de um único cinturão-cartucheira ou mesmo um botão que pertence ao governo, alguém também tem de possuir todas as fábricas em que são feitos. Se um soldado irregular gabador afirmar o contrário, ser-lheá dito: "Eles são da propriedade do governo." E vão ser tomados dele, e será punido. Em resumo: Assim como os elementos neste país, tudo o cerca e engloba, e seu proprietário só pode ser aquele que é dono de todo o país, da mesma forma, uma vez que as obras de arte que estão espalhadas por ele se assemelham e exibem um único selo, mostram que são a arte de uma única pessoa que governa tudo. E assim, meu amigo! Há um sinal de unidade, um selo da unidade, neste país, isto é, neste magnífico palácio. Por serem uma coisa só, certas coisas são abrangentes. E, embora sendo muitas, algumas exibem uma unidade ou semelhança, já que se parecem entre si e são encontradas em todos os lugares. Quanto à unidade, ela mostra Um da Unidade. Isso significa que seu criador, dono, senhor, e formador tem de ser um só, também. Além disso, olhe atentamente para isso: por trás do véu do invisível uma corda espessa apareceu. Agora veja, milhares de cordas estão penduradas dele. E veja as pontas das cordas: um diamante, uma decoração, um favor, um presente foi anexado a cada uma. Presentes adequados estão sendo dados a todos. Você sabe que ação lunática é não reconhecer ou agradecer a pessoa que se estende por trás do estranho véu dos tais favores e presentes maravilhosos invisíveis? Porque se você não o reconhece, você será obrigado a dizer: "Essas cordas estão fazendo os diamantes e os outros presentes em suas pontas e oferecendo-os." Então você tem de atribuir a cada corda o significado de um rei. Considerando diante de nossos olhos uma mão invisível está fazendo as cordas também, e anexando os presentes a eles. Isso significa que, tudo neste palácio aponta para aquele que expõe o milagre em vez de apontar para si mesmos. Se você não o reconhece, por negá-los, você cai cem vezes abaixo de um animal.
Venha, meu amigo irracional! Você não reconhece o proprietário deste palácio, e você não quer conhecê-lo, porque você considera sua existência improvável. Você se desvia em negação porque não pode compreender, com seu cérebro estreito, suas artes maravilhosas e seus atos. Porquanto a verdadeira improbabilidade, as dificuldades reais, as adversidades e os problemas incríveis são não reconhecê-lo. Porque, se o reconhecermos, todo o palácio, todo o mundo, torna-se fácil, como uma única coisa, sem problemas; torna-se o meio para a abundância e plenitude ao nosso redor. Se não reconhecê-lo e ele não existisse, então tudo se tornaria tão difícil como todo este palácio, porque tudo é tão habilmente feito como o palácio. Em seguida, nem a abundância nem a plenitude permaneceriam. De fato, nenhuma dessas coisas que vemos passaria para a mão de alguém, muito menos a nossa. Olha só o pote de conserva que acompanha o presente cordão. Se não tivesse saído de sua oculta cozinha, exibindo milagre, não poderíamos tê-lo comprado por mil reais, apesar de comprá-lo agora por quatro. Sim, todas as improbabilidades, dificuldades, problemas, penosidades, de fato, a impossibilidade, está em não reconhecê-lo. Uma vez que é dada vida a partir de uma raiz, por meio de uma lei, em um centro, e a formação de milhares de frutas é tão fácil como um fruto. Mas, se os frutos estivessem vinculados a diferentes centros e raízes, e leis diferentes, cada fruto seria tão difícil de produzir como a árvore. E se o equipamento de um exército inteiro está em um centro, por meio de uma lei, e de uma fábrica, no que se refere a quantidade é tão fácil como equipar um único soldado. Enquanto se cada soldado é equipado de lugares diferentes, então para equipar um soldado lá teria de haver muitas fábricas como para todo o exército. Assim como estes dois exemplos, se, este palácio bem ordenado, esta bela cidade, este país avançado, este mundo magnífico, a criação de todas as coisas é atribuída a um único ser, torna-se tão fácil, tão leve, é a razão para a abundância infinita, disponibilidade e generosidade que vemos. Caso contrário, tudo se tornaria tão caro, tão difícil, que, se o mundo inteiro fosse dado a alguém, ele não poderia obtê-los.
Venha, meu amigo, que recobrou um pouco os seus sentidos! Estamos aqui há quinze dias .Se não conhecemos as regras deste mundo e não reconhecemos o seu rei, vamos merecer punição. Nós não temos nenhuma desculpa, pois por 15 dias, como foi dada uma trégua, não interferiram com a gente. É claro que só não fomos deixados à nossa própria sorte. Não podemos vagar entre essas delicadas, bem equilibradas, sutis, habilmente feitas e instrutivas criaturas como um animal e destrui-las; elas não nos permitem prejudicá-las. As penas deste rei augusto deste país são incríveis. Você pode entender o quão poderoso e majestoso ele é do jeito que ele comanda este enorme mundo como se fosse um palácio, e o faz girar como uma máquina. Ele administra este país grande, como uma casa, nada falta. Veja, como encher um recipiente e esvaziá-lo, ele preenche continuamente este palácio, este país, esta cidade, com perfeita ordem, e esvazia-os com sabedoria perfeita. Como espalhar uma mesa, em seguida, limpá-la, variedades de alimentos são trazidas por sua vez, e dadas para comer na forma de uma grande variedade de mesas sendo postas por uma mão invisível em todas as partes de seu vasto país, e sendo depois tiradas. A mão invisível afasta uma, então traz outra em seu lugar. Você vê isso também, e se usa sua cabeça, você entenderá que dentro dessa majestade impressionante há uma liberalidade infinitamente generosa. E veja, assim como todas essas coisas testemunham a soberania e a unidade desse invisível, assim também essas revoluções e mudanças que passam em sucessão como caravanas e são abertas e fechadas por trás daquele verdadeiro véu, testemunham a sua continuidade e permanência. Uma vez que as causas das coisas desaparecem junto com elas. Considerando que as coisas que atribuímos a eles, que seguem depois deles, são repetidas. Isso significa que essas obras não são deles, mas as obras de alguém que não perece. Entende-se a partir das bolhas na superfície de um rio desaparecendo e as bolhas que as sucedem brilhando da mesma forma que o que as faz brilhar é um possuidor constante e elevado de luz. Da mesma forma, a mudança rápida das coisas e as coisas que as seguem após terem assumindo as mesmas cores mostra que eles são as manifestações, inscrições, reflexos e obras de arte de quem é perpétuo, eterno e único.
Venha, meu amigo! Agora vou lhe mostrar uma prova decisiva tão poderosa como as dez anteriores. Vamos embarcar em um barco, e navegar a uma península, muito distante. Uma vez que, a chave para este mundo cheio de mistério estará lá. Além disso, todo mundo está olhando para essa península e aguardando alguma coisa dela; eles estão recebendo ordens de lá. Veja, vamos lá. Agora chegamos e já aportamos na península. Há uma grande reunião, uma grande multidão, como se todas as pessoas importantes do país se reunissem lá. Olhe com cuidado, esta grande comunidade tem um líder. Venha, vamos nos aproximar; devemos familiarizar-nos com ele. Veja! Que decorações brilhantes que ele tem, mais de mil. Quão poderosamente ele fala! Quão agradável é a sua conversa! Nesses quinze dias, aprendi um pouco do que ele diz. Você aprende de mim. Veja, ele está falando do rei milagroso deste país. Ele está dizendo que o glorioso rei enviou-o para nós. E ele está exibindo tais maravilhas que não deixam nenhuma dúvida de que ele é o seu enviado especial. Olhe com cuidado, não são só as criaturas nesta península que estão a ouvir o que ele diz; ele está fazendo todo o país ouvir de forma maravilhosa. De perto e de longe todo mundo está tentando ouvir o discurso aqui. Não são só os humanos que estão escutando, os animais estão ouvindo também. Olhe, até mesmo as montanhas estão ouvindo os comandos que ele trouxe de tal forma que se mexem em seus lugares, e as árvores, também, mudam para o local que ele indica. Ele faz brotar água de onde ele deseja. Ele ainda faz de seus dedos uma Fonte de Kauçar, e dá de beber a eles. Olha, ao seu sinal, uma importante lâmpada na cúpula deste palácio se divide em duas. Isso significa que este país, juntamente com todos os seus seres reconhece que ele é um funcionário e enviado. Eles o acatam e lhe obedecem, uma vez que sabem que ele é o intérprete mais eminente e verdadeiro de um expositor invisível de milagres, e o arauto de sua religiosidade, o revelador do seu talismã, e um enviado confiável que transmite seus comandos. Todos aqueles com inteligência ao redor dele declaram: "Sim, isso é certo!", a respeito de tudo o que ele diz, e afirma. Com efeito, por submeter-se a seus sinais e comandos, as montanhas e árvores neste país e a enorme luz que o ilumina, dizem: "Sim, sim, tudo o que você diz é verdade!" Meu amigo tolo! Poderia haver alguma contradição ou engano a respeito do rei exibidor de milagre sobre o qual este ser mais luminoso, magnífico, e sério, que carrega mil decorações particulares com a própria tesouraria do rei, está falando com toda a sua força, confirmado por todos os notáveis do país, e acerca dos atributos do rei que ele menciona, e os comandos que ele retransmite? Se houver qualquer coisa contrária à verdade nestas coisas, será necessário negar este palácio, estas lâmpadas, esta comunidade, tanto a sua realidade como a sua existência. Se você puder, levante objeções contra isto; mas você verá que elas serão esmagadas pelo poder da prova, e arremessadas de volta a você.
