Sözler

La Treizième Parole

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

[Il s’agit d’une conversation avec quelques jeunes que les tentations assaillent, mais qui n’ont pas encore perdu leur raison.] Certains jeunes, en disant: “Comment pouvons-nous sauver notre vie dans l’Au-delà?” ont demandé secours à Risalé-i Nur face à l’attrait et aux assauts des séductions de la débauche et des plaisirs de notre époque. Étant donné la valeur morale de Risalé-i Nur, je leur ai dit que toute vie finit dans la tombe. Personne ne peut le nier. Quoi qu’il en soit, c’est notre fin commune. Et, Trois Voies, au choix, nous y conduisent. Première Voie: pour les croyants, la tombe est une porte, qui s’ouvre sur un monde encore plus beau que ce monde. Seconde Voie: pour les gens, qui croient en l’Au-delà, mais, qui vont dans la débauche et dans l’égarement, c’est une porte, qui s’ouvre sur une prison à perpétuité, une prison solitaire, une cellule les séparant de tous leurs amis. Étant donné qu’ils pensent et croient ainsi, sans pratiquer ce qu’ils croient, ils seront traités de la même façon. Troisième Voie: elle représente la porte de la pendaison éternelle pour les mécréants et les égarés, qui ne croient pas en l’Au-delà. C’est-à-dire, la tombe est une pendaison, qui les exécute eux-mêmes et tous ceux qu’ils aiment. Étant donné qu’ils vivaient ainsi, ils seront sanctionnés de la même sorte. Ces deux dernières voies sont évidentes, elles n’ont pas besoin de preuve, on les voit clairement. Puisque la fin de la vie est tenue secrète, à tout moment, la mort peut venir décapiter. Et, il n’y a pas de différence entre jeunes et personnes âgées. Le problème du pauvre homme aussi énorme que la Terre, c’est de chercher à se sauver de la cellule et de la pendaison à perpétuité, qui est toujours devant ses yeux, comme un puits sans fond et de chercher, pour lui, à transformer la porte de la tombe en une porte, qui s’ouvre sur un monde immortel, un bonheur éternel et un monde lumineux. Cette vérité certaine, qui se trouve dans Trois Voies ayant à leur tour trois vérités citées, est transmise par cent vingt-quatre mille prophètes véridiques, ayant dans leurs mains, les signes de confirmation, les miracles et cette vérité est témoignée et signée par cent vingt-quatre millions de saints, avec attestations, confirmations et plaisirs spirituels et elle est démontrée par les preuves d’un nombre illimité, infini de chercheurs spirituels, qui déclarent, à l’unanimité, avec une probabilité certaine de quatre-vingt-dix-neuf pour cent, logiquement, au niveau sûr des connaissances ils disent: “Pour se sauver de la pendaison et du cachot éternel et transformer le dit chemin en bonheur, c’est, uniquement, par la foi («îman») et l’obéissance en Dieu («itâat»).” Si on prend en considération la parole d’un seul messager, qui dit de ne pas suivre un chemin dangereux, quand il y a risque de péril et de probabilité d’un pour cent, on doit écouter sa parole. Alors, la souffrance, venant de l’inquiétude du péril, coupera l’appétit de l’homme, qui voulait suivre le mauvais chemin. De même, bien que des centaines de milliers de prophètes véridiques et vérifiés annoncent et montrent des traces et des œuvres, avec une probabilité de cent pour cent, montrant que l’égarement et la débauche causent une pendaison et une cellule de prison à perpétuité devant nos yeux, bien que la foi et l’adoration, en supprimant la pendaison, en fermant la cellule de la prison, transforment la tombe devant nos yeux en une porte, s’ouvrant sur un palais de bonheur, avec une probabilité de cent pour cent, je vous demande: s’il n’y avait pas de foi et d’adoration, même si toute la souveraineté et tous les plaisirs étaient attribués à un seul individu, pourraient-ils sauver, de l’anxiété douloureuse, cet individu, qui attend, à son tour, d’être appelé à tout moment devant ses yeux? Puisque la vieillesse, la maladie, les désastres et les décès provoquent cette douleur inquiétante et la rappelle, même si les gens égarés et débauchés prennent cent mille goûts et plaisirs, ils vivent, sans doute, dans leurs cœurs, un enfer spirituel, qui les brûle. Mais, le voile intense de l’insouciance ne le fait pas ressentir même temporairement. Puisque les gens croyants et obéissants pensent que la tombe devant leurs yeux est une porte, qui s’ouvre sur un trésor perpétuel et un bonheur sans fin, puisqu’ils pensent qu’un billet de la loterie du destin éternel leur fera gagner des milliards de pièces d’or et de diamants par l’attestation de la foi, puisqu’ils pensent qu’ils doivent attendre qu’on leur dise à tout moment: “Vous venez chercher votre billet!” il y a un tel plaisir profond, essentiel, vrai et spirituel que si ce plaisir se concrétise, c’est comme ce noyau, qui devient un arbre, une sorte de paradis. Alors, celui qui quitte un tel