Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Kur'ani Fisnik · 55
Ar-Rahman Surah
78 Ajet
Source: QuranEnc.com
Source · Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Synthetic device voice, not a Quran recitation
- 55:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَـٰنُ
I Gjithëmëshirshmi
- 55:2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
ia mësoi (njeriut) Kuranin,
- 55:3
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
e krijoi njeriun
- 55:4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
dhe ia mësoi atij të shprehurit e qartë.
- 55:5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Dielli dhe Hëna lëvizin sipas një llogarie të caktuar.
- 55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Bimët dhe pemët përulen (para Allahut).
- 55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Qiellin e ngriti lart dhe vuri peshoren e drejtësisë,
- 55:8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
që të mos bëni padrejtësi në peshore.
- 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Prandaj matni me drejtësi dhe mos hani në peshë!
- 55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Edhe tokën e bëri për gjallesat.
- 55:11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Në të ka fruta dhe hurma të mbështjella,
- 55:12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
si dhe drithëra me gjethe e bimë me erë të këndshme.
- 55:13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Njeriun e krijoi prej baltës së pjekur porsi vorbë,
- 55:15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
kurse xhinët i krijoi prej flakës së zjarrit pa tym.
- 55:16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Ai është Zoti i dy lindjeve dhe dy perëndimeve.
- 55:18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Ai i lë dy dete që të takohen,
- 55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
por mes tyre ka një pengesë që s'mund ta kapërcejnë.
- 55:21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Prej tyre nxirren margaritarë e merxhanë.
- 55:23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
Atij i përkasin anijet që lundrojnë në det, të ngritura porsi malet.
- 55:25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Çdo gjë që është në Tokë do të zhduket,
- 55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
e do të mbetet vetëm fytyra e Zotit tënd gjithë madhështi e nderim.
- 55:28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Atij i luten krejt ata që janë në qiej e në Tokë. Çdo ditë Ai është në një çështje (të re).[1]
Footnotes
[1] Fjala “çështje” nënkupton veprimet e shumta të Allahut ndaj krijesave të Tij: Ai jep jetë dhe vdekje, furnizon, shëron, fal, ndëshkon, lartëson e poshtëron, duke vepruar çdo ditë me urtësinë dhe fuqinë e Tij të përsosur.
- 55:30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Së shpejti do të merremi me ju, o ju dy të rënduar (njerëz e xhinë)!
- 55:32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
O shoqëri e xhinëve dhe njerëzve, nëse mund të përshkoni kufijtë e qiejve e të Tokës, atëherë përshkojini! Por, nuk do të mund t'i përshkoni, përveçse me ndonjë fuqi.
- 55:34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Kundër jush do të lëshohen flakë zjarri e bakër i shkrirë dhe nuk do të mund të mbroheni.
- 55:36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Kur qielli të çahet e të bëhet i kuq si trëndafili e (të shkëlqejë) si vaji!
- 55:38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Atë Ditë askush nuk do të pyetet për gjynahun e tij, as njeri e as xhin.
- 55:40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Keqbërësit do të njihen nga shenjat e tyre dhe do të kapen për ballukesh e për këmbësh.
- 55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Ja, ky është Xhehenemi, të cilin e përgënjeshtronin keqbërësit!
- 55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Ata do të vërtiten mes zjarrit dhe ujit përvëlues.
- 55:45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
E për atë që i frikësohet paraqitjes para Zotit të vet ka dy kopshte Xheneti.
- 55:47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Ato (dy kopshte) kanë degë të shumta.
- 55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Në to ka dy burime që rrjedhin.
- 55:51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Në to ka prej çdo frute nga dy lloje.
- 55:53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Ata do të jenë të mbështetur në shtroja të veshura nga brenda me mëndafsh të trashë e frutat e dy kopshteve do t'i kenë krejt pranë.
- 55:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Aty do të jenë vashat e dëlira, të cilat nuk i ka prekur njeri para tyre, as xhin.
- 55:57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Ato janë si xhevahirë e merxhanë.
- 55:59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
A mund të ketë për mirësinë shpërblim tjetër përveç mirësisë?!
- 55:61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Nën ato dy kopshte janë dy kopshte të tjera.
- 55:63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:64
مُدْهَآمَّتَانِ
Shumë të gjelbra.
- 55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Në to janë dy burime që gufojnë.
- 55:67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Në to ka fruta, palma dhe shegë.
- 55:69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Në to ka gra të mira e bukuroshe.
- 55:71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Hyri që qëndrojnë në tenda.
- 55:73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Ato nuk i ka prekur para tyre njeri e as xhin.
- 55:75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Ata do të qëndrojnë të mbështetur në shtroja të gjelbra e qilima të bukur.
- 55:77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
- 55:78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Qoftë bekuar emri i Zotit tënd gjithë madhështi e nderim!
Source: QuranEnc.com · albanian_rwwad · v1.0.5
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

