Mektubat

The Seventeenth Letter

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

《闪光集》二十五附录 致丧子哀痛的兄弟 بِاس۟مِهٖ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ “奉他之名”,“无一物不赞颂他超绝万物。” 可敬的后世兄弟哈菲兹·哈立德! وَبَشِّرِ الصَّابِرٖينَ ۝ اَلَّذٖينَ اِذَٓا اَصَابَت۟هُم۟ مُصٖيبَةٌ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَي۟هِ رَاجِعُونَ “你当向坚韧的人报喜。这些人,每当遭难时说:‘我们是属于 真主的,我们终将回归于他。’”(《古兰经》2:155-156) 惊悉令郎英年早逝,不胜哀恸,特致辞劝慰先生: 须知: اَل۟حُك۟مُ لِلّٰهِ “真主定夺一切”,喜悦真主的裁决,服从前定是伊斯兰的标志。 我祈求至尊的真主赐你们优美的忍耐,祈求真主使已逝 的令郎成为你们后世的荣耀,成为你们清算日的说情者。 我要为你,为穆民中承受丧子之痛的敬畏者提供五条至 理,以此向你们报喜,给你们真正的安慰。

§2

智慧的《古兰经》中 ﴾وِل۟دَانٌ مُخَلَّدُونَ﴿ “长生不老的僮 仆” 的深意和机密是这样: 穆民中早年夭折的幼童将以可爱的幼童之身永居永恒的 乐园,他们将受遣前来迎接、拥抱入驻乐园的父母。这些父 母将在这极乐园中再享最为温馨的天伦之乐。他们早逝的孩 子将成为他们天园中的最爱,成为他们最欢心的源泉。 乐园中无物不尽善尽美,无事不称心快意。有人说: “天堂里不是繁衍后代的地方,所以不可能有爱子之乐,那 只是人间享受的天伦之乐而已。”这种断法是错误的!今世 疼爱孩子、陪伴孩子的光阴仅有区区数年,其间还夹杂着种 种的烦恼和莫名的痛苦。而在后世,穆民能够纯粹而毫无痛 苦地、永恒地疼爱孩子和陪伴孩子。爱抚子女是多大的恩惠! 天园中有纯粹之极的享受,有永恒无终的绝对佳境,天园没 有痛苦。 这一切都在 ﴾وِل۟دَانٌ مُخَلَّدُونَ﴿ “长生不老的僮仆”的经 文中高度概括出来,这使天园多么宏伟温馨,是穆民的极乐、 多福的至境 ,这是穆民多大的喜讯啊!

§3

以前,有个人被关在监狱里面,他的一个可爱的孩子也 被送到他身边。那个可怜的囚徒既为自己的困境感到痛苦,又为孩子不能享受幸福,反而遭受囚禁而感到痛苦。 后来,仁慈的国王派人告诉这个囚徒:“这个孩子虽然 是你的亲子,但也是我的臣属,是我的子民,我要带他离开 监狱,在美丽的宫殿里抚养他。” 那个囚徒悲伤地哭诉:“不,我不会把儿子给你,他是 我唯一的慰藉。” 他的牢友们劝说他:“你的悲伤多么无理!如果你是为 儿子而伤心,那更加没有道理,你知道,他要离开这肮脏、 痛苦、污浊的监牢,前往快乐、幸福的宫殿。如果你只考虑 自己,想着短暂的利益,想着孩子给你带来的慰藉,那你要 知道,让孩子身处监牢,带来的痛苦和麻烦会多大。” “如果你的儿子到了宫殿,那会给你带来千万种利益。 他会使仁慈的国王大发慈恩,他会在国王面前为你说情。因 为国王会让孩子与你相会。当然,国王不会把孩子送到监狱 来见你,而是把你从监狱接到宫殿见他。但是,你要绝对信 赖和顺从国王!” 我尊敬的兄弟! 像这个故事所述,失去爱子的你,失去 孩子的穆民,你们应该这样想:孩子是纯洁无罪的,他们的 养主是至仁至慈的、慷慨博施的。我能给予孩子的只是有缺 陷的教育和有限的疼爱,而把他送到全美仁慈的怀抱,使他 脱离今世充满灾难和困苦的牢狱,前往乐园的天堂,那这个 孩子会多么有福;而如果让他留在今世,不知道将来情形如 何,不知道他会走上何种人生道路。所以对失去他我并不惋 惜,我知道他很幸运。 在个人利益方面,我也不会感到可惜,不会难过,不会 感到太痛苦。 即使他留在这个世界,带给我们的只是短短十 年的娱子之乐,其间还夹杂着种种的痛苦。如果他端庄成长, 成为敬畏的人,在今世事务上很能干,那可能对我们还有些 帮助。 但他成年前去世,他将成为我们的说情者,成为使我们 入驻永恒天堂的媒介,使我们得到百万年天堂的爱子之乐。 毫无疑问,谁失去了眼前的一个利益,但却必定获得长远的 千百个利益,他不会感到痛苦,不会绝望地悲叹哀泣。