Venha, meu irmão, que recobrou um pouco os sentidos! Mostrar-lhe-ei mais uma prova da força de todas as onze provas anteriores. Veja este Decreto luminoso, que desce do alto e que todo mundo olha com extrema atenção além de admiração ou veneração. Aquele com as mil decorações parou por ele e está explicando o seu significado para todos. Os estilos do Decreto brilham tanto que atraem o olhar apreciativo de todo mundo, e falam de assuntos tão importantes e graves que todo mundo é obrigado a dar ouvidos a eles. Uma vez que ele descreve todas as qualidades, os atos, comandos e atributos de quem governa esta terra toda, é quem fez este palácio e exibe essas maravilhas. Assim como existe um poderoso selo sobre o Decreto como um todo, olha! Existe um selo inimitável em cada linha e cada frase, e, além disso, os significados, as verdades, os comandos e exemplos de sabedoria que afirma são vistos como em um estilo particular para ele, tendo, portanto, o significado de um selo. Em resumo:O Decreto Supremo mostra o Ser Supremo tão claramente como o sol, por isso, quem não é cego pode vê-lo. Meu amigo! Se você recobrou os sentidos, isso é suficiente por agora. Se você tem algo a dizer, diga. Em resposta, o homem obstinado disse: "Eu só posso dizer isso em face de suas provas: Todo louvor a Allah por eu ter chegado a acreditar. E eu acredito de uma forma brilhante, como o sol é claro como o dia, que este país tem um único rei da perfeição, neste mundo, um proprietário único Glorioso, este palácio, um único Belo Criador. Que Allah esteja satisfeito com você, por você me salvar de minha ex-obstinação e loucura. Cada uma das provas que você mostrou foi suficiente para demonstrar a verdade. Mas porque a cada prova sucessiva, mais claras, prazerosas, mais agradáveis, mais luminosas, níveis mais justo do conhecimento, véus em convivência, e janelas de amor se abriram e revelaram, que eu esperei e escutei." A história na forma de uma comparação, indicando a poderosa verdade da unidade Divina e a crença em Allah chegou a sua conclusão. Pela graça do Mais Misericordioso, o esplendor do Alcorão, e a luz da fé, vamos agora estabelecer doze 'lampejos' e uma Introdução do sol de verdadeira unidade Divina correspondente às doze provas na história. وَ مِنَ اللّٰهِ التَّو۟فٖيقُ وَ ال۟هِدَايَةُ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ وَكٖيلٌ لَهُ مَقَالٖيدُ السَّمٰوَاتِ وَ ال۟اَر۟ضِ فَسُب۟حَانَ الَّذٖى بِيَدِهٖ مَلَكُوتُ كُلِّ شَى۟ءٍ وَاِلَي۟هِ تُر۟جَعُونَ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا عِن۟دَنَا خَزَٓائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَع۟لُومٍ مَا مِن۟ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا اِنَّ رَبّٖى عَلٰى صِرَاطٍ مُس۟تَقٖيمٍ INTRODUÇÃO Introdução:No meu tratado intitulado Katra (Gota), que é sobre a crença em Allah, o principal polo dos pilares da fé, expliquei em breve a evidência da existência e unidade do Todo-Poderoso Allah dadas por todos os seres por cinquenta e cinco línguas. Além disso, no tratado Nokta (Ponto), mencionei quatro provas universais além das evidências da existência e unidade de Allah Todo-Poderoso cada qual tem a força de mil provas. Além disso, como já discuti em torno de doze dos meus tratados árabes centenas de provas decisivas, demonstrando a existência e a unidade necessária do Todo-Poderoso Allah, fiquei contente com aqueles e não vou empreender agora investigações profundas. Tentarei explicar nesta Vigésima Segunda Palavra, apenas doze 'Lampejos' do sol da crença em Allah que eu escrevi brevemente em outros lugares da Risâle-i Nur.
A afirmação da unidade Divina é de dois tipos. Por exemplo, se as mercadorias de um homem rico chegar a um mercado ou a uma cidade, existem duas maneiras em que um pode saber que eles são seus. Uma delas é breve e simples, como acontece com as pessoas comuns, que é: "Ninguém além dele é capaz de possuir esta grande quantidade de mercadorias." Mas, no caso de ser de um homem comum, muito delas pode ser roubado. Muitos outros podem reclamar a propriedade de partes delas. A segunda maneira é a seguinte: pela leitura das etiquetas em cada pacote, reconhecendo sua assinatura em cada rolo, e vendo o seu selo em cada nota, o homem declara: "Tudo pertence àquela pessoa." Aqui, tudo na verdade mostra o homem importante. Da mesma forma, a afirmação da unidade divina é de dois tipos: Um deles é a afirmação superficial e comum de unidade Divina, que diz: "Allah Todo-Poderoso é Único, Ele não tem parceiro ou igual. Este universo é Seu". O segundo é a verdadeira afirmação da unidade Divina, que, pela visão do selo do Seu poder em tudo, o selo de Sua religiosidade, e as inscrições de Sua pena, é abrir uma janela diretamente na Sua luz de tudo e confirmar e acreditar com quase a certeza de vêlo, de que tudo surge da mão de Seu poder e que em nada tem Ele qualquer parceiro ou assistente em Sua divindade ou em Sua religiosidade ou em Sua soberania e, portanto, para alcançar uma espécie de consciência permanente da presença Divina. Nesta Palavra, devemos mencionar raios demonstrando esta verdadeira afirmação pura e elevada da unidade Divina. Um lembrete dentro do primeiro ponto: Ó adorador desatento às causas! As causas são um véu; uma vez que a dignidade e a grandeza Divina obriga-os a serem assim. Mas o que executa as coisas é o poder do Eternamente Procurado; uma vez que a unidade e a glória Divina exigem que eles sejam assim, e exige a sua independência. Os funcionários do Monarca Pré-Eterno não são executivos da soberania de religiosidade, são os arautos da Sua soberania e os observadores da sua religiosidade. Sua finalidade é dar a conhecer a dignidade de poder e majestade de religiosidade, de modo que o poder não deve ser visto estar associado com assuntos desprezíveis e inferiores. Não é como um rei humano, manchado pela impotência e indigência, que, portanto, tem funcionários como parceiros. Ou seja, as causas foram colocadas de modo que a dignidade de poder pode ser preservada na visão superficial da mente. Uma vez que, como as duas faces de um espelho, tudo tem uma face externa que olha para este mundo manifesto, que se assemelha a face colorida do espelho e pode refletir várias cores e estados, e uma face interna que se parece com o seu Criador, que se assemelha ao brilho da face do espelho. Na face externa, que olha para o mundo manifesto, pode ter estados incompatíveis com a dignidade e perfeição do poder do Eternamente Procurado, assim causas têm sido postas a ser a fonte e os meios desses estados. Mas, na face interna, a da realidade, que olha para o seu Criador, tudo é transparente e bonito; é apropriado que o poder deve-se ser associado a ele. Não é incompatível com a sua dignidade; por conseguinte, as causas são puramente aparentes e na face interior das coisas e, na realidade, não tem qualquer efeito real. Outro exemplo de sabedoria em causas aparentes é este: as causas foram colocadas para que as queixas injustas e infundadas acusações devam ser dirigidas a eles e não ao Absolutamente Justo. Já que os defeitos surgem deles, de sua incapacidade e falta de capacidade. Uma comparação é narrada na forma de um exemplo que ilustra este sutil mistério: O Anjo Azrail (o Anjo da Morte - a paz esteja com ele) disse a Allah Todo-Poderoso: "Seus servos irão se queixar de mim, enquanto estou cumprindo o meu dever de tomar posse dos espíritos dos moribundos; eles estarão ressentidos comigo." Por isso, Allah Todo-Poderoso disse a ele pela língua de sabedoria: "Vou deixar o véu de desastres e doenças entre você e os Meus servos, para que as reclamações sejam dirigidas a eles, e eles não estarão indignados com você." Então veja, as doenças são um véu; o que se imagina ser coisas ruins na hora marcada são atribuídas a eles, e os que na realidade são coisas boas nos espíritos dos moribundos sendo tomados são atribuídos a Azrail (a paz esteja com ele) e seu dever. Da mesma forma, Azrail é também um véu; ele é um supervisor daquele dever e um véu para o poder Divino, de modo que certas condições quando os espíritos são tomados que são aparentemente cruéis e são inadequadas para a perfeição da misericórdia sejam atribuídas a ele. Sim, a dignidade e a grandeza demandam que as causas são um véu para a mão de poder na visão da mente, enquanto que a unidade Divina e a glória demandam que as causas tirem as mãos e não tem nenhum efeito real.
