بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
İman ve Küfür Muvazeneleri
The Fourth Word
“奉至仁至慈的真主之名”
اَلصَّلَاةُ عِمَادُ الدّٖينِ
“礼拜是教门的支柱”
如果你想确切地懂得礼拜是多么重要,知道它是何等 有价值,懂得履行拜功只需要付出微小代价,懂得不礼拜 者会遭到多大的亏损;如果你想得出一加一等于二这样清 晰明了的结论,便请静听下面的一段比喻性故事:
一天,一位英明的君王给两位仆人每人二十四枚金币, 让他俩到距此大约两月路程的一块丰饶的皇家农场安家落 户,并命令他俩:“这些钱里包含了你们沿途的盘缠和住 所需要的费用。在距离目的地只有一天的路途中,有一处 中转站,停放着公共汽车、轮船和飞机等交通工具,乘资 各有其价。
”受到叮嘱之后,两个仆人就出发了。
其中一个人是幸运者,他用最小的花费就到了中转站, 在途中还做了一些使君王愉悦的买卖,从而会得到千百倍 的利润;
另一个人则很不幸,他是一个放纵私欲的流氓。 在到达中转站之前,他就挥霍了二十三枚金币,全都花费 在花天酒地、寻欢作乐上了,手中只剩下一枚金币。 朋友 劝诫他说:“你必须用这一枚金币买车票,要不然,你就 得步行很遥远的路并忍饥受饿。当然,我们的主人是慷慨 仁慈的,也许他会怜悯你并饶恕你的过错,也许还会让你 坐上飞机。这样,我们才会在一天之内到达我们的目的地。 要不然,你要在两个月路程的沙漠中步行,途中还得忍饥 受饿。”
此时,在这种状况下,如果那个人由于固执而不肯用 这仅剩的一枚金币购买作为宝库之钥匙的车票,而是去花 天酒地、寻求短暂的欢乐,最愚笨的人也会明白,他是多 么愚蠢和不幸!
哎,那些不礼拜的人们啊! 我那不喜欢做礼拜的私欲啊!
故事里的君王就是我们的养主、创造者真主。那两位仆人, 一位是虔诚热情的礼拜者;另一位是忽视拜功的薄福之人。 二十四枚金币是每天二十四小时的生命。农场便是天园, 中转站就是坟墓,旅途是连接着坟墓、复生及后世的人生 过程。人们以各自的行为和对真主敬畏的程度来度过那条 漫长的路程。
真正有信仰的敬畏者能在一天之内像闪电一样跨越一 千年的路程,更有些人在一天之内以常人难以想象的速度 横跨五万年的距离。尊贵的《古兰经》中有两段经文已经 明示了这个真相。
故事中的车票指的是礼拜。一个人一天只需一个小时 就可以完成小净及五次礼拜的整个过程。
因此,那些宁愿 将二十三个钟头消耗在现世的浮华生活,而不愿花费一个 小时为后世永久幸福做准备的人,他的损失多么巨大!对 心灵的压迫多么残酷!他的想法多么愚蠢无知!
有人将自己一半的财产投入了一场千人参与的彩票赌 博,可他赢利的可能性只有千分之一。这样的举动如果被 认为是可以接受的,那么,一场能获取丰厚的利润,且能 得到永久的宝藏,其成功率是百分之九十九,但有人却不 愿投入自己每天所拥有的二十四分之一的时间去争取,自 以为聪明的人都能明白,这样的行为离理智多么遥远!
的确, 礼拜对人的精神、心灵和理智都是休憩和慰藉, 对身体来说也不是繁重的劳动。而且,礼拜者的其它合法 的世俗事务,在善意的条件下也会成为一种善功。因此, 一位礼拜者平生所有的合法工作都将成为他进驻永恒后世 的资本,他以短暂的生命换取了永久的生命。