plaisir et un tel goût extraordinaires et qui choisit le plaisir illégal, éphémère de la débauche et des pulsions, qui ressemblent à un miel empoisonné, mêlé d’innombrables peines, tombe cent degrés plus bas que l’animal. Il ne pourra même pas ressembler aux mécréants étrangers. Si ceux-ci nient le Prophète, ils peuvent connaître les autres prophètes. S’ils les nient, ils peuvent connaître Dieu. S’ils ne connaissent pas Dieu, il peut leur rester quelques bonnes habitudes, dignes de perfection. Mais, un musulman («abandonné au Créateur») connaît les prophètes ainsi que son Seigneur («Rabb»), uniquement, par le moyen de toutes les perfections de Muhammedi Arabi (paix et salut sur lui). Celui qui abandonnera son éducation et sa chaîne de transmission ne reconnaîtra plus aucun autre prophète, ne reconnaîtra pas, non plus Dieu. Et, il ne préservera plus aucune autre qualité dans son esprit («ruh»). Parce que, celui qui abandonne les principes de l’éducation et le fondement de la religion du prophète, qui est le préféré du genre humain, étant le sceau et le plus grand des prophètes, dont la religion et l’invitation s’adressent à toute l’humanité, dont les miracles et la religion sont au-dessus des autres et dont il est le maître de l’humanité dans toutes les vérités, en éclairant très bien quatorze siècles, ne pourra, certainement, trouver ni lumière, ni perfection nulle part. Il sera condamné au déclin absolu. Ô pauvres gens, vous, qui êtes habitués aux plaisirs de la vie terrestre et qui tentez de subvenir à vos besoins du futur avec le stress de l’avenir! Si vous désirez les plaisirs et la joie, le bonheur et la tranquillité dans ce monde, contentez-vous-en dans le cercle licite. Il suffit à vos plaisirs. Vous avez, sûrement, compris dans nos autres explications qu’un plaisir dans un autre cercle et dans le cercle illicite est lié à mille peines. Comme il y a le cinéma, qui montre, dans le présent, les événements du temps passé, s’il y avait, aussi, un cinéma des événements du futur –sur cinquante ans par exemple– pour leur projection, au lieu de s’amuser dans le présent, les gens débauchés auraient pleuré en regrettant, avec horreur, des centaines de milliers de fois. Ceux qui souhaitent la joie éternelle et permanente, dans le monde et dans l’Au-delà doivent prendre, pour eux, comme guide, l’éducation “muhammédienne” (du Prophète pssl) dans la sphère de la foi.

§2

Un jour, quelques jeunes sont venus chez moi. Comme j’avais déjà dit dans le passé aux jeunes qui avaient demandé secours à Risaléi Nur, j’ai dit aussi à ces jeunes, qui veulent recevoir un avertissement efficace pour se protéger des dangers, qui viennent de la vie, de la jeunesse et des désirs: Votre jeunesse s’envolera, définitivement. Si vous ne restez pas dans le cercle licite, d’une part, elle sera perdue, d’autre part, elle vous apportera des malheurs et des souffrances, aussi bien dans ce monde que dans la tombe et dans l’Au-delà. Si vous vivez cette jeunesse, en suivant les préceptes de l’Islam, dans la reconnaissance, la pudeur, les bonnes mœurs, l’obéissance, elle restera, spirituellement, perpétuelle et sera le moyen de gagner une jeunesse éternelle. Quant à la vie, si la foi n’existe pas ou bien si elle existe avec rébellion, si elle est inefficace, cette vie produira des peines, des soucis et des souffrances, des milliers de fois plus qu’une joie ou un plaisir passager. Parce que, contrairement à l’animal, l’homme est, de par sa nature, en rapport aussi bien avec le présent qu’avec le futur et le passé. Il peut prendre de ces temps aussi bien des peines que des plaisirs. Quant à l’animal, étant donné qu’il n’a pas de pensée, les peines, qui viennent du passé, les peurs et les anxiétés, qui viennent du futur, ne troublent pas son plaisir présent. Or, l’homme, s’il est tombé dans l’égarement et dans l’insouciance, les peines, qui viennent du passé et les inquiétudes, qui viennent du futur, troublent et rendent, sérieusement, amer, son plai sir présent et partiel. Si ce plaisir est, particulièrement, illicite, il sera, tout à fait, comme le miel empoisonné. Donc, du point de vue du plaisir de la vie, l’homme tombe cent fois plus bas que l’animal. La vie des gens égarés et des insouciants, leur existence, leur univers, c’est le jour dans lequel ils vivent. Tout le temps passé et tous les univers sont inexistants, morts selon leur égarement. Étant donné que la raison est en relation avec ces choses, elle apporte, à un tel homme, des obscurités et des ténèbres. Les temps du futur représentent le néant par l’absence de sa croyance. Et, les séparations éternelles, qui sont produites par le néant, engendrent, continuellement, des ténèbres, par son idée, sur sa vie. Si la foi donne existence à la vie, alors, le passé et le futur sont éclairés et prennent vie avec la lumière de la foi. Comme