Olhe para este jardim do universo, este pomar da terra; olhe atentamente para o belo rosto dos céus dourados com estrelas! Você verá que todos os artefatos espalhados e dispersos neles são selos específicos do Criador Glorioso, e Belo Formador específico do Criador de Todas as Coisas, e de cada criatura Sua, nos níveis escritos nas páginas da noite e do dia, no verão e inverno, todos publicados pela caneta do poder. São inimitáveis, assinaturas ilustres do Criador de tudo. Vamos agora mencionar alguns desses carimbos, selos e assinaturas a títude lo de exemplo: Por exemplo, dos inúmeros selos, considere isto um de muitos colocados na vida: "Ele faz tudo de uma coisa e faz uma coisa de tudo, porque Ele faz os inúmeros membros e sistemas de animais de um fluido e também da água simples, que é bebida. Assim, para fazer tudo de uma coisa e fazer uma coisa de tudo é certamente a obra de Alguém com Poder Absoluto. E Alguém Que com perfeita ordem transforma em um determinado corpo inúmeras substâncias a partir dos inúmeros alimentos ingeridos, seja planta ou animal, e tece deles uma pele particular, e faz deles membros simples, é certamente Um Poderoso, Onisciente Absoluto sobre todas as coisas e conhece todas as coisas. Na verdade, o Criador da Vida e da Morte administra a vida por Sua sabedoria nesta oficina do mundo por uma lei emitida de Seu comando tão milagroso que somente Aquele Que detém o universo inteiro no aperto de Seu poder poderia aplicar esta lei e mantê-la em vigor. Assim, se sua mente não é extinta e seu coração não é cego, você entenderá que o fazer uma coisa, tudo, com perfeita facilidade e ordem, e faz tudo uma coisa habilidosamente com perfeito equilíbrio e perfeita ordem, de forma industrial, é um selo especial para o Criador de tudo e um selo especial do Criador de Todas as Coisas. Por exemplo, se você vê que, juntamente com a tecelagem de cem rolos de casimira e vários outros tecidos, como seda ou cambraia de uma única onça de algodão, um maravilhoso trabalhador faz muitos alimentos, doces e pasteis, então você vê que ele leva um punhado de ferro e pedra, mel e manteiga, água e terra, e faz ouro puro, você certamente declarará Ele possuir arte única, uma vez que todos os elementos da terra são subjugados ao seu comando e todas as substâncias da terra sujeitas a sua palavra. De fato, a manifestação do poder e da sabedoria na vida é mil vezes mais maravilhoso do que este exemplo. Este é um selo de muitos sobre a vida.
Olhe para os seres vivos que giram nesse universo fluindo, nesta inundação de seres! Você verá que em cada um há muitos selos colocados pelo Sempre Vivo e Autossubsistente. Um deles é este: uma criatura viva, por exemplo, o ser humano, é simplesmente uma amostra em miniatura do universo, um fruto da árvore da criação, e uma semente do mundo, pois ele é composto por amostras da maioria dos reinos dos seres do mundo. É como se o ser animado é uma gota filtrada do universo em uma medida extremamente precisa. Então, para criá-la e ser seu Senhor, tem de segurar o universo inteiro no aperto do seu poder. Assim, se sua mente não está submersa em delírios você entenderá que para formar uma palavra de poder, por exemplo, uma abelha, um índice da maioria das coisas diminutas e escrever em uma página, por exemplo, no homem, a maioria dos assuntos deste livro do universo, e incluir em um ponto, por exemplo, em uma pequena semente de figo, o programa da poderosa figueira, e exibir em uma única letra no coração humano, as obras de todos os Nomes Divinos manifestados nas páginas do macrocosmo que as abrangem, e escrever na faculdade humana da memória, que está situada em um lugar do tamanho de uma lentilha, escritos suficientes para encher uma biblioteca, e incluir nessa pequena faculdade um índice detalhado de todos os eventos no cosmos - para fazer todas as coisas é certamente um selo especial do Criador de Todas as Coisas, o Senhor Glorioso do universo. Assim, se um selo de muitos selos dominicais sobre os seres vivos mostra a sua luz e faz ler seus sinais, portanto, se você fosse capaz de ver e considerar todos os selos de uma vez, você não iria declarar:سُب۟حَانَ مَنِ اخ۟تَفٰى بِشِدَّةِ ظُهُورِهٖ
Olhe atentamente para os múltiplos seres multicoloridos, nadando nos mares dos céus e espalhados sobre a face da terra! Você verá que em cada um há assinaturas inimitáveis do Sol Pré-Eterno. Assim como os selos sobre a vida e os selos em seres vivos são aparentes e vimos um ou dois deles, por isso estão lá essas assinaturas na doação da vida. Uma vez que, as comparações trazem significados profundos para mais perto do entendimento, vamos demonstrar esta verdade com uma comparação. Por exemplo, a partir dos planetas até as gotículas de água, até os fragmentos de vidro e os cintilantes flocos de neve, uma assinatura de imagem e reflexão do sol, uma obra luminosa especial ao sol, é aparente. Se você não aceitar os pequenos sóis aparentes nessas inúmeras coisas serem a manifestação do reflexo do sol, você tem de aceitar a existência real de um verdadeiro dom natural em cada gota e fragmento de vidro de frente para a luz, e em cada ponto transparente ante ele, descendo assim para as profundezas da loucura. Da mesma forma, existe tal assinatura em todos os seres vivos em relação a dar a vida, entre as manifestações luminosas do Pré-Eterno Sol, supondo que todas as causas serem reunidas e tinham o poder de agir e possuir vontade, eles ainda não poderiam imitar a assinatura. Uma vez que, cada ser vivo, todos os milagres do poder Divino, são pontos do foco dos Nomes Divinos, que são como os raios do Sol Pré-Eterno. Se aquela estranha inscrição da arte, a ordem maravilhosa de sabedoria, a manifestação do mistério da Unidade nos seres vivos não é atribuída ao Único e Eternamente Procurado, seria necessário aceitar que está escondido dentro de cada criatura viva, e mesmo em uma mosca ou uma flor, um infinito poder criativo, um conhecimento que engloba todas as coisas, uma vontade absoluta com a qual governa o universo, e até mesmo os atributos eternos particulares ao Necessariamente Existente, caindo, assim, para o grau mais ridículo de desorientação e da superstição, muito simplesmente, necessita atribuir Divindade a cada partícula da flor ou da mosca. Já que um estado tem sido dada a essas partículas, especialmente se estão em sementes, em que eles olham para o ser vivo do qual fazem parte, e assumem uma posição de acordo com seus sistemas e ordens. A partícula está ainda em posição de olhar para todos os membros da espécie a que pertence o seu ser vivo, ou a voar com asas, a fim de ser plantada em um local adequado para a continuação de suas espécies e plantar a bandeira da espécie. Na verdade, ela mantém uma posição em que as transações dos seres vivos com todos os outros seres podem continuar, e suas relações com eles conectadas com sustento. Uma vez que, tem necessidade de todos eles. Por isso, se essa partícula não é um funcionário de um Possuidor de Poder Absoluto, e se sua relação com Ele é cortada,tem de ser atribuído um olho que vê todas as coisas e uma consciência que