بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ “奉他之名”,“他是清净超绝的” “无一物不赞颂他超绝万物。” (《古兰经》17:44) لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَح۟دَهُ لَا شَرٖيكَ لَهُ لَهُ ال۟مُل۟كُ وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ يُح۟يٖى وَ يُمٖيتُ وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ وَ اِلَي۟هِ ال۟مَصٖيرُ “万物非主,唯有真主,他是唯一的,他绝无伙伴,国权只属于他,赞 颂全归于他,他赋生,他亦致死,他是永生不灭的,借其至善之权柄, 他掌控万物,他是最终的归宿。” (这篇赞辞浓缩了认主独一的精髓,在晨礼与昏礼后反 复吟诵有很多裨益。根据一则正确圣训,这篇赞辞承载着真 主的至尊美名。该篇颂辞由十一个词组和短句组成,每个词 句都不容忽视,各有佳音与喜报。其中承载真主养育万物之 独一性的层次,阐明真主至尊美名的宏义,表述认主独一性 之全美。) Bu büyük ve ulvi hakikatlerin izahını sair Sözlere havale edip bir vaade binaen, şimdilik mücmel bir hülâsa suretinde İki Makam, bir Mukaddime ile ona bir fihriste yapacağız.
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Mektubat
The Twentieth Letter
你当确认: 创造的最高目的是皈依真主,人性最全美的 的结局是信仰真主。 须知,人道的最高层次与人性的最优品 级,是在信仰基础之上对真主的认知。 精灵与人类的幸福极 境和至佳恩惠,是在认知真主基础上对真主的挚爱。 灵魂最 纯粹的愉悦、心灵最纯洁的喜悦,是挚爱真主的精神享受。 的确,所有真正的幸福、纯粹的愉悦、甜美的恩惠、纯 洁的享受,无不落实于认知真主和挚爱真主。不认主爱主, 就无幸福可言,就无愉悦可述,就无真正的恩惠。 所有真正的认主者,其内心会充满爱主的光明,他享有 的无极幸福,他所拥有的永不枯竭的恩惠,他被包围的永不 绝断的光明,他所享有的无尽机密,使他成为最幸福的人。他享有的幸福或是实在的、确定的,或是预定的,迎接他的。 未真正认主、爱主之人,无缘享受真主的慈爱,必会遭受肉 体和精神双重的凄苦,重重的痛苦和不尽的幻觉将无止尽地 包围着他。 的确,人本来贫困、脆弱、无助,在如此混沌的世界里, 在茫然的人海中,在一种无果的生命中,失去养主、失去保 护者的人才真正可悲。他需求无度,他脆弱易朽,他将在痛 苦中煎熬,在悲苦中折腾;即使他成为整个世界的君主,又 有什么价值? 显而易见,在这茫茫人海中,在这转瞬即逝的花花世界, 若未认知养育其生命的养主,若未找到其真正的主宰,这样 的人多么可怜可悲啊! 然而,当他们找到其养主之时,认知 其主宰之日,他们就会投奔主宰宽宏的恩慈,依托于养主绝 对大能的佑助,整个世界都会瞬间翻转,那荒蛮的今生俗世, 立即变成赏心悦目的展会,成为获得万千倍利润的交易场。
这篇认主独一的赞辞中,每一个词,每一个短句都各有 佳音,都有慰藉心灵的良丹。在每个佳音中自有疗伤良方, 每剂良方都能慰人心灵,释人胸怀。
لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ “万物非主唯有真主” 在奔赴人生目标的征途中,人心面对需求无度的烦恼, 遭遇数不胜数的障碍顽敌。每逢此时,这则祥符就会成为开 启万难的秘笈,它会打开一扇扇供给需求的仁慈宝库之门, 它会成为人生怒海的定海神针,它是恶敌围攻时的金盾固 城。这则金句昭示人们谁是真正的创造主,谁是真正应受崇 拜的主宰,它晓喻真主的大能,引导人们奔赴真主的大能。 有了坚定的信仰,有了对独一真主绝对主权的认知,这则金 句就将医治人的心灵,使人们摆脱蛮荒无知,使心灵摆脱痛 苦、忧愁和焦虑。它使人获得永久的愉悦,得到不断的欢 乐。
وَح۟دَهُ “他是唯一的” 这是一剂愈伤的良方,是通往幸福的源泉。 人的灵魂、人的心灵与世间万物密切关联,在混沌与复 杂的世事中,由于受其困扰而疲惫不堪,由于受其压迫而濒 临窒息。然而人的灵魂与心灵会在 وَح۟دَهُ “他是唯一的”中 获得庇护,得到解放,会在混乱、薄福的世事中得到拯救。وَح۟دَهُ “他是唯一的” 深意在于: “真主是唯一的、真主是独一的。人们啊!解脱你心 灵的重负,不要使其疲于向其它事物求助,不要使其向万物 卑躬屈膝,不要使其因受恩就屈从万物,从而向它们曲意奉 承,不要使其屈从它们而承受艰难,不要恐惧它们,不必在 它们面前诚惶诚恐。因为,宇宙万物的主宰只有一位,所有 事务的钥匙操于其手,所有的事务都在他的的掌控之中,所 有事务只凭借他的指令启动。你若找到他,就会解决所有的 难题,把自己从无穷无尽的卑微和惶恐中解放出来。”
لَا شَرٖيكَ لَهُ “他绝无匹配” 真主是唯一的,在其应受崇拜的神性方面,在其主权方 面,他没有匹配,也没有敌手。在其创造万有、养育和维护 万物方面,真主也是唯一的,绝不是多元的。 国无二君,王权不容他人染指。当然在其处理国事时, 他可委任臣仆,他们作为他的伙伴,成为普通人接近帝王的 屏障,在平民接近帝王时,臣仆们会要求他们首先通过媒介 之关。 但是,真主的主权是亘古永恒的,他的主权至尊无配, 没有任何匹配参与,也无需任何助理参与,其主权的行使过 程也不需要任何助手。如果没有真主的意欲、命令、大能和 权威,任何势力不能染指他的定然。无需中介,所有的人都 能直接向他求助。真主御前绝无任何阻隔申诉的匹配与助手, 任何势力都不能向求诉者说:“禁止接近真主御前”。 لَا شَرٖيكَ لَهُ “他绝无匹配”如此为人的灵魂传达喜讯: 获得正信的人类灵魂,在任何情形中,都能无障碍、无 干涉、无遮挡、无禁止地接近这至美、至尊、大能、全美的 真主,向他伸出祈求之手。无论任何时间、任何地点,他都 直接向至慈的、宽宏恩惠宝库的所有者、幸福宝藏的拥有者 祈求,表述任何愿望,获得真主的怜悯、获得真正完美的愉 悦。
لَهُ ال۟مُل۟كُ “王权只属于他” 宇宙的主权、万物的所有权皆归唯一的真主所有。你的 性命也归真主所有,你是真主的财产,属他所有,你是真主 的仆役,你在其王权辖内工作。 这一昭告传达如下疗愈心灵 的佳音: 人们啊! 你们不要把自己当作自身性命的所有者!你绝 不是自己的主宰,因为你绝不能维持自己身心系统所有整体 事务的运行,那个责任是艰巨沉重的,你绝不能维护自身; 你绝不能从考验中自我拯救,你不能掌控自己的命运,你不 可能保证自身一生所需。明白这点,那就不要徒然坠入困境, 不要自寻烦恼,不要自找痛苦。你不是自己身心的主宰,你 的身心另有其主,大能的真主才是你性命的主宰,他是至慈 的;你要全心全意投靠真主,信托真主的大能,信赖真主的 仁慈,不臆猜真主的恩惠!