Die Anmerkungen (zeyil) zu dem Buch „Briefe des Lichtes (Mektubat-ün Nur)“, die Ihr mir diesmal gesandt (irsal) habt, sind wie die übrigen (emsal) durchaus zutreffend (hoş), schön (güzel) und einzigartig (bedi). Ich habe keineswegs einen Zweifel mehr (şübhe kalmamış), dass diese Werke (eser) eine Erscheinung (tecelli) des gewaltigen Namens (ism-i azîminin) „Licht (Nur)“ sind und Ihr dazu geleitet wurdet, sie aufgrund der Bedürfnisse und Umstände (ihtiyac ve hâl-i âlem) der Welt zu schreiben.
Originaltext bleibt erhalten. Bei verfügbarem Modell wird die Übersetzung separat angezeigt.
Barla Lâhikası
Barla Lahikası 5. Mektup
Dies möchte ich durch ein kleines Beispiel bekräftigen (misal ile teyid). Die Ungläubigen (mülhidler) gehen zu weit (çok ileri). Z.B...usw.
Diese sehr zutreffende Worte (münasebetli sözler) sind in den von uns behandelten Werken (mevzubahis âsâr), die den Gläubigen (erbab-ı iman) Kraft verleihen, damit sie sich durch die Delirien der Toren (ahmakların hezeyanı) und jede Art ihrer Täuschungen (iğfaller) und ihre hohlen gekünstelten Worte (süslü lâfları) nicht beirren lassen, in ihrem Glauben und in ihrer Überzeugung (iman ve itikad) fest stehen (sabit-kadem), und der Schar derer, die gegen Gott rebellieren (zümre-i tuğyan), in aller Form und Heftigkeit (kahr u şiddet) eine Lehre erteilen (ders-i ibret), ganz offensichtlich zu sehen.
Es ist schade (hayfâ), dass diese Lichter (Nurlar) erst jetzt einer Weisheit zufolge (lihikmetin) in einem sehr begrenzten Gebiet (mahdud saha) und nur unter den Gläubigen (mü'minler) veröffentlicht werden können (neşredilebilir).
Geduld ist der Schlüssel zur Bewältigung.“ (Hadith) „Fürwahr, Gott ist mit den Geduldigen.“ (Sure 2, 153)
Hulusi

