Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Ang Banal na Quran · 84
Al-Inshiqaq Surah
25 Talata
Pinagmulan: QuranEnc.com
Pinagmulan · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Boses ng aparato, hindi orihinal na pagbigkas ng Quran
- 84:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Kapag ang langit ay nabiyak
- 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat ito,
- 84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
kapag ang lupa ay binanat,
- 84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
at nagtapon ito ng nasa loob nito at nagtatwa ito,
- 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
at duminig ito sa Panginoon nito at nagindapat ito;
- 84:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O tao, tunay na ikaw ay nagpapakapagod tungo sa Panginoon mo sa isang pagpapakapagod kaya makikipagkita [ka] rito.[1]
Mga Tala
[1] sa Araw ng Pagtutuos upang gantihan ka ni Allāh sa mga ito.
- 84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Kaya hinggil sa sinumang bibigyan ng talaan niya sa kanang kamay niya,
- 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
tutuusin siya sa isang pagtutuos na magaan
- 84:9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
at uuwi siya sa mag-anak niya na pinagagalak.
- 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Hinggil naman sa sinumang bibigyan ng talaan niya sa bandang likod niya,
- 84:11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
mananawagan siya ng pagkagupo
- 84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
at masusunog siya sa isang liyab.
- 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Tunay na siya dati sa piling ng mga kapwa niya ay pinagagalak.
- 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Tunay na siya ay nagpalagay na hindi siya manunumbalik [kay Allāh].
- 84:15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Bagkus, tunay na ang Panginoon niya ay laging sa kanya nakakikita.
- 84:16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Kaya talagang sumusumpa Ako sa pamumula ng takipsilim,
- 84:17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
at sa gabi at sa iniipon nito,
- 84:18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
at sa buwan kapag namilog ito;
- 84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
talagang lululan nga kayo sa isang antas buhat sa isang antas.
- 84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kaya ano ang mayroon sa kanila na hindi sila sumasampalataya?
- 84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Kapag binigkas sa kanila ang Qur’ān ay hindi sila nagpapatirapa.
- 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Bagkus ang mga tumangging sumampalataya ay nagpapasinungaling.
- 84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Si Allāh ay higit na maalam sa anumang iniimbak nila [sa mga dibdib nila].
- 84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kaya magbalita ka sa kanila hinggil sa isang pagdurusang masakit,
- 84:25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
maliban ang mga sumampalataya at gumawa ng mga maayos; ukol sa kanila ay isang pabuyang hindi matitigil.
Pinagmulan: QuranEnc.com · tagalog_rwwad · v1.1.4
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