le temps présent, celle-ci produit des lumières et des plaisirs élevés, spirituels et des lumières vitales pour son esprit et son cœur du point de vue de la foi. Puisque cette vérité est expliquée dans le Septième Espoir du Traité à l’Usage des Personnes Âgées, vous pouvez vous-y référer. Voilà, c’est ainsi la vie: si vous désirez les plaisirs et les joies de la vie, donnez vie à votre vie par la foi, embellissez-la avec les obligations et préservez-la en vous abstenant des péchés. En ce qui concerne les décès de chaque jour, de chaque endroit et de chaque instant, qui montrent la vérité épouvantable de la mort, comme je l’ai dit à d’autres jeunes, je vais vous l’expliquer avec une parabole: Ici, par exemple, un gibet est dressé devant nos yeux. Mais, à côté, il y a un bureau de loterie, qui distribue de gros billets aux gagnants. Quoi qu’il en soit, quelle que soit la situation, sans aucune autre alternative, ici, nous les dix personnes, nous y serons invitées. Nous y serons convoquées et puisque l’heure de la convocation est tenue secrète, dans l’attente qu’on nous dise, à tout moment: “Prends ton ticket d’exécution, monte au gibet.” ou bien: “Viens, tu as gagné un ticket, qui t’apporte des millions de pièces d’or. Viens le chercher.” Soudain, deux personnes apparaissent à la porte. L’une est une femme à moitié nue, belle et trompeuse. Elle veut faire manger des gâteaux, qui sont dans ses mains, apparemment extrêmement délicieux, mais, empoisonnés. L’autre, c’est un homme, qui ne trompe pas et qui ne se laisse pas tromper. Il y entre après cette femme-là. Il dit:“Je vous ai apporté un talisman, une leçon. Si vous le lisez bien et si vous ne mangez pas de ces gâteaux, vous serez sauvés du gibet. Vous recevrez, avec ce talisman, le ticket incomparable du gagnant. Voilà, vous voyez avec vos propres yeux, que ceux qui mangent de ce miel vont de toute façon au gibet et avant d’y aller, ils souffrent, terriblement, en raison du poison, qui est dans les gâteaux. Et, même, si on ne voit pas ceux qui reçoivent le ticket du grand gagnant, même si on les voit d’apparence monter au gibet, mais, il y a des millions de témoins, qui informent qu’ils ne sont pas pendus; au contraire, ils l’utilisent comme des marches d’escalier pour aller, facilement, au bureau de la loterie. Voilà, regardez par les fenêtres. Les plus hauts fonctionnaires et les personnes compétentes de cette affaire proclament, à haute voix et informent: comme vous voyez avec vos propres yeux ceux qui vont au gibet, sachez, sûrement, et certainement, que les lecteurs du talisman reçoivent le ticket du gagnant aussi clairement que le jour.” En effet, comme dans cet exemple, puisque les plaisirs illicites du cercle de la débauche de la jeunesse, qui ressemblent à un miel empoisonné, font perdre la foi qui est le ticket et l’attestation du trésor éternel et du bonheur perpétuel, à un jeune, celui-ci est saisi par la mort,ressemblant au gibet et il tombe, comme on le voit, réellement, dans le malheur de la tombe, qui est la porte des ténèbres de toute éternité. Étant donné que la fin de la vie est tenue secrète, le bourreau peut, à tout moment, venir trancher la tête aux personnes jeunes, âgées, sans les distinguer. Ceux qui quittent leurs désirs illicites, semblables au miel empoisonné, recevront le ticket du trésor du bonheur éternel comme la loterie extraordinaire destinée à l’homme, selon l’information faite à l’unanimité par les cent vingt-quatre mille prophètes (pse), suivis par des saints et des savants de la vérité spirituelle en nombre illimité, infini, après avoir obtenu la foi et les obligations faisant partie du talisman coranique. Et, ils montrent leurs œuvres. En somme: la jeunesse s’en ira. Si elle est dépensée dans la débauche, elle résultera, aussi bien de ce monde que de l’Au-delà, des milliers de malheurs et des peines. Et, interrogez les hôpitaux, les prisons et les cimetières, si vous voulez comprendre que de tels jeunes tomberont, souvent, dans les hôpitaux, avec des maladies imaginaires, provenant de mauvais abus et du gaspillage, dans les prisons ou dans les lieux de débauche avec excès, dans les cabarets, avec soucis et peines. Vous entendrez, sûrement, par le langage propre aux hôpitaux des “Ô quel dommage! Ô quel malheur!”, qui viennent des maladies, provenant de différentes formes du gaspillage et de l’abus, en raison de la jeunesse, comme vous entendrez dans des prisons, souvent, les regrets des jeunes malheureux, qui reçoivent, dans leurs débordements, des gifles de leurs actions du cercle illicite. Vous saurez par les témoignages des saints de la découverte spirituelle des tombes et par l’affirmation et l’attestation de tous ceux de la vérité spirituelle, que la plupart des tourments sont le résultat de tous genres d’abus de la jeunesse dans le monde de la tombe, dans le