abrange todas as coisas. Em resumo:Se os sóis em miniatura e as várias cores nas gotas de água e nos fragmentos de vidro não são atribuídos ao reflexo do sol e a manifestação da sua reflexão, tem-se aceitar a existência de inúmeros sóis em lugar do sol; isso necessita aceitar uma superstição totalmente impossível. Exatamente da mesma maneira, se tudo não é atribuído ao Poder Absoluto, necessita-se aceitar deuses infinitos em vez do Allah Único; de fato, deuses ao número de partículas existentes, ficando assim com o grau de aceitação de uma impossibilidade cem vezes maior. Para resumir:A partir de cada partícula três janelas se abrem para a luz da unidade e da existência necessária do Sol Pré-Eterno: Primeira Janela:Um soldado tem uma relação com cada uma das esferas militares, isto é, com sua esquadra, sua companhia, seu batalhão, seu regimento, sua divisão, e o exército, e deveres de acordo com essas relações e ações de acordo com as funções e regulamentos militares. As partículas têm relações similares. Por exemplo, uma partícula sem vida na pupila do olho tem relações com o seu olho, sua cabeça, seu corpo, seus poderes de reprodução, e atração e repulsão, com suas veias e artérias, com os nervos motores e sensoriais, e com o resto da raça humana, e tem deveres em relação a cada um. Isso mostra evidentemente aos olhos que não são cegos que são a obra de arte e encarregado oficial do Pré-Eterno Todo-Poderoso, e está sob a sua regulamentação. Segunda Janela: Todas as moléculas do ar podem visitar todas as flores e frutas. Elas também podem se inserir e trabalhar nelas. Se eles não são os funcionárias subjugados do Poder Absoluto Que vê e conhece todas as coisas, essas moléculas errantes teriam que conhecer todos os sistemas e estruturas das frutas e flores e sua arte, a adaptação de todas as diferentes formas, que as vestem com a sua perfeita e abrangente arte. Assim, todas essas partículas mostram tão claramente quanto o sol os raios de uma luz de Unidade Divina. Você pode comparar a luz com o ar, e a terra com a água. Em qualquer caso, as fontes originais das coisas são essas quatro substâncias. Conforme a ciência moderna, são hidrogênio, oxigênio, carbono e nitrogênio, os componentes dos elementos primários. Terceira Janela: Você enche um vaso de flores com um pouco de terra, que é composta de partículas e é o meio de crescimento de qualquer planta florida ou frutífera, em seguida, coloca algumas sementes nele. A mesma semente de animais não é diferente, mas é um fluido, as sementes de todas as plantas com flores e frutíferas no mundo não se diferem uma da outra. Sendo compostas de carbono, nitrogênio, hidrogênio e oxigênio, elas se diferem apenas em virtude do programa de seus progenitores, depositado nelas pela escrita imaterial da caneta da Predestinação. Assim, se colocarmos estas sementes, por sua vez, no vaso de flores, você acredita, como tem ocorrido, que cada planta aparecerá junto com suas formas e partes maravilhosas. Se essas partículas não são funcionários sob as ordens de alguém que conhece todos os estados e condições de tudo, é capaz de dar tudo a um ser adequado a ele e tudo necessário a ele, e a quem cujo poder tudo é subjugado totalmente com facilidade, cada partícula da terra teria, então, de conter fábricas imateriais e imprensas do número de todas as plantas floríferas e frutíferas, de modo que poderia ser a fonte de todos os vários e diferentes seres cujas partes, membros, e formas são todas distantes e diferentes uma da outra. De outra forma seria necessário atribuir a todos os seres conhecimento abrangente e um poder capaz de formá-los, para que pudessem ser o meio do que está acima. Isso quer dizer que, se a conexão com o Allah Todo-Poderoso é cortada, torna-se necessário aceitar deuses ao número de partículas da terra, e esta é uma superstição impossível agravada mil vezes mais. No entanto, quando eles são funcionários, torna-se extremamente fácil. Assim como, em nome de seu rei e pela sua força, um soldado comum de um poderoso rei pode fazer um país inteiro migrar, ou juntar dois mares, ou tomar outro rei prisioneiro, então sob o comando do Monarca da Pré-eternidade e Pós Eternidade, uma mosca acabou com Nimrod, e uma formiga destruiu o palácio do Faraó, arrasando-o, e uma semente de figo suporta o peso de uma figueira. Além disso, em tcada partícula há mais duas testemunhas verdadeiras da necessária existência e unidade do Criador. Uma delas é que, juntamente com sua impotência absoluta, cada um desempenha funções mais importantes e diversas. A outra é que, apesar de sua falta de vida, cada um está em conformidade com a ordem e o sistema universal, exibindo, assim, uma consciência universal. Ou seja, pela língua de sua impotência cada partícula atesta a existência necessária do Absolutamente Poderoso, e por sua conformidade com a ordem do mundo, testemunha Sua unidade. كَمَا اَنَّ فٖى كُلِّ ذَرَّةٍ شَاهِدَانِ عَلٰى اَنَّهُ وَاجِبٌ وَاحِدٌ كَذٰلِكَ فٖى كُلِّ حَىٍّ لَهُ اٰيَتَانِ عَلٰى اَنَّهُ اَحَدٌ صَمَدٌ Sim, em cada ser vivo há um selo da Unicidade Divina e um selo da Samadiya (Absolutismo). Pois, cada um expõe junto no espelho de seu ser a maioria dos Nomes Divinos, cujas manifestações são aparentes no universo. Muito simplesmente, como um ponto do foco, cada um mostra a manifestação do Grande Nome de Vivente e Autossubsistente. Assim, uma vez que, ele mostra uma espécie de sombra da unicidade da Essência Divina sob o véu do Nome de Doador da Vida, ele tem um selo de unidade Divina. E já que o ser vivo é como uma amostra em miniatura do universo e um fruto da árvore da criação, ele mostra um selo de Samadiya (Absolutismo), que transmite em conjunto com a facilidade para a pequena esfera de sua vida útil às suas necessidades, que são, tantas como o universo. Ou seja, isso mostra que tem um Senhor, o dirigir-se a Ele, mostra todas as coisas, Cujo respeito e favor tomam o lugar de todas as coisas. Tudo na existência não pode tomar o lugar de Seu olhar. نَعَم۟ يَك۟فٖى لِكُلِّ شَى۟ءٍ شَى۟ءٌ عَن۟ كُلِّ شَى۟ءٍ وَ لَا يَك۟فٖى عَن۟هُ كُلُّ شَى۟ءٍ وَ لَو۟ لِشَى۟ءٍ وَاحِدٍ Além disso, esta situação mostra que o seu Senhor está precisando de nada, nem nada diminui Seu tesouro, e nem nada é difícil para o Seu poder. Esta, então, é uma espécie de selo de Samadiya (Absolutismo) Assim, cada ser vivo é um selo da Unidade Divina e carimbo Samadiya (Absolutismo). Sim, pela língua de sua vida, cada ser vivo recita: قُل۟ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ اَللّٰهُ الصَّمَدُ Além desses dois selos, há várias "janelas" mais importantes, mas desde que foram explicadas em detalhes em outros lugares, a nossa discussão aqui foi breve. Vendo que cada partícula na existência abre de uma só vez até três janelas e duas aberturas para a unicidade do Necessariamente Existente, e a vida também abre duas portas, você pode comparar a forma como todos os níveis de seres de partículas como o sol espalha a luz do conhecimento do Todo-Glorioso. Assim, você pode entender disso estes graus de progresso no conhecimento de Allah, e os níveis de consciência de Sua presença.