远离不必要的忧虑和痛苦,享受 生活,拥抱幸福。 لَهُ ال۟مُل۟كُ “国权只属于他”还意味着:你与这个世界密 切相联,息息相关,你热爱它、关注它、痛它所痛,忧其所 急,怨自己有心无力,无法改良世道。但你要知道,这个宇 宙万有属至仁全能的真主所有,你当将万有的物权归还其主 宰,信托其大能,安心于他的掌控,无须自寻烦恼呢。他是 至睿的主,至仁的主。对其国权,他如意操持管控,任意处 置,你身处其中,当感到忧惧的时候,就遵循诗人易卜拉 欣·汉克所嘱: 且看真主处置事,任意挥洒行主权; 决策过程任臧否,结局最优无伦比。 你当深谙其理,不要僭越,不要干涉。
وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ “赞颂只归于他” 赞颂与赞美全归真主,颂扬与感激只属于真主,所有的 称颂唯他所属,只适于他。因为一切恩惠源自真主,所有的 恩典都来自他的宝库。他的宝库宽逾天地,永恒长存。 وَ لَهُ ال۟حَم۟دُ “赞颂只归于他”昭告着这样的佳音: 人们啊! 不要因恩惠的消失而痛苦,因为仁慈的宝库不 会枯竭。不要因感官享受的中止而牵肠挂肚,抓狂犯疯。因 为恩惠的果实殷实无疆,永无终结,真主的恩惠之树常青不 枯,丰硕的果实推陈出新,累累不绝。 人们啊! 面对真主的恩惠,你如果潜心参悟,心存感恩, 那真主恩惠的品味就百倍叠加,恩惠的量度也百度增长,你 以感恩之心承领,你以赞美之情受惠,你的愉悦将增加百倍。 这种情形可以实例来对比说明。 如果至尊的国王赐你一粒苹果,作为礼物,那对你来说, 这粒苹果带给你的兴奋远胜于菜市场的普通苹果,其价值也 百倍甚至千倍超越普通苹果,其中具有特殊的含义,那是帝 王对你的赏赐,是帝王对你的一种关照。 与此同理,通过 لَهُ ال۟حَم۟دُ “赞颂只归于他”,为你开启 幸福之门,你承受恩惠之际的幸福感千倍大于恩惠本身。口 颂“赞颂只归于他”,你表达自已的感恩和赞美。通过体会 恩惠的来源,认知恩惠的馈赠者,凭借认知施惠者、思考馈 赠,参悟仁慈之主无疆的慈爱和持续不断的恩惠。
يُح۟يٖى “他赋生” 真主是赋予生命者,他以给养维持生命,生命必需品的 配给者也是他,他准备生命存在的必需条件,他提供生命成 长的诸多要素。生命崇高的目的以他为目标,人生重要的成 果交付给他,生命百分之九十九的成果属于他。 يُح۟يٖى “他赋生”就这样向脆弱易朽的人们呼吁,向他们 报喜,鼓励他们,给他们希望: 人们啊! 不要以你脆弱的肩膀担负艰巨的生命重担,不 要因为生命的短暂和终结而哀声叹息,眼睛不要只盯着世俗 的利益,不要总是牵挂那无足轻重的琐屑事务,抱怨来到这 个世界。须知,今生无悔,四肢五官、感官情感是你生命的 资产,它们属于永恒自立的真主,真主滋养它们,满足它们 的需求。你崇高的人生目标,你努力实现的人生成果,统统 属于生命的主宰。而你自己不过是生命之船的普通船员而已, 你所要做的只是尽职地履行自己的职责,随后领取你的薪酬, 以此享受之后的生活。你应时时记诵:那生命之船何等珍贵, 给予你何等的裨益,你当思考那生命之船的主宰是何等慷慨 和仁慈。你当为此欢喜,为此感恩真主。你应当知道,当你 尽职尽责地履行了自己的职责,那生命之船所作的工作、所 获得的收获都将记录在你的名下。这份记录保证你获得永生, 得享永恒的生命。