monde intermédiaire, où les portes s’ouvrent et se ferment continuellement. Enfin, interrogez les personnes âgées et les malades, qui constituent la majorité du genre humain. La grande majorité dira, certainement, avec regret et déception: “Hélas! Nous avons dilapidé notre jeunesse dans des passions; ainsi, nous l’avons perdue. Surtout! Ne faites pas comme nous!” Parce que, même si un homme, qui passe sa jeunesse de cinq ou dix ans dans les plaisirs illicites et qui subit des remords et des peines, pendant beaucoup d’années dans le monde, des tourments dans le mondes intermédiaire, des malheurs de l’Enfer et de la géhenne dans l’Au-delà, attire la pitié, mais, avec le mystère اَلرَّاضٖى بِالضَّرَرِ لَا يُن۟ظَرُ لَهُ il ne pourra pas du tout mériter la pitié. Parce qu’on n’accorde pas de compassion à celui qui entre dans la perte, avec son propre consentement. Il ne la mérite pas. Que l’Être Absolu («Jénab-i Haq») vous sauve et nous, aussi, des tentations attirantes de notre époque et qu’Il nous en préserve tous, Amen!

§3

بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ Les prisonniers ont beaucoup besoin de vraies consolations de Risaléi Nur. Particulièrement, les jeunes, qui passent leur vie fraîche et agréable en prison, en ont besoin autant qu’ils ont besoin du pain, après avoir reçu des coups de la jeunesse. En effet, le filon de la jeunesse suit plus les sentiments que la raison. Quant aux émotions et aux désirs, ils sont aveugles, ils ne voient pas les conséquences. Ils préfèrent une once de plaisir immédiat, à des tonnes de plaisir futur. Un jeune tue quelqu’un, en une minute, par plaisir de vengeance, il souffre, en prison, durant quatre-vingts mille heures. Et, un tel jeune détruit, pendant des milliers de jours, le bonheur de sa vie, dans l’anxiété de ses ennemis et de la prison, aussi, dans des soucis, pour le plaisir d’une heure de débauche pour un honneur. Comme cet exemple, les pauvres jeunes ont tellement de risques, qui transforment leur vie la plus agréable en une vie la plus pitoyable. En fait, un grand État au nord ébranle ce siècle, en causant des tempêtes aux jeunes, après avoir mis en sa possession leurs passions. Parce que, cet État met les belles filles et les femmes des gens honorables, à la disposition des jeunes, qui suivent leurs passions, sans en voir les conséquences. Plutôt, il encourage cette immoralité en autorisant les hommes et les femmes à entrer nus ensemble dans les bains publics. Il considère légaux les biens des riches pour les vagabonds et pour les pauvres, toute l’humanité tremble devant une telle calamité. Voilà, il est nécessaire que les jeunes musulmans et les jeunes turcs répondent, héroïquement, avec les épées efficaces de Risaléi Nur, comme le Traité du Fruit et le Guide à l’Usage des Jeunes, contre ce danger de double attaque. Sinon, un jeune malheureux détruit aussi bien son avenir dans ce monde, sa vie heureuse que son bonheur dans l’Au-delà et sa vie éternelle, en les transformant en tourments et en souffrances. Il tombe dans les hôpitaux avec abus et débauche, dans les prisons avec excès des passions. À l’âge avancé, il pleurera beaucoup avec des amertumes et des regrets. S’il se protège avec l’éducation du Coran et les vérités de Risaléi Nur, il deviendra un vrai jeune héros, un parfait être humain, un musulman heureux, en quelque sorte, un souverain par rapport aux autres êtres vivants et aux animaux. Oui, quand un jeune consacre, en prison, une heure sur vingt-quatre de sa vie de tous les jours, aux cinq prières prescrites et puisque la prison l’empêche de la plupart des péchés, s’il se repent des fautes, qu’il a commises et qui lui ont causé la prison et s’il se retire d’autres péchés nuisibles, en effet, il sera très utile pour sa vie, pour son avenir, pour sa patrie, pour son peuple et pour ses proches, de plus le Coran à la clarté miraculeuse, en tête et les autres Livres et Feuillets Célestes informent et donnent, certainement, la bonne nouvelle qu’il gagnera une brillante jeunesse éternelle, au lieu d’une jeunesse éphémère de dix ou quinze ans. Oui, s’il montre une reconnaissance au bienfait de la belle jeunesse, avec bon sens et obéissance, alors, ce bienfait augmente, il devient éternel et donne du plaisir. Sinon, il apporte malheur et tristesse, souffrance et cauchemar. Il ressemblera à un vagabond nuisible, à ses proches, à son pays ainsi qu’à son peuple. Si le prisonnier est, injustement, condamné, chacune de ses heures équivaudra à un jour de prière à condition de faire sa prière prescrite, et cette prison, en devenant pour lui une cellule isolée, il peut être considéré comme des ermites pieux, qui allaient aux cavernes, dans les temps passés pour prier. S’il est pauvre, âgé, malade et désireux des vérités de la foi, à condition de faire sa prière prescrite et de se repentir, alors, chacune de ses heures équivaudra à une vingtaine d’heures et la prison ressemblera, pour lui, à un lieu de repos et pour les amis, qui s’occupent de lui, avec affection, un lieu d’amitié, un lieu d’éducation et de formation. Il peut être beaucoup plus content de rester en prison que d’être libre, si cette liberté l’expose aux attaques des péchés, mêlés à la vie et se trouvant partout. Il recevra, de la prison, une éducation totale. Lorsqu’il sera relaxé, pas comme un tueur ou un vengeur, il sortira comme un homme repenti, expérimenté, éduqué et utile pour le peuple. En fait, quand certaines personnes concernées par la question ont vu les prisonniers de la prison de Denizli prendre une bonne leçon de morale, en ayant étudié, en peu de temps, Risaléi Nur, ont dit: “ Si les prisonniers recevaient durant quinze semaines, la leçon de Risaléi Nur pour l’éducation au lieu de rester en prison, durant quinze ans, celle-ci les corrigerait encore plus.” Puisqu’on ne peut échapper à la mort, que la fin de la vie est cachée, et qu’elle peut venir à tout moment, puisque la tombe n’est pas close et que, groupe par groupe, les gens se suivent pour y aller et disparaissent, puisque, avec la vérité coranique, il a été montré que la mort transforme la pendaison éternelle en une attestation de démobilisation pour les croyants, et qu’elle est, clairement, une pendaison éternelle pour les gens égarés et ceux de la débauche et qu’elle est une séparation sans fin de tous les amis et de tous les êtres, il est sûr et certain que le plus heureux est celui qui tente d’accomplir son devoir de servir la foi et le Coran, dans le bon sens, avec patience et remerciement, en recevant l’enseignement de Risaléi Nur et en profitant au maximum du temps de prison. Ô pauvres gens, vous, qui êtes habitués aux plaisirs et aux joies! J’ai soixante-quinze ans, j’ai appris et observé, certainement, avec des milliers de preuves et de faits, ceci: Le vrai plaisir, la joie sans peine et le bonheur dans la vie se trouvent, uniquement, dans la foi et dans le cercle des vérités de la foi. Sinon, il y a beaucoup de peines dans un plaisir du monde. Celui-ci fait manger un grain de raisin, il donne dix gifles; alors, il fait fuir le plaisir de la vie. Ô pauvres gens ayant subi le malheur de la prison! Puisque votre monde pleure et que votre vie est devenue amère, travaillez pour que votre Au-delà ne pleure pas aussi et que votre vie éternelle devienne souriante et agréable. Profitez de la prison. Parfois, une heure de garde, par exemple, face à l’ennemi, peut prendre, dans des conditions difficiles, la valeur d’une année d’adoration. De même, chacune des heures de la difficulté d’adoration dans vos conditions graves équivaut à de nombreuses heures et elle transforme les difficultés en compassion. بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ Mes Chers et Sincères Frères, Je vais expliquer, en Trois Points, un fort soulagement pour ceux qui sont tombés dans le malheur de la prison et pour ceux qui surveillent leurs aliments, venant de l’extérieur et qui les aident avec compassion et fidélité. Premier Point: chacun des jours de la vie, passés en prison, peut faire gagner autant d’adoration que dix jours. Et, il peut transformer les heures éphémères avec leurs fruits en heures permanentes. La sanction de cinq ou de dix ans peut donner l’occasion d’être sauvé des millions d’années de la prison éternelle. Voilà, pour les croyants, la condition d’avoir cet avantage de valeur et de quantité très significative est de faire sa prière, de se repentir des péchés, qui ont occasionné l’emprisonnement et de remercier dans la patience. De toute façon, la prison est un obstacle contre beaucoup de péchés, elle ne donne pas l’occasion d’en commettre. Deuxième Point: comme la cessation du plaisir est une peine, la cessation de la peine aussi est un plaisir. Oui, si chacun pense à ses jours heureux et joyeux, en ressentant les peines spirituelles du regret et de la tristesse, il dira: “Hélas!” et en se rappelant les jours malheureux et tristes du passé, il ressentira un plaisir spirituel de leur disparition: “Louange à Dieu («alhamdulillah»), merci. Ce malheur-là est parti après avoir laissé son bon côté.” dira-t-il. Il respirera, avec aisance. Donc, une heure de peine éphémère laisse, dans l’esprit, un plaisir spirituel et au contraire, une heure de plaisir laisse de la peine. Puisque c’est ainsi la vérité, puisque les heures des malheurs passés sont devenues néants et inexistantes et que les jours des malheurs futurs n’existent pas à cet instant ou ne représentent rien, alors, du néant il n’y a pas de peine, du rien il n’y a pas de souci. Par exemple, combien c’est fou de manger, aujourd’hui, sans arrêt, à cause de la possibilité d’avoir faim et soif, dans quelques jours. De même, puisque les peines du passé et du