§4

去世的孩子是仁慈造物主的被造,是养育之主的属民, 是至尊主宰的忠仆,和他的同类一样,他们都是创造主至美 的艺术精品。他们都属于真主所有,真主只是暂时把他们托 付给父母,作为父母的慰藉和朋友,由父母临时照顾。作为 对他们操劳的报酬,真主恩赐他们天伦之乐。 真主是孩子真正的主宰,真主拥有孩子百分之九十九的 份额,出于仁慈和智慧,至仁的造物主要结束你照顾孩子的 责任,要从你手中带走孩子,你表面上只拥有孩子千分之一 的份额,但你却不放心全额拥有孩子的主人,对孩子回归主 宰心怀忧惧,抱怨叹息。这绝非穆民所为,这是疏忽和迷误 之人的所为。

§5

如果今世永恒不灭,如果人人能够永存今世,如果生离 死别铁定无改,悲叹哀泣还情有可原,忧伤绝望会有某种意 义。但是今世只是暂居一时的客栈,令郞仙去之地,我们亦 将前往。而且,死亡不是非他莫属的专利,死亡是所有生灵 的必由之路。 既然死亡不是永别而是暂别,将来无论在坟墓中世,还 是后世在乐园,我们还会重聚再见。心知如此,我们应该宣 布: اَل۟حُك۟مُ لِلّٰهِ “定夺只归真主”!真主赋生,真主往生。 我们应该宣布: “无论如何都感谢真主”,并在忍耐 中感恩真主。

§6

至尊真主的仁慈最温馨、最仁爱、最优美,这大爱的展 现是疗人心病的灵丹妙药,这仁慈超越一切俗世之爱。他无 限的仁爱照耀四面八方。与真主的相会之约并非遥遥无期, 而是瞬间即到。 尘世的爱情和抽象的爱转变成对真主的真爱何其艰难, 迷失于尘世之爱后,找到大能的主宰何其曲折不易。然而, 仁慈能使心灵不费劲地以简捷、纯洁的方式牵系真主。 情系 子女的父母之爱超越尘世。当他们的爱子被从身边带走之时, 如果他们幸运,如果他们是真信士,这是一个契机,使他们 及时转身,把专注尘世的面孔转向真正的赐恩者,找到真正 赐予恩惠的养主。他会说: “由于今世转瞬即逝,就不值得 对其倾心”。无论孩子前往何方,父母之心也牵系此地,这 使父母获得很高的精神品级。 那些迷惘者和迷误之人,他们不能、无法领悟以上五点 道理中所包含的幸福和喜讯。你们比较一下,仔细想想!他 们的处境多可悲! 当一位老迈女士唯一的孩子命悬一线之时,她的幻想破 灭,她曾以为今世永久长存。由于生活没有目标,她也许步 入迷途,以为死亡是永远的寂灭,逝世是永别,是天人永隔, 永不相会。想到逝去的爱子,这个迷惘的人,被迷误诱导的 人,把黑暗的墓穴与温暖的睡榻相提并论,全然不会去想那 至仁至慈主宰预置充满仁爱的天园。你比较看看,迷误之人 是多么可怜,多么可悲,多么可叹! 导人两世幸福的伊斯兰与信仰告诉他们:“至仁的造物 主从污浊的尘世带走了你这个生命垂危的孩子,携他入居永 恒的乐园,至仁主将使你的爱子成为你的说情者,成为乐园 永恒的童子。分离是暂时的,不要忧愁!”你要说: اَل۟حُك۟مُ لِلّٰهِ “真主定夺一切!” اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَي۟هِ رَاجِعُونَ “我们是属于真主的,我们终将回归于他。” 并要坚忍! اَل۟بَاقٖى هُوَ ال۟بَاقٖى 永存之主啊,你是永存的主宰! 赛义德·努尔斯

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters