Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Ang Banal na Quran · 83
Al-Mutaffifin Surah
36 Talata
Pinagmulan: QuranEnc.com
Pinagmulan · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Boses ng aparato, hindi orihinal na pagbigkas ng Quran
- 83:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Kapighatian ay ukol sa mga tagapag-umit-umit,
- 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
na kapag nagpatakal sila sa mga tao ay nagpapalubus-lubos sila,
- 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
at kapag tumakal sila sa mga ito o tumimbang sila sa mga ito ay nanlulugi sila.
- 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Hindi ba nakatitiyak ang mga iyon na sila ay mga bubuhayin
- 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
para sa isang araw na sukdulan,
- 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
sa araw na tatayo ang mga tao sa [harap ng] Panginoon ng mga nilalang?
- 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Aba’y hindi! Tunay na ang talaan ng mga masamang-loob ay talagang nasa Sijjīn.
- 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Sijjīn?
- 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Isang talaan na sinulatan.
- 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kapighatian sa Araw na iyon ay ukol sa mga tagapagpasinungaling,
- 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
na mga nagpapasinungaling sa Araw ng Pagtutumbas.
- 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Walang nagpapasinungaling doon kundi ang bawat tagalabag na makasalanan.
- 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Kapag binibigkas sa kanya ang mga talata Namin [sa Qur’ān] ay nagsasabi siya: “Mga alamat ng mga sinauna!”
- 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Aba’y hindi! Bagkus, nagmantsa sa mga puso nila ang [pagkakasalang] dati nilang nakakamit.
- 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Aba’y hindi! Tunay na sila, sa [pagkakita sa] Panginoon nila sa araw na iyon, ay talagang mga lalambungan.
- 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Pagkatapos tunay na sila ay talagang masusunog sa Impiyerno.
- 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Pagkatapos sasabihin sa kanila: “Ito ay ang dati ninyong pinasisinungalingan.”
- 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Aba’y hindi! Tunay na ang talaan ng mga mabuting-loob ay talagang nasa `Illīyūn.
- 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang `Illīyūn?
- 83:20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Isang talaan na sinulatan,
- 83:21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Sasaksi rito ang mga [anghel na] inilapit [kay Allāh].
- 83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa isang kaginhawahan,
- 83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
habang nasa mga supa ay nakatingin [sa nagpapagalak sa kanila].
- 83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Makakikilala ka sa mga mukha nila ng ningning ng Kaginhawahan.
- 83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Paiinumin sila mula sa isang dalisay na alak na ipininid.
- 83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Ang pampinid nito ay musk, at alang-alang doon ay magtagisan ang mga magtatagisan.
- 83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Ang lahok nito ay mula sa Tasnīm,[1]
Mga Tala
[1] isang bukal sa pinakamataas na bahagi ng Paraiso.
- 83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
isang bukal na iinom mula roon ang mga inilapit.
- 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Tunay na ang mga nagpakasalarin ay dati sa mga sumampalataya tumatawa.
- 83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Kapag naparaan sila sa mga ito ay nagkikindatan sila [bilang panunuya].
- 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Kapag umuwi sila sa mga kapwa nila ay umuuwi sila na mga nagbibiro.
- 83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Kapag nakakita sila sa mga ito ay nagsasabi sila: “Tunay na ang mga ito ay talagang mga ligaw.”
- 83:33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Hindi sila isinugo sa mga ito bilang mga tagapag-ingat.
- 83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Kaya sa Araw na iyon ang mga sumampalataya ay sa mga tagatangging sumampalataya tatawa
- 83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
habang nasa mga supa ay nakatingin.[2]
Mga Tala
[2] sa inihanda ni Allāh sa kanila na mga biyaya.
- 83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Gagantimpalaan kaya ang mga tagatangging sumampalataya sa anumang dati nilang ginagawa?[3]
Mga Tala
[3] Ibig sabihin: Gagantimpalaan sila ng pagdurusa sa mga ginawa nila.
Pinagmulan: QuranEnc.com · tagalog_rwwad · v1.1.4
Arabic source copyright · Tanzil Project
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) Copyright (C) 2007-2024 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists at Tanzil Project. TERMS OF USE: - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED. - This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep track of changes. - This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing substantial portion of this text. Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