Se um livro é escrito à mão e sob a forma de uma carta, uma única caneta é suficiente para escrevê-lo, enquanto que, se é impresso, canetas, ou seja, peças de impressão são necessárias para o número de letras do livro de modo para ser impresso e vir à existência. Se a maior parte do livro é escrita em um roteiro extremamente com algumas de suas letras, como Surata Ya, Sin, a pronúncia das letras Ya, Sin, seria necessário para que possa ser impressos todas as peças de impressão são necessárias para essas letras individuais. Da mesma forma, se você diz que o livro do universo é a escrita da caneta do poder do Eternamente Procurado e a missiva do Único e Exclusivo, você percorre um caminho razoável, tão fácil ao ponto de ser necessário. Mas se você o atribuir à natureza e ao acaso, você percorre um caminho tão difícil a ponto de ser impossível, e tão cheio de superstição e ilusão a ser inaceitável. Pois então, teria de estar presente em todos os bits de terra, em cada gota de água, em cada pedaço de ar, em milhões de peças de impressão de metal e inumeráveis fábricas imateriais, que poderiam modelar e formar os números incontáveis de plantas de floração e frutíferas. Caso contrário, a pessoatem de aceitar que eles possuem abrangente conhecimento e poder sobre todas as coisas, para que possam ser a verdadeira origem dessas criaturas. Uma vez que, cada pedaço de terra, água e ar pode ser a fonte da maioria das plantas. No entanto, as plantas, de floração ou de frutificação, são formadas de modo tão bem ordenado e equilibrado, e são tão distintas e diferentes uma da outra, que uma fábrica imaterial diferente ou diferentes prelos seriam necessários para cada uma. Isso significa que, se a natureza deixa de ser um padrão e se torna a fonte, isso exige que tudo contenha máquinas para fazer tudo o resto. A adoração da natureza, portanto, está baseada em uma ideia tão supersticiosa que mesmo aqueles que são submetidos a ela têm vergonha dela. Veja a irracionalidade infinitamente delirante do equivocado, que se supõem ser inteligente e tire uma lição! Em resumo:Cada letra de um livro descreve-se ao ponto de uma letra e aponta para a sua própria existência, de uma forma, enquanto descreve seu escritor com dez palavras e mostra a ele de muitas maneiras. Por exemplo: "Aquele que me escreveu tem a escrita à mão bela. Sua caneta é vermelha, e assim por diante." Da mesma forma, cada letra do livro poderoso do universo aponta para si mesmas na medida do seu próprio tamanho e ser físico, mas descreve os Nomes dos Pré-Eterno Onifeitor como odes, e testemunha o que ela significa e aponta para seus Nomes com os dedos ao número de seus atributos. Isso significa que, mesmo que nega tanto a si mesmo e ao universo como o tolo, ainda não deve negar o Todo-Glorioso Criador.
Assim como o Criador Todo-Glorioso colocou sobre a cabeça de cada ser e na testa de todas as Suas criaturas os selos de Sua unidade, alguns dos quais você já viu nos lampejos anteriores, assim de forma brilhante que Ele tem colocado muitos selos de unidade em cada espécie e numerosos selos de unicidade em todos os universais, bem como os vários selos de unicidade no mundo como um todo. Desses muitos selos e carimbos, vamos apontar um na O Único e Expressivo Escultor vivifica e espalha na primavera e no verão, pelo menos, trezentas mil espécies de plantas e animais com completa distinção e diferenciação e total ordem e separação em meio a entrelaçamento infinito e confuso, é um selo da unidade Divina tão clara e brilhante como a própria primavera. Sim, qualquer pessoa com um pingo de consciência entenderá que criar com perfeita ordem, enquanto traz à vida da terra morta, na primavera trezentas mil amostras da ressurreição dos mortos, e escreve, sem falta, erro ou deficiência, na mais bem equilibrada e bem proporcionada, bem ordenada e perfeita forma os membros individuais de três mil espécies diferentes uma dentro da outra sobre a face da terra, é um selo especial a Um Todo-Glorioso, Um Todo-Poderoso de perfeição, Um Sábio de Beleza, possuindo poder infinito, todo tipo de conhecimento, e uma vontade capaz de governar todo o universo. O Alcorão Sagrado decreta: فَان۟ظُر۟ اِلٰٓى اٰثَارِ رَح۟مَتِ اللّٰهِ كَي۟فَ يُح۟يِى ال۟اَر۟ضَ بَع۟دَ مَو۟تِهَا اِنَّ ذٰلِكَ لَمُح۟يِى ال۟مَو۟تٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ Sim, é certamente fácil para o Poder Criador que, dentro de alguns dias, demonstra exemplos de trezentos mil ressurreições em vivificar a terra, para vivificar os homens. Por exemplo, poderia ser dito a um Visualizador de Milagres Quem com um sinal removerá as montanhas de Gelincik e Sübhan: "Você é capaz de remover deste vale esta enorme rocha que está bloqueando nosso caminho?" Da mesma forma, pode-se dizer de uma forma que infere dúvida ao Onisciente e Poderoso, ao Todo-Generoso e Clemente, Que criou o céu e as montanhas e a terra em seis dias e continuamente as enche e esvazia: "Você pode remover de nós esta camada de terra que foi preparada e colocada na eternidade e está bloqueando nosso caminho para o Seu banquete? Você pode nivelar a terra e nos deixar passar?" Você observou um selo de unicidade Divina na face da terra no verão. Agora veja! Um selo de unicidade está claramente evidente nas vastas, sábias e perspicazes disposições da primavera na face da terra. Uma vez que, a atividade está em absolutamente vasta escala, e a vastidão está juntamente com uma velocidade absoluta, e que a velocidade está juntamente com uma generosidade absoluta e, juntamente com estes uma ordem absoluta e perfeita beleza da arte e requinte da criação estão aparentes. Estes formam um selo que pode pertencer apenas a alguém possuindo conhecimento infinito e poder sem limites. Sim, vemos que na terra dentro de uma extensão absoluta há criação, eliminação e atividade que está em absolutamente vasta escala. E estes estão ocorrendo dentro desse vasto alcance com velocidade absoluta. E juntamente com a velocidade e grande alcance uma generosidade absoluta é evidente na multiplicação dos seres individuais. E juntamente com a generosidade, grande alcance e velocidade, uma absoluta facilidade é aparente. E criar a ordem absoluta e excepcional beleza da arte para ser vista em todas as espécies e indivíduos, e a diferenciação perfeita dentro de infinito entrelaçamento, e os trabalhos valiosos dentro de extrema abundância, e a correspondência completa em uma escala extensa, e as maravilhas artísticas com a maior facilidade, e demonstrar uma arte maravilhosa e atividade milagrosa em um momento, em todos os lugares, da mesma forma, em cada indivíduo – juntamente com a generosidade, a facilidade, a velocidade e o grande alcance, é certamente e sem dúvida o selo de Quem embora esteja em nenhum lugar é onipresente e tudo vê em todos os lugares. Nada é escondido d’Ele, nem é nada difícil para Ele. Partículas e estrelas são iguais em relação ao seu poder. Por exemplo, em um pomar de generosidade do Todo-Glorioso e Clemente, contei os cachos pendurados em um de videira da espessura de dois dedos, o que eu vi ser como uma pequena semente entre os cachos de seus milagres: foram cento e cinquenta e cinco. Contei as uvas em um cacho: havia cerca de cento e vinte. Eu pensei: se esta videira fosse uma torneira de onde fluiu água com mel e água produzida continuamente, seria apenas o suficiente para os cachos que, em face deste calor, sugariam as centenas de pequenas bombas do sumo de misericórdia. No entanto, apenas ocasionalmente obtém um pouco de umidade. Quem faz isso, então, deve certamente ser poderoso sobre todas as coisas. سُب۟حَانَ مَن۟ تَحَيَّرَ فٖى صُن۟عِهِ ال۟عُقُولُ
Veja! Com pouca dificuldade, você pode ver os selos do Único, Eternamente Procurado na página da terra, então levante a cabeça, abra os olhos, e olhe também para o grande livro do universo. Você-verá que nele como um todo um selo de unicidade é lido que é tão claro como é grande. Pois, como os componentes de uma fábrica ou membros de um palácio ou cidade, estes seres apoiam um ao outro, estendem as mãos para ajudar um ao outro, e respondem às necessidades e solicitações de um ao outro, dizendo: "Eis-me aqui, ao seu serviço." Ajudando um ao outro, eles trabalham juntos e em ordem. Unindo esforços, eles servem os seres animados. Cooperando e tornando um único objetivo, eles obedecem a ao Preparador Onisciente. Estão em conformidade com uma regra de assistência mútua, que está em vigor a partir do sol e da lua, noite e dia, e no inverno e no verão, para plantas que vêm para a assistência de animais famintos e necessitados, e os animais se apressando para a ajuda de homens fracos e nobres, e até mesmo substâncias nutritivas que voam para ajudar delicados, lactentes fracos e frutas, e partículas de alimentos de passagem para a assistência das células do corpo. Eles mostram a qualquer um que não é totalmente cego que estão agindo por meio da força de um único, mais generoso Sustentador, e sob o comando de um único Preparador mais sábio. Assim, por um lado este apoio mútuo e assistência, esta resposta às necessidades umas das outras, este abraço mútuo, esta subjugação, esta ordem, testemunham decisivamente que os seres são administrados e organizados por um único Preparador e estão sendo impulsionados e dirigidos por um único Sustentador. Por outro lado, esta graça perfeita dentro da sabedoria universal é para ser vista claramente na arte das coisas; e a misericórdia abrangente que brilha dentro da providência; e o sustento distribuído sobre a misericórdia e disperso, de modo a responder às necessidades de todos os seres vivos carentes para o seu sustento; estes formam um selo de unicidade Divina tão brilhante que qualquer pessoa cuja mente não está completamente extinguida vai entendê-lo e quem não está completamente cego vai vê-lo. Sim, um véu de sabedoria demonstrando intenção, consciência e vontade, cobriu todo o universo, e sobre esse véu de sabedoria foi espalhado um véu de graça e favor exibindo beneficência, ornamentação, decoração, e benevolência; e sobre o véu adornado de favor um manto de misericórdia exibindo lampejos de tornar conhecido e amado, de doação e concessão de presentes envolve o universo; e distribuídos por esse véu iluminado da misericórdia universal está uma mesa de disposições gerais que mostram bondade e compaixão, doação e perfeita benevolência e carinho e fino favor dominical. Sim, todos os seres de partículas até sóis, sejam eles particulares ou espécies, grandes ou pequenas, foram vestidas com uma magnífica camisa bordada de sabedoria com frutas e objetivos, benefícios e efeitos. E sobre a camisa-exibindo sabedoria, uma peça de roupa de favor bordada com flores de graça e beneficência foi cortada de acordo com a estatura das coisas; e sobre aquela roupa ornamentada de favor, uma mesa geral de sustento, foi criada, iluminada com lampejos de amor, doação, carinho, e concessão de presentes, para os quais as decorações de misericórdia foram anexadas, e que, juntamente com a concessão dessas decorações incrustadas de joias iluminadas, é suficiente para todos os grupos de seres vivos na face da terra, e atende a todas as suas necessidades. Assim, esta questão aponta para um Provedor Todo-Glorioso Que é Onisciente, Todo-Generoso, e Clemente, e mostra-O tão claramente como o sol. É assim mesmo? Tudo necessita de sustento? Sim, como ser individual está em necessidade de sustento e todas as necessidades são para continuar sua vida, vemos que todos os seres no mundo, e especialmente os seres vivos, universais ou particulares, inteiros ou partes, tem muitos desejos e necessidades materiais e de outra forma, para a sua existência, suas vidas, e a continuação das suas vidas. Mas seus desejos e necessidades são para as coisas que suas mãos não podem alcançar o menor deles e sua força é insuficiente para o menor deles. No entanto, vemos que todos os seus desejos e sustentos materiais e imateriais são dados a eles.مِن۟ حَي۟ثُ لَا يَح۟تَسِبُ de inesperados lugares, com perfeita ordem, no momento oportuno, de forma adequada, com sabedoria perfeita. Que estranho! Esta forma de incapacidade e de necessidade, de ajuda e assistência invisível não mostra, acaso, um Onisciente e Sustentador Glorioso, um Belo Clemente Preparador?
Qualquer tipo de semente semeada em um campo mostra que o campo deve estar à disposição do dono da semente, e que a semente também está sob a disposição de quem tem o controle do campo. Da mesma forma, o campo cultivável de seres conhecidos como os elementos e sua universalidade e integralidade, bem como a sua identidade e natureza incomplexa, e as plantas e animais – estes frutos de misericórdia, milagres de poder e palavras de sabedoria conhecidas como criaturas – e sua dispersão na maioria dos lugares e estabelecidos em todos os lugares, bem como serem semelhantes e se assemelharem um ao outro, mostram que eles estão sob a disposição de um Único Exibidor de Milagres e de tal forma que é como se cada flor, fruta e animal é um selo, carimbo e assinatura do seu Criador. Onde quer que eles se encontrem, cada um diz pela língua de disposição: "De qualquer selo que eu seja, o lugar que eu fui encontrado também é de sua fabricação.De que selo eu sou, este lugar é uma missiva Sua. De cuja assinatura eu sou, esta terra também é de sua tecelagem." Isso significa que, ser Sustentador da menor criatura é especial para Aquele Que tem todos os elementos ao alcance do Seu poder. Qualquer um que não seja cego pode ver que para regular e governar o animal mais simples é especial para Aquele Que tem todos os seres no aperto de Sua dominicalidade. Na verdade, por meio língua de similaridade com outros indivíduos, cada ser individual diz: "Somente aquele que é dono de minha espécie pode ser meu dono. Não pode ser de outra forma", e pela língua de espalhar sobre a face da terra, juntamente com outras espécies, cada espécie diz: "Somente aquele que é dono de toda a face da terra pode ser o nosso dono. Não pode ser de outra forma", e pela língua de estar vinculado ao sol e outros planetas e solidário com os céus, a terra diz: "Somente aquele que é dono de todo o universo pode ser meu dono. Não pode ser de outra forma." Sim, supondo que alguém dissesse a uma maçã consciente: "Você é a minha obra de arte" pela língua de disposição, a maçã responderia: "Fique em silêncio! Se você é capaz de formar todas as outras maçãs na terra; de fato, se você pode ter controle sobre todos os meus companheiros, as outras árvores frutíferas, espalhadas sobre a terra, e todos os dons do processo do Misericordiosíssimo do tesouro da misericórdia em carradas, então você pode reivindicar ser o meu Sustentador." A maçã diria isso e daria uma tapa naquela pessoa tola.
Apontamos alguns dos selos, carimbos e assinaturas sobre as informações em parte parcial, no todo e no total, no mundo como um todo, e na vida, nos seres vivos, e no despertar da vida. Agora, vamos indicar um dos inúmeros selos sem importância entre as espécies. Desde que os inúmeros frutos de uma árvore frutífera são administrados a partir de um centro, de acordo com uma lei e uma única forma de despertar, a dificuldade, o sofrimento e a despesa são transformados em facilidade. É tão fácil para numerosas frutas tornarem-se iguais a uma única fruta. Isso significa que, em relação à quantidade, multiplicidade e numerosos centros necessitam da dificuldade, da despesa, e dos equipamentos de toda a árvore para uma única fruta. A diferença é apenas no que diz respeito à qualidade. Como todas as fábricas requeridas para todo o exército são necessárias para fabricar todo o equipamento militar para um único soldado. Isto quer dizer que, se a matéria passa da unidade para a multiplicidade, no que diz respeito à quantidade de aumentar as dificuldades com o número de indivíduos. Assim, a extrema facilidade de ser vista claramente em todas as espécies é o resultado da facilidade resultante de unicidade. Em resumo:A conformidade e semelhança de membros básicos entre todos os indivíduos de uma espécie, e todas as espécies de um gênero, provam que são as obras de um único Criador, porque a unidade da caneta e a unidade do selo requer isso. Da mesma forma, a facilidade absoluta observável e falta de dificuldade exigem – realmente, necessitam – que são as obras de Único Criador. Caso contrário, as dificuldades crescentes com o grau de impossibilidade condenariam o gênero e a espécie à inexistência. Para concluir:Se todas as coisas são atribuídas a Allah Todo-Poderoso, elas se tornam tão fáceis como uma coisa única, enquanto que, se elas são atribuídas ao acaso, tornam-se tão difíceis como tudo. Já que é assim, a profusão extraordinária observada no universo e a abundância ilimitada diante de nossos olhos exibem um selo de unicidade como o sol. Se estes frutos que obtemos em tal abundância não fossem propriedade do Um e Único, não teríamos uma única romã para comer, mesmo se dermos todo o mundo por ela.