futur sont néant, inexistantes et non avenues, c’est, aussi, de la folie de s’impatienter, en y pensant et de se plaindre de Dieu, en laissant de côté son âme («nafs») fautive comme pour dire «Quel malheur!», «Quel malheur!». Si on ne dilapidait pas la force de la patience à droite, à gauche, c’est-à-dire, au passé et au futur, si on l’utilisait pour l’heure présente, pour le jour même, elle suffirait tout à fait. La détresse serait réduite au dixième. En fait, sans que ce soit une plainte, dans cette troisième «madrasa» à la manière de Joseph (psl), le malheur causé par ma maladie et le malheur matériel, spirituel, que je n’ai jamais vécu, en quelques jours, particulièrement, l’affliction et les soucis, qui touchent mon cœur et mon esprit («ruh»), viennent de ma privation de servir Risaléi Nur, au moment, où tout cela m’écrasait, la faveur divine se manifesta sur cette dite vérité. Alors, je fus content de ma maladie ennuyeuse et de mon emprisonnement. Parce que, j’ai remercié en disant: “C’est un très grand profit de changer, en dix sortes d’adoration, une heure, qui peut passer dans l’insouciance pour un pauvre homme comme moi, proche de la porte de la tombe.” Troisième Point: assister les prisonniers avec tendresse, donner, dans leurs mains, la subsistance, dont ils ont besoin et mettre du baume sur leurs blessures morales pour consolation, c’est un très grand bénéfice, avec peu d’actions. Et, apporter leurs repas, qui viennent de l’extérieur est inscrit dans le registre de bonnes actions autant que les repas aussi bien pour leurs gardiens que pour ceux qui travaillent à l’intérieur et à l’extérieur avec eux. Spécialement, si les prisonniers malheureux sont des personnes âgées, malades, pauvres ou étrangères, la récompense de la bonne action spirituelle augmente davantage. Voilà, la condition d’avoir ce bénéfice important est de faire la prière obligatoire pour qu’un tel service soit fait pour Dieu. Et, une autre condition est de courir à leur assistance avec sincérité, compassion et avec joie, sans leur reprocher cette assistance. بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا Ô mes compagnons de prison et mes coreligionnaires! Mon cœur a été inspiré de vous expliquer une vérité, qui vous sauvera aussi bien de la souffrance de ce monde que de celle de l’Au-delà. La voilà: Par exemple: quelqu’un a tué le frère d’un autre ou un de ses proches. Pour le plaisir d’une minute de vengeance, un meurtre fait subir la détresse au cœur et l’angoisse de la prison à la personne, pendant un million de minutes. Nature proche du tué aussi fait fuir le plaisir de sa vie et la joie de son existence, avec l’anxiété de la vengeance et en pensant à son ennemi en sa présence. Il souffre aussi bien de la peur que de la colère. Il y a une seule solution à cela: faire la paix et se réconcilier, c’est ce que le Coran commande, c’est ce que nécessitent et encouragent le vrai, la réalité, l’intérêt, l’humanité et l’Islam. Oui, la réalité et la nécessité, c’est la paix. En effet, la vie a une fin, cette fin ne change pas. Si la fin de la vie du tué était arrivée, il ne serait pas resté plus longtemps. Quant au tueur, il a causé le décret divin. Si la paix n’intervient pas, les deux parties souffriront, perpétuellement, des tourments de la peur et de la vengeance. C’est pourquoi l’Islam («abandon au Créateur») ordonne ceci:“Le croyant ne doit pas se fâcher avec le croyant plus de trois jours”. Il faut vite faire la paix, si ce meurtre est le résultat d’une hostilité ou d’une rancune, d’une haine ou bien le résultat d’une discorde causée par un hypocrite. Sinon, ce petit malheur devient grand et il continue. S’ils font la paix, si le tueur se repent et s’il prie en faveur du tué, alors, les deux côtés seront très gagnants et ils deviendront comme des frères. À la place d’un frère parti, le côté concerné gagnera quelques frères pieux. Il pardonnera à son ennemi en se résignant à la Destinée («qaza») et au Destin divin («qaderi ilahi»). Et, surtout, puisqu’ils ont reçu l’enseignement de Risaléi Nur, aussi bien l’intérêt, la paix personnelle et la paix publique que la fraternité du cercle de Risaléi Nur nécessitent, certainement, qu’on laisse tomber toutes les fâcheries. Comme, par exemple, à la prison de Denizli, tous les prisonniers étaient des ennemis, les uns contre les autres, ils sont devenus des frères avec les leçons de Risaléi Nur. En devenant la cause de notre acquittement, ils ont fait dire à propos des prisonniers, même aux irréligieux et aux vagabonds: «telle est la volonté de Dieu» («Mashallah!»), «telle est la bénédiction de Dieu» («Barakallah»). Ces prisonniers ont, entièrement gagné la tranquillité. J’ai vu cent hommes souffrir sans aller, ensemble, à la récréation, à cause d’un homme. C’est une oppression contre eux. Un croyant brave et doué de conscience ne