بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ “奉至仁至慈的真主之名” وَ بِهٖ نَس۟تَعٖينُ اَل۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ وَ الصَّلَاةُ وَ السَّلَامُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِهٖ وَ صَح۟بِهٖ اَج۟مَعٖينَ “一切赞颂,全归真主,众世界的养育者。祈望他福佑我们的圣人 穆罕默德ﷺ及其家属和众圣门弟子!” 兄弟,如想听我的劝诫,就和我的性灵一起倾听这篇 包含了八则故事的箴言,其中包含了非常重要的真理。由 于你服役当兵,所以,故事应用了一些军事术语,以阐明 其中的道理。其实,我自己的私欲比别人更需要劝诫,有 一天,受到八节《古兰经》经文的启发,我给自己的性灵 展示了八篇箴言以示劝诫,我的心灵已经受益良多。现在, 我要用简明大众化的语言再次对我的私欲进行劝谏,愿意 聆听的人们,就请随我一起静心聆听!
Source text is preserved. When a suitable model is available, translation is displayed separately.
Sözler
The First Word
“奉真主之名”是万善之首,我们也以此开篇。 我的私欲啊!你要知道:这句高贵的言辞是伊斯兰的 标识,天地万物都以各自的语言和方式记诵着“奉真主之 名”。 如果你想知道在“奉真主之名”中所蕴含着永不枯竭 的能量,充满着广阔无边的巨大恩惠,那么,就请聆听下 面的比喻故事: 在阿拉伯大沙漠旅行的人必须要与某个部落酋长的名 义有所挂靠,把自己置于他的保护之下。只有这样,他才 能免受旅途中的困顿,避免遭受强盗袭击的风险。否则他 会因面对无数敌人而惶然无措,又会因众多需求无法补给 而陷入困境。 在这种情况下,有两个人进入沙漠旅行。其中一人谦 恭有礼,另一人却自命不凡,傲慢无礼。谦恭之人借助一 位部落酋长的名义动身,而那个自命不凡者贸然孤身上路。 旅途中,谦恭者一路平安,经过任何牧人的帐篷,只要提 起酋长的大名,就会受到热情的款待。即使途中遇到劫匪, 他就亮出酋长名号,说:“我是以某酋长的名义而旅行 的。”那些劫匪便不加伤害,任他通行。但是,那位自命 不凡者却在途中遭遇了连他自己都难以描述的灾难。在漫 长的旅途中,他遭受了百般艰难,看到任何东西都恐惧不 已,无助中处处乞求讨饶,变得卑贱可怜。 我骄横的私欲啊!你就是那位旅行的人,这个世界就 是沙漠。你的无助和贫穷是无限的,你的需求无度,你的 敌人数不胜数。既然你不能改变这一现实,何不时刻记诵 这个世界真正的主宰和永恒的君王,以他的尊名行走于这 个世界,以免卑躬屈膝地向整个宇宙乞求,无论发生什么 事情,都处变不惊,不卑不惧。 “奉真主之名”就是这样一库吉祥无穷的宝藏,它将 你的贫困挂靠到超越万有的博大仁慈之主,把你的无助软 弱连接到掌控从原子到星辰的真主的绝对大能之上。在全 能普慈的至仁主御前,你的贫穷和无助其实成了你求情告 白的说情者。 无论任何时刻,人的一动一静都开端于“奉真主之 名”,如同被征入伍的士兵,他的举动代表着国家,他不 畏惧任何人。他所说的话,所做的事,都代表着法律和国 家。他藉此坚定立场,履行各种任务。 在本篇开始我们说过,所有事物都以其特有的语言记 诵: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 果真如此吗? 的确如此! 假如你看到一个人来到一座 城镇,将全城的居民都驱逐到一个地方,强迫他们去做各 种工作,那么你一定会想到,他绝对无法以自己的名义或 凭自身的力量去完成这件事,他是个士兵,以国家的名义 行事,凭借国王的力量而去执行命令。 同样的道理,所有事物都奉真主之名而行动。一粒种 子虽然微小,但它奉真主之名就能身负巨树般的重担,山 岳般的重压。 这意味着所有的树木都在说: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 凭此从仁慈的宝库里收获了果实,随后将之奉送给我 们。 所有果园菜地也都说: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 从而变成一间烹调各种美食的厨房,把全能真主的恩 惠输送出来。 所有吉庆、驯顺的动物如牛、羊、骆驼等也 都说: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 它们从而变成流动的奶泉,凭赐予恩惠之主的名义向 我们供给纯洁、香甜、生命之水般的给养。 所有的植物也 说: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 它们奉至仁主的名义以其柔软如丝的根须剌破坚石和 硬土,茁壮成长。 是的,树枝在空中成长、开花和结果,树根在坚硬的 岩石中分叉蔓延,在黑暗的大地中为植物储存食物......还 有,娇嫩的绿叶在面对炎热时竟能持续储留水分。所有这 些现象,都是甩向崇尚理性的唯物主义者的耳光,是对他 们的当面棒喝,是对他们的宣言: “坚硬和酷热不是岩石 和太阳自身发挥的作用,它们只是执行一个命令而已。所 以,植物纤细的根须就像摩西的手杖,使坚硬的岩石裂开, 正如《古兰经》所述的那样: فَقُل۟نَا اض۟رِب۟ بِعَصَاكَ ال۟حَجَرَ “我说:‘你用手杖打那磐石吧。’” (《古兰经》2:60) 而直面酷热的植物嫩叶,就像伊布拉欣被置于烈火中 的肢体一样,对烈火酷热宣告: يَا نَارُ كُونٖى بَر۟دًا وَ سَلَامًا “火啊!你变成凉爽的和平的吧!” (《古兰经》21:69) 既然一切事物都说: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 以真主的名义向我们输送至仁主的恩惠。那么,我们 也应当说: بِسْمِ اللّٰهِ “奉真主之名” 我们应该奉真主之名而施舍,奉真主之名而获取;不 应该从忽视颂记真主尊名的人们那里求取任何事物。 有人问: “我们向那些给我们递送恩惠的人付出报酬。 但那些恩惠的真正所有者——真主,向我们要求什么作为 回报呢?” 回答: 对于那些珍贵的恩惠,其真正赐予者向我们要 求三件事作为报酬: 第一,记念;第二,感谢;第三,思考。 以 “Bismillah” (奉真主之名!) 而开始就是记念, 以 “Elhamdulillah” (一切赞颂全归真主!)而终结就是 感谢, 而在二者之间就要“思考”,品味一切美好的恩赐, 认识到真主的艺术精品,是万物仰赖、独一真主大能的奇 迹及其仁慈的礼物,这就是思考。 如果对递送国王所馈赠礼物的仆人卑躬屈膝,认识不 到赠送礼物的主人,那是多么愚蠢啊!同样,如果只赞颂 直接递送恩惠的使者,而忘记恩惠的真正赐予者,还有比 这更愚昧的行为吗?! 我的私欲啊!如果你不想成为这样愚蠢的人,那么请 奉真主之名而予,奉真主之名而取,奉真主之名而始,奉 真主之名而用。 و السلام ON DÖRDÜNCÜ LEM’A’NIN İKİNCİ MAKAMI