وَ يُمٖيتُ “他亦致死亡” 真主是死亡的赋予者,他使你解脱生命的重负,使你脱 离短暂的今世,迈向永恒的后世,他把你从生命职责的疲累 中解放出来,使你从易朽的今世转换到永恒的后世。 这个短句向生命短暂的精灵与人类呼喊: 向你们报喜!死亡不是消亡,不是虚无,不是朽灭,不 是灭亡,不是终结,不是永别,不是幻灭,不是偶然,不是 没有主导者的消失。死亡是至睿至慈真主使生命复员休息的 行为,他为他们置换驻地,他以此把人们引向永恒的幸福, 把他们送往灵魂的故乡。死亡是迈向中世的门户,百分之九 十九的相亲相爱者将会在那里相聚。
وَ هُوَ حَىٌّ لَا يَمُوتُ “他是永生不灭的” 只有不朽者宜受崇拜,只有永存者备受敬爱,只要至美 主宰的一丝荣耀闪现,就足以照明人间所有的至爱。他是美 丽、完善、至佳的拥有者和掌管者,他的尽善、全美、至佳 无限超越万有,超越寰宇的绝美与至善。万物之美导向掌管 全美的造物主的至全至美,造物主永存不朽,前无始,后无 终,他永恒自立,自在超凡。一切不纯净的、短暂的、消亡 的因素与他绝缘,所有趋向衰老的、有缺陷的、不全美的性 质与他无关。 对精灵、人类,对一切有意识者,对所有挚爱真主者、 爱慕全美主宰者,“他是永生不灭的”昭示如下: 向你们报喜了,给你们送来希望和纯善的佳音!永生不 灭的、永受万有挚爱的主宰就在你们身边。他的永存是灵丹 妙药,治愈你们遭受的无数生离死别的伤痛。既然他是存在 的、永生不朽的,无论发生什么事,你们不必担忧。万物显 现的美丽、优良、恩惠、全美统统源自至仁之主,你们所能 看到的、感受到的、你所钟情的种种物事只是永恒被爱主宰 绵绵不绝的至美所映射的映像中最微弱的荫影而已。镜像之 美一旦消失,不要为之忧伤,因为消失的只是镜像。视镜会 时时变更,推陈出新,新镜不断映射真主至美尊名的显迹。 真主久存,万有亦存。
بِيَدِهِ ال۟خَي۟رُ “万善由他掌管” 诸善都在真主掌握之中。人们所有的善行都记录在册,他们所做的任何善功,无一遗漏,都录入各自的功过薄。 “万善由他掌管”呼唤精灵与人类,向他们传达喜讯, 使他们满怀期待,充满希望。 无助的人啊! 当你们离别今世,被亲友送入坟墓之时, 不要说:“哀哉!可悲可叹!我们抛弃了可爱的财富,我们 前功尽弃,我们从广阔美丽的世界进入了狭窄的坟坑!”不! 千万不要那样绝望地恸哭,你们所拥有的一切都保存在你们 的养主那里,你们所有的经营事无巨细,一一记录在册,你 们所有的努力都被真主记录在案,你们的功劳没有归零,你 们的努力没被忽略,至尊的真主掌握所有的善行,他要对此 一一论功行赏。坟墓只是临时的客栈,真主很快就邀请你们 到其阙前,前往你们的永居之所!全美完成人生职责的人们 多么幸运啊!你们的任务完成了,你们轻松地辞世前往休憩 仁爱之所!责任已尽,劳作已息,你们该领取各自的赏赐了! 的确,在去年的春季,大能、至尊的主宰在其精巧的仓 库保存了万千树种草籽果核,在春季精密的页面上备份了 植物的所有信息,在即将来临的更加明媚的新春,以超过以 往的吉庆、以百倍丰富多样的途径把种子撒播四方。毫无疑 问,至尊大能的主宰也会保存你们生命的成果,备份你们所 有的功课,然后据此加倍行赏,厚酬善功。
وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ “他对于万事是全能的” 真主是唯一的,独一的,大能的,所有事务,无论难易, 真主都轻松创设安排,天地的维持,不能使他疲倦,万事的 安排他都轻而易举。他营造春天易如创造一朵鲜花,他创设 乐园易如营造春天,在他阙前没有任何难事。每天、每年、 每个世纪,真主都在重造更新不可胜数的万物,万有以无穷 无尽的言辞作证造物主无限的大能。 وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَى۟ءٍ قَدٖيرٌ “他对于万事是全能的”就这样传达如下的佳音: 人们啊! 你们所履行的任务,你们所履行的善功不会灰 飞烟灭。报酬之所和幸福之园已为你们营造就绪,替代短暂 今世的永久乐园等待着你们的莅临,渴望着你们的安居。至 尊创造主以乐园应许诚信真主、虔诚叩拜真主的信士,你们 当深信不疑,崇高至尊的创造主绝不爽约,他的大能完美无 缺,清净至纯,他的创设维持尽善尽美,无可挑剔。真主能 创造你的小花园,每年新春能复活你的小花园,真主一样会 为你安排恢弘的乐园,真主确已创设了乐园,给你应许了乐 园,真主必将守约,把你安置到约定的乐园。 我们亲眼目睹了,每年不同的季节,在地球的每个角落, 超过三十万种动植物奇迹般迅速地复活繁衍,各个群种秩序 井然,均衡有致。由此可见,享有尊严的全能主宰也能实践 约言。 既然每一年,绝对全能的养主以数以千计的模式示范复 活的真实,昭示乐园的必然; 既然真主以不朽的天经许诺永恒的幸福,宣示乐园的喜 讯; 既然真主创造、复活、奖罚的程序和事务是真切、忠实、 严谨的; 既然真主创造的万有迹象都宣示他的完美属性,见证他 的超然,证实他的完美无缺; 既然爽约、失信、欺骗是残缺的,是最丑陋可鄙的属性; 那么,崇高威严的大能之主、全美的至睿主、至美至善 的特慈主必将履行他的约言,打开永恒幸福之门,必将让皈 信真主的信士进入你们先祖阿丹的乐园故乡。
وَ اِلَي۟هِ ال۟مَصٖيرُ “他是最终的归宿” 今世是鉴别善恶的考场,非赢即亏的商场,履行职责的 职场。人类被遣送到大地就是为了交易和履行职责,之后他 们将再次返回,荣幸抵达至尊之主、慷慨所有者的阙前,登 上为他们安排的如意地位。在那里,他们和养主之间没有帷 幕,他们将摆脱纷繁复杂的因果纠缠,他们和养主中间的黑 暗帷幕和中介将被驱散,他们全体觐见慷慨的养主,真正全 面认识创造他们的养主、他们的帝君和主宰。 “他是最终的归宿”发出希望的光芒,照耀着所有希望,照明了愉悦的喜讯: 人啊!你知道你将前往何方?知道你将被驱往何处? 《箴言集》三十二篇末说:今世一千年荣华富贵的幸 福生活不及一个小时的乐园生活!在乐园恩泽中度过的一千 年欢愉、全美生活不如一个小时觐见伟大至美养主的快乐! 人们啊!你们将奔赴养主的恩泽之园,你们将莅临养主的御 前。 今世的美丽和万物的瑰丽使你心向往之,使你痴迷若狂。 全世界所有被造之美仅仅是至尊真主所放射的光芒的荫影而 已,是真主尊名的映现。乐园以其温馨、美味、仙伴、宫阙 种种所有令人渴望的恩惠,呈现的也只是至尊真主仁慈之光 而已。所有的爱慕、吸引、痴爱等等,所流溢的只是永存的、 维护万物的、唯一被挚爱的、唯一受崇拜之主的慈爱之光束 而已。你们正在步步趋向的是万有心向往之的神域,你们渐 渐接近的是至尊主的御前。你们受邀前往的是款待佳宾的永 久居所,那就是永恒的乐园。 既然真相如此,当进入坟墓这天堂的门户时,不要忧伤,不要哭泣,要由衷地欢笑,要热情地拥抱那迈向永恒的台阶! 这一词组放射着如此的希望之光和重要的喜讯: 人们啊!不要虚幻地猜测,你们不是从生命走向寂灭, 不是迈入消亡之境,不是进入窒息之坑,不是进入虚无、重 重黑暗,不是成为被人遗忘之躯、腐烂解体!你们并非走向 幻灭,你们被送往恒久的极境。你们并非走向重重黑暗,你 们正走入光明世界。你们正在走向你们的主宰、你们真正的 君王,你们正在回归掌管万有的君王神域,你们将要真正放 松休息了,你们不会窒息,只会在那神圣的相会之所彻底释 怀!你们正在前往目的地,走向欢聚之地,并非远离,更非 永别!