porte pas préjudice, à une centaine de croyants pour une faute ou un bénéfice petit et partiel. S’il se trompe ou s’il porte préjudice, il doit, immédiatement, se repentir. بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ Mes Chers Nouveaux Frères et Anciens Prisonniers! Je suis, sûrement, convaincu qu’une raison importante de notre arrivée, ici, selon la faveur divine, c’est vous. C’est-à-dire, les écrits de Risaléi Nur, avec leurs consolations et avec leurs vérités de la foi, vous apportent un soulagement entier, en vous sauvant des soucis causés, par le malheur de la prison et de beaucoup de pertes de ce monde, en sauvant votre vie, semée au vent, qui passe, inutilement, dans l’inquiétude et la tristesse, en vous sauvant des pleurs de ce monde autant que ceux de l’autre monde. Puisque c’est, ainsi, la vérité, vous, aussi, il faut que vous soyez, certainement, des frères comme les prisonniers de Denizli et les disciples de Risalé-i Nur. Vous voyez les gardiens remuer toutes vos affaires, qui viennent de l’extérieur comme un plat, du pain et de la soupe, pour qu’un couteau n’y soit pas introduit et que les uns n’attaquent pas les autres. En vous servant, sérieusement, ces gardiens en souffrent beaucoup. De plus, vous n’allez pas, ensemble, à la récréation: on dirait que vous vous attaqueriez comme des monstres et des fauves. Voilà, à présent, vous êtes de nouveaux compagnons courageux de par votre nature, dites ceci à la délégation avec un grand courage moral pour notre temps:“Non seulement, si vous nous donniez le mauser et le revolver, mais aussi, si vous nous disiez de faire feu, nous n’aurions pas touché ces pauvres compagnons, malheureux comme nous. Nous avons décidé de ne pas les blesser, tout en leur pardonnant, avec le commandement et les directives du Coran, de la foi, de la fraternité islamique et de l’exigence de notre intérêt, même si nous avions une centaine d’hostilités et d’animosités par le passé.” en le disant, transformez cette prison en une «madrasa» bénie.

§4

بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا Mes Frères Chers et Loyaux, Frères, en méditant sur un certain aspect du souffle divin, j’ai observé, dans une vision, une approche subtile, apparue soudain, dans le terme souffle des phrases لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ et قُل۟ هُوَ اللّٰهُ du point de vue matériel alors que la voie de la foi est infiniment facile et nécessairement commode et qu’il y a des milliers de difficultés dans la voie du polythéisme et de l’égarement. Je vais expliquer cette approche vaste et longue par une brève indication: Oui, si on attribue à la nature et aux causes le fait qu’un pot de fleurs abrite, dans une poignée de terre, des centaines de plantes et qu’il les sert toutes, il faudra qu’il y ait, dans ce pot, des centaines de machines et d’usines immatérielles, plutôt, aussi nombreux que les plantes ou bien que chacun des atomes sache, dans cette poignée de terre, faire fabriquer toutes les différentes plantes avec leurs caractéristiques et leurs organes vivants. On dirait que cet atome possède, comme une espèce de divinité, une science infinie et une puissance illimitée. De même,chacune des particules de l’air et du vent qui est la terre de la volonté et de l’ordre divin et que cette petite quantité d’air, comme le doigt, petit comme un doigt, le souffle devienne à échelle réduite le centre, la centrale, le récepteur et l’émetteur de tous les téléphones, de toutes les télégraphies, de tous les postes de radios et de toutes les communications différentes et sans fin, dans le monde entier, et que cette particule fasse ces activités ensemble et instantanément. Ou bien, que chaque particule de chaque atome de l’élément air possède toutes les personnalités et les qualités spirituelles autant que les standardistes, les différents télégraphistes et ceux qui parlent à la radio et qu’il connaisse leurs langues, qu’il les adresse aux autres atomes et qu’il les diffuse, en même temps. Parce qu’on voit cette situation en partie et effectivement et chacune des particules de l’air possède cette qualité. Voilà, on voit, clairement, pas seulement une impossibilité plutôt des impossibilités, des improbabilités et des difficultés au nombre des atomes, dans la voie des incroyants, des naturalistes et des matérialistes. Si on attribue ces actes à l’Artiste Majestueux («Sâni-i Zuljélal»), l’air avec tous ses atomes devient un soldat obéissant. Alors, tous les devoirs d’un atome, universels et illimités, se réalisent, facilement, comme l’air, dans l’ordre, comme un seul devoir, en un instant avec le souffle; ainsi, le mouvement de l’air, à la vitesse de l’éclair, en se réfugiant auprès de son Créateur, en s’appuyant sur Lui et sa puissance, avec le reflet de son Seigneur et sa permission. Dans ce cas-là, «l’air» constitue une page