O pauvre laisse les lamentations de la maladie, aie confiance en Lui. Car, lamentations, c’est malheur sur malheur, faute sur faute. Si tu as trouvé celui qui a donné le malheur; c’est plaisir même, c’est bonté même, sache-le. Si tu ne l’as pas trouvé, toute la terre est fardeau même, fin même, malheur même, sache-le. Bien que ta tête soit remplie des malheurs du monde pourquoi cries-tu à cause d’un petit malheur, place ta confiance en Lui. Avec la confiance, souris à la face du malheur pour qu’il sourie aussi. Tant qu’il sourira, il sera réduit, il changera. Sache, ô arrogant! Le bonheur dans ce monde est son abandon. Si tu connais Dieu, ça suffit: toutes les choses sont à toi, même si tu les abandonnes. Si tu es égoïste, c’est la ruine: toutes les choses sont contre toi quoi que tu fasses. Donc, il faut abandonner ce monde dans les deux cas. L’abandonner veut dire: c’est la souveraineté de Dieu («Xudâ»), ne le regarder qu’avec Sa permission et en Son Nom. Si tu veux faire du commerce, change cette vie que tu as contre la vie éternelle. Si tu aimes ton âme, elle est pourrie et sans fondation. Si tu veux des illusions, le sceau de sa fin y figure, Ce monde ne mérite pas donc d’être acheté, c’est un bien périmé dans ce marché. Alors, passes-y, ils sont rangés derrière lui, les biens de qualité.
Le texte source est conservé. La traduction s'affiche séparément lorsqu'un modèle est disponible.
Sözler
La Dix-septième Parole
(L’Ancien Said a parlé avec le langage du Nouveau Said au sommet du mûrier béni.) Je ne m’adresse pas à Ziya Pacha, mais aux gens éblouis par l’Europe. Au nom du disciple du Coran, l’interlocuteur est mon cœur, ce n’est pas mon âme. Les paroles dites sont toutes vraies. Surtout, ne te trompe pas. Ne dépasse pas les bornes.Ne te laisse pas dévier par les idées antireligieuses des mécréants C’est l’égarement, n’y tends pas l’oreille, elles te feront regretter. Tu vois s’exclamer le plus éclairé, le plus intelligent d’entre eux dans un étonnement permanent: “Quel malheur! De qui à qui dois-je me plaindre, je suis confus comme vous.” Kur’an dedirtir ben de derim, hiç de çekinmem. Le Coran fait dire: “Je dépose ma plainte auprès de Lui et pour Lui” Sans être confus comme toi, en le disant sans reculer. J’appelle du Juste au Juste sans dépasser les bornes comme toi. Je défends ma cause, du ciel à la terre, sans fuir comme toi. L’objectif dans le Coran est d’une lumière à une autre sans renoncer comme toi. C’est dans le Coran la sagesse juste, je le prouve. La philosophie qui y est opposée ne vaut pas deux sous. La vérité comme le diamant est dans le Livre qui la distingue, je m’y consacre corps et âme. Je ne la vends pas comme toi. J’observe de la création au Créateur sans me dévier. Je survole le chemin épineux sans poser le pied comme toi. Je remercie de la terre au trône sans rien négliger comme toi. Je regarde la mort, la fin de la vie, comme un ami sans avoir peur comme toi. Je vais à la tombe en riant sans trembler comme toi. La gueule du monstre, un lieu d’horreur, un trou du néant, je ne le vois pas comme toi. La tombe me rapproche des amis, je n’en suis pas vexé, je ne me fâche pas avec elle comme toi. Cette tombe est la porte de la Miséricorde («Rahmet»), de la lumière et du juste; elle ne gêne pas, je ne recule pas. Cette tombe est la porte de la Miséricorde («Rahmet»), de la lumière et du juste; elle ne gêne pas, je ne recule pas.Je la frappe en disant “au nom de Dieu” («Bismillah») Je ne regarde pas derrière moi, je ne panique pas. En disant “louange à Dieu” («alhamdulillah»), je trouve l’apaisement. Je dors sans peine et sans brutalité Je me lèverai en entendant l’appel à la Résurrection: “Dieu est le plus grand (Allah-u akbar»)” Je ne recule pas devant le plus grand rassemblement, je ne me retire pas de la plus grande prosternation. Je n’ai aucune détresse grâce à la faveur divine, à la lumière du Coran et à l’abondance de la foi. Je courrai sans m’arrêter, je volerai vers l’ombre du trône du Miséricordieux («Rahman») sans me tromper comme toi.