Assim como a vida, que exibe uma manifestação da beleza Divina, é uma prova da unidade Divina, e uma espécie de manifestação de unicidade, a morte também, que mostra a manifestação da glória Divina, é uma prova da unicidade Divina. Por exemplo, وَ لِلّٰهِ ال۟مَثَلُ ال۟اَع۟لٰى Como mostra a luz do sol e da reflexão, as bolhas em um rio caudaloso que brilham no sol e objetos transparentes que brilham na face da terra testemunham ao sol. Naquelas tribos de gotas e objetos transparentes desaparecendo, a manifestação magnífica continuada do sol e a exibição ininterrupta e constante de sua luz sobre os sucessivos grupos e tribos de gotas e objetos transparentes que seguem depois deles, testemunham decisivamente que as imagens pequenas do sol e as luzes e lampejos que aparecem e faíscam, incendiam-se e morrem, e são alterados e renovados, é a manifestação de um dom permanente, perpétuo, elevado, único cuja manifestação é eterna. Ou seja, assim como sua aparência e se tornam visíveis, as gotículas brilhantes demonstram a existência do sol, portanto, com o seu desaparecimento e extinção, demonstram a sua continuidade, permanência e unidade. Exatamente da mesma maneira, por sua existência e vida esses seres que fluem testemunham a existência e a unidade necessária do Necessariamente Existente, e com a sua morte e desaparecimento, eles testemunham a sua Pré-Eternidade, Eternidade, e Unidade. Sim, as belas criaturas e seres finos que são renovados e restaurados dentro do declínio e desaparecimento que ocorrem pela alternância de dia e noite, inverno e verão, e os séculos e as idades, certamente apontam para a existência, continuidade e unicidade de um elevado possuidor, eterno de beleza continuamente manifesta. Enquanto as mortes e o desaparecimento desses seres, juntamente com suas causas aparentes e humildes demonstram que as causas são nada mais que um mero véu. Esta situação é prova decisiva de que essas artes, essas inscrições, estas manifestações, são as artes constantemente renovadas, as inscrições em mudança, os espelhos que se deslocam de um Belo de Glória, Cujos Nomes são sagrados e bonitos; que são Seus selos que seguem uma após a outra, e seus selos que são alterados com sabedoria. Em resumo:O livro poderoso do universo, tanto nos ensina os sinais da criação sobre a existência e unicidade divina e testemunha a todos os atributos de perfeição, beleza e glória do Todo-Glorioso. E eles provam a perfeição da Essência Divina sem defeito. Uma vez que, é óbvio que a perfeição em um trabalho aponta para a perfeição do ato, que é a fonte e a origem da obra. E a perfeição do ato aponta para a perfeição do nome, a perfeição do nome aponta para a perfeição do atributo, a perfeição do atributo para a perfeição das qualidades essenciais, e a perfeição das qualidades aponta necessariamente e auto evidentemente para a perfeição da essência dotada dessas qualidades. Por exemplo, as inscrições perfeitas e adornos de um palácio impecável indicam a perfeição dos atos de um construtor mestre por trás delas. E a perfeição dos atos mostra a perfeição dos títulos e nomes do mestre que demonstram sua posição. E a perfeição dos nomes e títulos mostra para a perfeição dos outros atributos que podem beneficiar a arte e as obras do mestre. E a perfeição da arte e os atributos mostram a perfeição das habilidades e capacidades essenciais do artesão, que são chamadas de qualidades essenciais. E a perfeição dessas qualidades e habilidades essenciais mostra a perfeição da natureza essencial do mestre. Exatamente da mesma maneira, as obras irrepreensíveis observadas no mundo, que manifestam o significado de هَل۟ تَرٰى مِن۟ فُطُورٍ esta arte nos seres bem ordenados do universo, apontam observadamente aos atos perfeitos de um ativo possuidor do poder. E esses atos perfeitos apontam claramente para os nomes perfeitos de um agente Glorioso. E essa perfeição necessariamente aponta e testemunha os atributos perfeitos do Belo expressados pelos Nomes. E, certamente, esses atributos perfeitos apontam e testemunham a perfeição do Perfeito qualificado pelos atributos. E essas qualidades perfeitas apontam com tanta certeza absoluta para a Essência perfeita do Único possuidor das qualidades que eles indicam que todos os tipos de perfeição a serem vistos em todo o universo, mas são sinais de Suas perfeições, sugestões da Sua Glória, e alusões a Sua beleza, e as pálidas, sombras fracas em relação a Sua perfeição.
Como é definido na Décima Nona Palavra, nosso mestre Mohammad o Confiável (Allah o abençoe e lhe dê paz) é o sinal supremo do poderoso Livro do Universo e o grande nome Alcorão Sagrado, a semente da árvore do universo e seu fruto mais luminoso, o sol do palácio do mundo e a lua radiante do mundo do Islam, o arauto da soberania da religiosidade Divina, e o divulgador sábio do talismã do universo, que voa nos níveis da realidade com as asas de Mensagem, que têm sob sua sombra todos os profetas, e as asas do Islam, que têm sob sua proteção todo o mundo islâmico; que levou atrás de si todos os profetas e mensageiros, todos os santos verazes, todos os purificados e os estudiosos, e demonstrou a unicidade Divina com toda sua força e abriu o caminho para a Trono da Unidade; tenha qualquer dúvida ou suspeita, então, o poder de dissimular ou ocultar a crença em Allah, que ele demonstrou, ou a unicidade Divina que ele provou? Se conseguimos conhecer o Senhor Generoso de milagres puros e a demonstração de algumas evidências, com os tipos de seus milagres, em Quatorze Gotículas e Dezenove Sinais da água da vida daquela Clara Prova na Décima Nona Palavra e Décima Nona Carta, vamos aqui nos contentar com esta indicação e concluírmos com uma oração nobre, em forma de indicações para as bases que abençoam o sinal da Unicidade, aquele sinal absoluto e queb testemnha a sua veracidade. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مَن۟ دَلَّ عَلٰى وُجُوبِ وُجُودِكَ وَ وَح۟دَانِيَّتِكَ وَ شَهِدَ عَلٰى جَلَالِكَ وَ جَمَالِكَ وَ كَمَالِكَ الشَّاهِدُ الصَّادِقُ ال۟مُصَدَّقُ وَ ال۟بُر۟هَانُ النَّاطِقُ ال۟مُحَقَّقُ سَيِّدُ ال۟اَن۟بِيَاءِ وَ ال۟مُر۟سَلٖينَ اَل۟حَامِلُ سِرَّ اِج۟مَاعِهِم۟ وَ تَص۟دٖيقِهِم۟ وَ مُع۟جِزَاتِهِم۟ وَ اِمَامُ ال۟اَو۟لِيَاءِ وَ الصِّدّٖيقٖينَ اَل۟حَاوٖى سِرَّ اِتِّفَاقِهِم۟ وَ تَح۟قٖيقِهِم۟ وَ كَرَامَاتِهِم۟ ذُو ال۟مُع۟جِزَاتِ ال۟بَاهِرَةِ وَ ال۟خَوَارِقِ الظَّاهِرَةِ وَ الدَّلَائِلِ ال۟قَاطِعَةِ ال۟مُحَقَّقَةِ ال۟مُصَدَّقَةِ لَهُ ذُو ال۟خِصَالِ ال۟غَالِيَةِ فٖى ذَاتِهٖ وَ ال۟اَخ۟لَاقِال۟عَالِيَةِ فٖى وَظٖيفَتِهٖ وَ السَّجَايَا السَّامِيَةِ فٖى شَرٖيعَتِهِ اَل۟مُكَمَّلَةِ ال۟مُنَزَّهَةِ لَهُ عَنِ ال۟خِلَافِ مَه۟بِطُ ال۟وَح۟ىِ الرَّبَّانِىِّ بِاِج۟مَاعِ ال۟مُن۟زِلِ وَ ال۟مُن۟زَلِ وَ ال۟مُن۟زَلِ عَلَي۟هِ سَيَّارُ عَالَمِ ال۟غَي۟بِ وَ ال۟مَلَكُوتِ مُشَاهِدُ ال۟اَر۟وَاحِ وَ مُصَاحِبُ ال۟مَلٰئِكَةِ اَن۟مُوذَجُ كَمَالِ ال۟كَائِنَاتِ شَخ۟صًا وَ نَو۟عًا وَ جِن۟سًا ( اَن۟وَرُ ثَمَرَاتِ شَجَرَةِ ال۟خِل۟قَةِ ) سِرَاجُ ال۟حَقِّ بُر۟هَانُ ال۟حَقٖيقَةِ تِم۟ثَالُ الرَّح۟مَةِ مِثَالُ ال۟مَحَبَّةِ كَشَّافُ طِل۟سِمِ ال۟كَائِنَاتِ دَلَّالُ سَل۟طَنَةِ الرُّبُوبِيَّةِ ال۟مُر۟مِزُ بِعُل۟وِيَّةِ شَخ۟صِيَّتِهِ ال۟مَع۟نَوِيَّةِ اِلٰى اَنَّهُ نُص۟بُ عَي۟نِ فَاطِرِ ال۟عَالَمِ فٖى خَل۟قِ ال۟كَائِنَاتِ ذُو الشَّرٖيعَةِ الَّتٖى هِىَ بِوُس۟عَةِ دَسَاتٖيرِهَا وَ قُوَّتِهَا تُشٖيرُ اِلٰى اَنَّهَا نِظَامُ نَاظِمِ ال۟كَو۟نِ وَ وَض۟عُ خَالِقِ ال۟كَائِنَاتِ نَعَم۟ اِنَّ نَاظِمَ ال۟كَائِنَاتِ بِهٰذَا النِّظَامِ ال۟اَتَمِّ ال۟اَك۟مَلِ هُوَ نَاظِمُ هٰذَا الدّٖينِ بِهٰذَا النِّظَامِ ال۟اَح۟سَنِ ال۟اَج۟مَلِ سَيِّدُنَا نَح۟نُ مَعَاشِرَ بَنٖى اٰدَمَ وَ مُه۟دٖينَا اِلَى ال۟اٖيمَانِ نَح۟نُ مَعَاشِرَ ال۟مُؤ۟مِنٖينَ مُحَمَّدٍ ب۟نِ عَب۟دِ اللّٰهِ ب۟نِ عَب۟دِ ال۟مُطَّلِبِ عَلَي۟هِ اَف۟ضَلُ الصَّلَوَاتِ وَ اَتَمُّ التَّس۟لٖيمَاتِ مَا دَامَتِ ال۟اَر۟ضُ وَ السَّمٰوَاتُ فَاِنَّ ذٰلِكَ الشَّاهِدَ الصَّادِقَ ال۟مُصَدَّقَ يَش۟هَدُ عَلٰى رُؤُسِ ال۟اَش۟هَادِ مُنَادِيًا وَ مُعَلِّمًا لِاَج۟يَالِ ال۟بَشَرِ خَل۟فَ ال۟اَع۟صَارِ وَ ال۟اَق۟طَارِ نِدَاءً عُل۟وِيًّا بِجَمٖيعِ قُوَّتِهٖ وَ بِغَايَةِ جِدِّيَّتِهٖ وَ بِنِهَايَةِ وُثُوقِهٖ وَ بِقُوَّةِ اِط۟مِئ۟نَانِهٖ وَ بِكَمَالِ اٖيمَانِهٖ بِاَش۟هَدُ اَن۟ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَح۟دَهُ لَا شَرٖيكَ لَهُ
Este Décimo Segundo Lampejo da Vigésima Segunda Palavra é como um oceano de verdades que todas as anteriores vinte e duas Palavras formam apenas vinte e duas gotas do mesmo, e é uma fonte de tais luzes que formam apenas vinte e dois lampejos daquele Sol. Sim, cada uma das vinte e duas Palavras anteriores é um lampejo da estrela de um versículo que brilha nos céus do Alcorão; e cada uma das gotículas individuais do rio de um versículo que flui a partir desse oceano de discernimento (distinguindo a verdade e a mentira); cada uma é apenas uma pérola de um único versículo, o qualconstitui caixas de joias do tesouro sublime do Livro de Allah. Assim, as Palavras de Allah, que estão em grande parte definidas na Décima Quarta Gotícula da Décima Nona Palavra, foram reveladas a partir do Grande Nome, o Sublime Trono, e a maior manifestação de religiosidade, e afirma repetidamente com toda a sua força dentro de uma amplitude e elevação que liga a pré-eternidade à pós-eternidade e une a terra ao Trono Divino, e com a certeza de todos os seus versículos:لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ Ela chama todo o universo para testemunhar e tornar a depor. لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ بَرَابَر۟ مٖيزَنَد۟ عَالَم۟ Se você olhar para o Alcorão com os olhos de um coração sincero, você verá que seus seis aspectos são tão brilhantes e transparentes que nenhuma escuridão, desorientação, dúvida ou suspeita, nenhum truque poderia adentrá-lo ou encontrar uma fissura através da qual a entrar e violar a sua pureza, porque, acima disso, é o selo do milagre; abaixo dele, provas e evidências; por trás dele, o seu ponto de apoio, a revelação dominical pura; perante a felicidade deste mundo e do outro; a sua direita, questionando a razão e assegurando a sua confirmação; a sua esquerda, invocando a consciência para testemunhar e assegurar sua transmissão; dentro dele é auto evidente a pura orientação do Misericordioso; seu exterior observadamente consiste nas luzes de crença; e seus frutos, com toda a certeza os estudiosos e os santos purificados e verazes, que estão adornados com todas as perfeições e realizações humanas. Se você apertar o ouvido ao peito daquela língua do Invisível, ouvirá de longe uma voz celestial mais familiar e convincente, infinitamente séria e elevada, equipada com a prova que repete:لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ Afirma isso tão certamente ao grau de ‘certeza absoluta’, e o ilumina com um ‘conhecimento de certeza’ que se assemelha à ‘visão de certeza.’ Em resumo:Tanto o Mensageiro mais Nobre de Allah (Allah o abençoe e lhe dê paz), e o Critério Mais Decisivo da Verdade e Falsidade eram sóis. Um deles, a língua do Mundo Manifesto, apontando com os dedos do Islam e a Mensagem e confirmado por todos os profetas e os purificados apoiados por milhares de milagres, demonstraram esta verdade com toda a sua força. E o outro, como a língua do Mundo Invisível, indicando com os dedos de direito e de orientação sob a confirmação de todos os sinais criadores do universo dentro de quarenta aspectos do milagre, demonstra a mesma verdade com toda a seriedade. Essa verdade, então, não é mais clara do que o sol e mais brilhante do que a luz solar? Ó homem obstinado pouco afundado em desorientação! Como você pode se opor a esses sóis com a lâmpada de sua cabeça, mais escura do que um vagalume? Como você pode mostrar desdém por eles? Você está tentando extingui-las com sopro? Ora a sua mente negativa! Como você pode negar as palavras e as reivindicações que aquelas duas línguas dos Manifestos Mundos Invisíveis e falam em nome do Sustentador de todos os mundos e Proprietário do universo; que falam em Seu nome? Ó, desgraçado, mais baixo e mais impotente do que uma mosca! Quem é você que tenta desmentir o Dono Glorioso do universo?
Ó amigo, cuja mente está alerta e o coração, atento! Se você entendeu esta Vigésima Segunda Palavra desde o início até aqui, toma os doze Lampejos juntos em sua mão, e encontra uma lâmpada de verdade tão poderosa como mil lâmpadas elétricas, adira aos versículos do Alcorão abaixo mencionados. Monte o corcel da ajuda Divina, ascender aos céus de verdade, suba ao Trono do conhecimento Divino. Declare: اَش۟هَدُ اَن۟ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اَن۟تَ وَح۟دَكَ لَا شَرٖيكَ لَكَ E, dizendo: لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَح۟دَهُ لَا شَرٖيكَ لَهُ لَهُ ال۟مُل۟كُ وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ يُح۟يٖى وَ يُمٖيتُ وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ Proclame a Sua Unicidade sobre as cabeças de todos os seres do universo nesta mesquita poderosa do mundo. سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذ۟نَٓا اِن۟ نَسٖينَٓا اَو۟ اَخ۟طَا۟نَا رَبَّنَا وَلَا تَح۟مِل۟ عَلَي۟نَٓا اِص۟رًا كَمَا حَمَل۟تَهُ عَلَى الَّذٖينَ مِن۟ قَب۟لِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّل۟نَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ وَاع۟فُ عَنَّا وَاغ۟فِر۟لَنَا وَار۟حَم۟نَا اَن۟تَ مَو۟لٰينَا فَان۟صُر۟نَا عَلَى ال۟قَو۟مِ ال۟كَافِرٖينَ رَبَّنَا لَا تُزِغ۟ قُلُوبَنَا بَع۟دَ اِذ۟ هَدَي۟تَنَاوَهَب۟ لَنَا مِن۟ لَدُن۟كَ رَح۟مَةًاِنَّكَ اَن۟تَ ال۟وَهَّابُ رَبَّنَٓا اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَو۟مٍ لَا رَي۟بَ فٖيهِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخ۟لِفُ ال۟مٖيعَادَ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّم۟ عَلٰى مَن۟ اَر۟سَل۟تَهُ رَح۟مَةً لِل۟عَالَمٖينَ وَ عَلٰى اٰلِهٖ وَ صَح۟بِهٖ اَج۟مَعٖينَ وَار۟حَم۟نَا وَ ار۟حَم۟ اُمَّتَهُ بِرَح۟مَتِكَ يَا اَر۟حَمَ الرَّاحِمٖينَ اٰمٖينَ وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ
[Esta Palavra consiste em duas Estações]