pour les écritures infinies, extraordinaires et ordonnées du stylet du pouvoir. Et, ses atomes sont les pointes de ce stylet, même, les devoirs des atomes deviennent les points du stylet du Destin («Qader»). Les fonctions de «l’air» se réalisent aussi facilement que le mouvement d’un seul atome. Voilà, au moment où j’étudiais la page de la matière «air», au moment où je regardais le monde de «l’air» durant mon voyage de recherche d’idées, relatif aux phrases لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ et قُل۟ هُوَ اللّٰهُ J’ai, tout à fait, observé cette vérité concise, clairement, et en détail par l’œil de certitude. Et, comme j’ai su qu’il y a aussi bien une telle preuve brillante et un tel éclair de l’unicité dans le mot souffle et dans son «air», qu’un reflet très éclairant de l’unicité et une manifestation de l’unité divine, puisqu’il y a l’indication absolue et inconnue, qui clarifie à qui renvoie le nom souffle, en raison de cette démonstration, le Coran miraculeux, aussi les gens de “dhikr” (d’invocation) répètent ce mot sacré. Oui, par exemple: j’ai vu avec l’œil de la certitude que si on met deux ou trois points sur un point d’une page blanche, ils se mélangeront et si un homme tente d’accomplir plusieurs et différents travaux à la fois, il se trompera, si on charge, de plusieurs poids, un être vivant, celui-ci sera écrasé, si plusieurs mots entrent dans une bouche et dans une oreille, ou ils en sortent, ce sera un désordre.. De même, j’ai vu aussi avec l’œil de la certitude lorsque j’ai fait le voyage d’idées avec le reflet et la boussole du souffle dans chacune des particules de la matière ou même dans chacun de ses atomes, bien que des milliers de points, de lettres, et de mots y soient mis ou qu’il y ait la possibilité de les y mettre, ils ne se mélangent pas, leur ordre ne se dérègle pas, bien que cette particule et cet atome accomplissent des devoirs différents et variés, sans se tromper du tout, bien qu’ils soient trop chargés, ils ne montrent aucune faiblesse, sans être en retard et qu’ils en réalisent une bonne organisation, alors que des milliers de mots, et de sons dans différentes manières y entrent, avec parfait ordre, dans ces minces langues et ces petites oreilles, sans se mélanger et sans les mélanger, chaque atome et chaque particule accomplissent leurs devoirs extraordinaires, en disant لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ et قُل۟ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ avec leur mode d’expression, très librement et avec attrait, leurs devoirs, sans qu’ils se trompent, sans qu’un travail empêche un autre. Donc, chacun des atomes, chacune des particules doit posséder, dans l’air, les particularités d’une sagesse, d’une science, d’une volonté et d’un pouvoir infini pour qu’ils puissent dominer les autres atomes et être la cause de ces réalisations. Cela a des impossibilités et des faussetés aussi nombreuses que les atomes. Même, aucun démon ne peut le dire. Dans ce cas-là, dans ce souffle, l’Être Majestueux («Zat-i Zuljélal») fait clairement travailler, avec sa science et sa sagesse illimitées, au degré de la certitude, au degré de l’observation et au degré de la connaissance, comme une page changeante du stylet du pouvoir et du destin, comme un tableau d’écriture et d’effacement venant de la table d’apparition et de dissolution de la Table Gardée dans le monde des changements. Voilà, puisque la matière «air» manifeste le reflet de l’unicité et des actes dans la transmission de la voix, l’un des autres devoirs de cet élément «air» est la transmission des forces subtiles comme l’électricité, l’attraction, la répulsion et la lumière, sans se tromper, parfaitement, ainsi que le transport des besoins nécessaires, en même temps, à la vie comme la respiration et la fécondation de tous les végétaux et animaux dans la meilleure organisation. J’ai été convaincu, avec certitude, que cette matière air est le commandement de la direction et de la volonté divine, d’une façon absolue, et qu’il n’est, en aucun cas, possible et probable que le hasard vagabond, la force aveugle, la nature sourde, les causes confuses et sans but, les créatures impuissantes, inertes et ignorantes interfèrent dans des écritures et devoirs de cette parcelle de l’air. Et j’ai entendu chaque atome et chaque particule dire avec leur langage d’expression لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ et قُل۟ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ Comme j’ai vu cette situation extraordinaire dans la clef «souffle» par l’aspect matériel de l’air; quant à la matière de l’air, elle aussi, en tant que le «souffle», celui-ci est devenu une clef du monde des similitudes et du monde des sens. (Le reste n’a pas été dicté.) Des milliers de salutations à tous.

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters