Sözler

La Vingt-troisième Parole

Source: risaleinur multilingual dataset, risale.site source · Risale-Nur multilingual research corpus
Risale reading plan
§1

Cette Parole a deux chapitres. بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ لَقَد۟ خَلَق۟نَا ال۟اِن۟سَانَ فٖٓى اَح۟سَنِ تَق۟وٖيمٍ ۝ ثُمَّ رَدَد۟نَاهُ اَس۟فَلَ سَافِلٖينَ ۝ اِلَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

§2

Nous allons expliquer, en Cinq Points, cinq bienfaits de la foi, seulement, parmi des milliers.

§3

L’homme atteint le plus haut sommet, avec la lumière de la foi, et acquiert une valeur, qui le rend digne du Paradis. S’il tombe, au plus bas des profondeurs, dans les ténèbres de l’incrédulité, cela l’entraînera dans une situation, lui faisant mériter l’Enfer. Parce que, la foi met l’homme en relation, avec le Créateur Majestueux («Sâni’-i Zuljélal»). Elle est une relation. Dans ce cas-là, l’homme prend de la valeur, grâce à la manifestation de l’art divin et des ornements des Beaux Noms du Seigneur («Esma-i Rabbaniyé») en lui. L’incroyance rompt ce lien. À cause de cette rupture, l’art du Seigneur se cache. Même, sa valeur se réduit, uniquement, à la matière. Quant à celle-ci, comme elle a une vie éphémère, périssable et passagère, une valeur bestiale, elle ne vaut rien. Nous allons expliquer ce mystère, par une parabole. Par exemple: dans les œuvres artistiques humaines, la valeur de la matière et celle de l’art sont différentes. Parfois, les deux valeurs sont égales, parfois, celle de la matière est plus précieuse, il arrive que, parfois, dans une matière de fer de cinq sous, on trouve une œuvre de cinq pièces d’or. Sûrement, il arrive qu’une œuvre d’art antique coûte un million de livres, tandis que sa matière ne vaut guère plus que cinq sous.Aussi, si une telle œuvre d’art antique est présentée, au marché des antiquaires, en l’attribuant à son artiste prodigieux et talentueux, en l’exposant, avec un tel art et un tel artiste, elle sera vendue à un million de livres. Si on la présente au marché grossier des forgerons, elle pourra être achetée au prix d’un morceau de fer de cinq sous. Voilà, l’homme est une telle œuvre d’art de l’Être Absolu («Jénab-i Haq»). Et, il est un miracle subtil et délicat de Son Pouvoir, qu’il a créé, comme une manifestation de tous Ses Noms, un pivot de Ses Broderies et un microcosme de tout l’univers. Si la lumière de la foi pénètre en lui, alors tous les ornements significatifs seront lus, grâce à cette foi. Un tel croyant les lit consciencieusement. Et, il les fait lire, grâce à ce lien. C’est-à-dire, “Je suis un produit et une Créature du Créateur Majestueux, une manifestation de Sa Miséricorde”, en le disant de cette façon, de telles manifestations se révèleront. Autrement dit, la foi, qui est une relation, avec le Créateur, montre toutes les traces de Son Art, chez l’homme. La valeur de celui-ci varie, en fonction de sa capacité à refléter cet art seigneurial, dans le miroir de l’Éternel. Dans ce cas-là, avec une telle valeur, l’homme insignifiant s’élève, au-dessus de toutes les Créatures, en devenant l’interlocuteur de Dieu et un hôte du Seigneur, digne du Paradis. Si l’incrédulité, qui est la rupture de ce lien, pénètre chez l’homme, alors, tous les ornements des Noms de Dieu significatifs sombrent dans l’obscurité; ils deviennent illisibles. Car, si le Créateur est oublié, les aspects spirituels, orientés vers Lui, deviennent, aussi, incompréhensibles. On dirait que ces ornements tombent, de haut en bas. La plupart de ces œuvres d’art et de ces ornements de valeur se dissimulent. Quant à la partie, qui reste et qui est visible à l’œil, elle est attribuée aux causes futiles, à la nature et au hasard, elle sera, enfin, sans valeur. Bien que chacune d’elles soit un diamant brillant, elle se transforme en débris de verre. Son importance ne concerne que sa matière animale. Quant au but et au fruit de la matière, comme nous l’avons dit, bien que l’homme soit dans une vie brève, le plus faible, le plus nécessiteux et le plus malheureux de tous les animaux, c’est de passer, uniquement, une vie éphémère. Ensuite, il s’en va, en périssant. Enfin, l’incrédulité détruit l’essence de l’homme, en le transformant, de diamant en charbon.

§4

Puisque que la foi est une lumière, elle éclaire l’homme et elle fait lire, sur lui, toutes les lettres de l’Éternel («mektubat-i Samedaniyé»), de même, elle éclaire, aussi, l’univers. Elle délivre, de l’obscurité, les temps passé et futur. Nous allons expliquer ce mystère, dans une vision, par une parabole, relative au verset, اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذٖينَ اٰمَنُوا يُخ۟رِجُهُم۟ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ dont voici une signification: Je vis dans une vision qu’il y a deux hautes montagnes, face à face, sur lesquelles est construit un pont impressionnant. Je me trouve sur ce pont. Sous celui-ci, il y a une profonde vallée. Des ténèbres denses et obscures ont envahi, partout, le monde. Je regardai ma droite, je vis une immense tombe, dans les ténèbres illimitées, c’est-à-dire, j’imaginai. Je regardai ma gauche, je crus voir et se préparer de grandes tempêtes et des calamités, des catastrophes, dans des vagues intenses de l’obscurité. Je regardai sous le pont, je crus voir un profond ravin. Face à ces ténèbres intenses, j’avais une lampe de poche de faible lumière, je l’allumai. Je regardai, avec sa petite lumière, une situation effrayante m’apparut. Même, autour et devant le pont, où j’étais, des dragons, des lions et des monstres féroces se montrèrent, au point que je me suis mis à regretter de posséder cette torche, pour ne pas voir ces terreurs. Partout, où je la dirigeai, je fus frappé de telles peurs. “Hélas! Cette torche fait mon malheur.” dis-je. Je me mis en colère. Je la jetai à terre, je la cassai. Comme si, en la brisant, j’appuyai sur le disjoncteur de la grande lampe électrique, éclairant le monde entier, en un instant ces ténèbres se dissipèrent. Toutes les directions furent remplies de la lumière de cette lampe. Elle montra la réalité de toutes les choses. Je compris que le pont, que j’avais vu, était une avenue, dans une plaine, un endroit merveilleux. Je remarquai que l’immense tombe, que j’avais vue, à ma droite, est composée des assemblées d’adoration, de service, de discussions et d’invocation, qui se tiennent sous la responsabilité des gens éclairés, dans de beaux jardins tout verts. Quant aux abîmes, aux ravins, que j’avais imaginés à ma gauche, je vis pêle-mêle que c’étaient une somptueuse salle de festin, un lieu de beaux paysages et une haute place de détente, situés au pied des montagnes fleuries, agréables, attirantes. Je vis que les Créatures, que j’avais prises pour des dragons et des monstres féroces, étaient des animaux domestiques: chameaux, bœufs, moutons et chèvres. En disant “Alhamdulillahi alâ nuri’l-iman” j’ai récité le verset: اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذٖينَ اٰمَنُوا يُخ۟رِجُهُم۟ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ Je me suis réveillé de cette vision. En effet, les deux montagnes sont le début et la fin de la vie, c’est-à-dire, le monde terrestre et le monde intermédiaire. Quant au pont, c’est le chemin de la vie. Tandis que le côté droit représente le passé. En ce qui concerne le côté gauche, il représente le futur. Quant à la torche, elle représente l’égoïsme humain, prétentieux, se fiant à ses propres connaissances et refusant d’écouter la révélation céleste. Ce que j’avais cru être des monstres était les phénomènes de ce monde et ses Créatures étranges. Voilà, l’homme, qui se fie à son égoïsme, qui tombe dans les ténèbres de l’insouciance et qui est habitué à l’obscurité de l’égarement, ressemble à mon premier état, dans la vision citée, où il voit, avec des connaissances insuffisantes; ces connaissances, mêlées d’égarement, ressemblent à la petite lampe et le temps passé est considéré comme une immense tombe, dans des ténèbres, proches de l’inexistence. Un tel homme montre le futur comme un lieu de cruauté, lié au hasard et à de grandes tempêtes. Il fait savoir que chacun des phénomènes et des Créatures, qui n’est autre qu’un fonctionnaire, asservi du Sage et du Miséricordieux, comme un monstre nuisible. Il reflète ce jugement وَالَّذٖينَ كَفَرُٓوا اَو۟لِيَٓاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخ۟رِجُونَهُم۟ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِ Si cet homme suit la voie du salut, si la foi entre dans son cœur, si son âme pharaonique est brisée, s’il écoute le Livre de Dieu, il ressemblera à mon deuxième état. Alors, l’univers sera, soudain, imprégné de la lumière divine. L’univers lira ce verset اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَال۟اَر۟ضِ Ensuite, il verra, avec l’œil de son cœur, que le temps passé n’est plus un immense cimetière; en revanche, chaque époque se trouve sous la responsabilité d’un prophète ou d’un saint homme, les communautés d’âmes pures, en accomplissant leur devoir d’adoration, en terminant leur devoir de vie, s’envolent, en disant: “Dieu est le plus grand (Allah-u Akbar)”, vers les sommets élevés et passent au monde futur. Regardant à sa gauche, il aperçoit, de loin, à la lumière de la foi, un festin du Miséricordieux préparé, dans les palais du bonheur; ce sont les jardins du Paradis, qui se trouvent après quelques grands changements du monde Intermédiaire et ceux de l’Au-delà; ils sont aussi grands que les montagnes et il reconnaît, comme un fonctionnaire zélé, chacun des événements: la tempête, le séisme et la peste. Il voit les phénomènes, comme les orages du printemps et la pluie, sujets à des sagesses très subtiles, spirituellement, mais rudes, apparemment. Il voit, même, la mort, comme le début de la vie éternelle et la tombe, comme la porte du bonheur sans fin. Compare les autres aspects. Applique la vérité, à la parabole.

§5

La foi est aussi bien une lumière qu’une force. Oui, celui qui obtient la vraie foi peut défier le monde entier. Et, selon la force de sa foi, il peut être délivré de la pression des événements. En disant: “Je m’en remets à Dieu.” il voyage, à travers les vagues aussi grandes que des montagnes, des événements à bord du bateau de la vie, avec parfaite confiance. Il confie tous ses poids à la force infinie du Tout Puissant. En traversant, paisiblement, le monde, il se repose dans le monde Intermédiaire. Qui plus est, pour entrer dans le bonheur éternel, il peut s’envoler, vers le Paradis. Sinon, s’il ne met pas sa confiance en Dieu, les pesantes difficultés de ce monde l’empêcheront de s’envoler, elles le tireront plutôt au rang le plus bas.Donc, la foi nécessite l’unicité divine, celle-ci, la soumission à Dieu, celle-ci, la confiance, celle-ci, le bonheur des deux mondes. Mais, qu’il n’y ait pas de malentendu! La confiance en Dieu ne signifie pas rejeter totalement les causes; au contraire, c’est suivre les causes, en sachant qu’elles représentent le voile du pouvoir divin; quant au recours aux causes, en les considérant comme une forme de la prière active, c’est les demander, uniquement de Dieu et attendre les résultats de Sa part et Lui en être reconnaissant. L’état de celui qui fait confiance à Dieu et l’état de celui qui le refuse ressemblent à cette parabole: Un jour, deux hommes, après avoir placé de lourdes charges sur leur dos et sur leur tête, ils achètent leur billet et montent à bord d’un navire. L’un, dès qu’il est à bord, pose son fardeau sur le pont et s’assied dessus. L’autre, sottement obstiné, refuse de se décharger. On lui conseille: — Si tu posais ta charge, tu serais à l’aise. — Non, je ne la poserai pas. Assurément, peut-être sera-t-elle perdue. Je suis fort. Je garderai tout sur mon dos et sur ma tête. Alors, on lui dit:— Ce bateau, qui appartient au souverain, nous porte, vous et nous! Il est le plus fort! Il nous protège beaucoup mieux. Toi, tu vas avoir un malaise et tu vas tomber à la mer, avec tes bagages. “Aussi, petit à petit, tes forces diminueront. Ton dos courbé et ta tête sans cervelle ne pourront supporter ces bagages. Si le capitaine te voit dans cet état, il t’exclura, en disant: “Il est fou.” ou bien il donnera cet ordre: “C’est un traître, il accuse notre navire, il se moque de nous, qu’il soit mis en prison.” “Ainsi, tu seras la risée de tout le monde. Parce que, aux yeux des gens attentifs, avec ton arrogance, qui montre ta faiblesse, avec ta prétention, qui montre ton impuissance, ton ostentation, qui montre ton hypocrisie, ou encore, ta bassesse; tout le monde se moquera de toi.” Quant ces propos lui ont été dits, le malheureux est revenu à la raison, il a posé ses bagages à terre. Il s’est assis dessus. “Oh! Que Dieu soit satisfait de toi! J’ai été sauvé de la difficulté de la prison et du ridicule.” dit-il. Voilà, ô homme dépourvu de confiance en Dieu! Toi aussi, reprends ta raison! Fie-toi à Lui, comme cet homme, pour que tu sois sauvé de la mendicité de tout l’univers et que tu ne trembles pas, face à tout événement et que tu sois délivré de la vanité, du ridicule et du malheur de l’Au-delà et aussi, de l’étouffante pression de ce monde!

§6

La foi fait, de l’homme, quelqu’un d’authentique et même, de souverain. Alors, le vrai devoir de l’homme est “foi et prière”. L’incrédulité transforme l’homme, en une bête sauvage, monstrueuse, extrêmement, impuissante. À ce sujet, seulement, les différences entre l’arrivée de l’homme et celle de l’animal au monde constituent une preuve évidente, parmi des milliers de preuves. C’est, aussi, un argument décisif.Oui, les différences entre l’arrivée de l’homme et celle de l’animal au monde montrent que l’humanité devient vraie, avec la foi. Parce que, quand l’animal vient au monde, il y vient, parfaitement, adapté, par rapport à ses capacités, c’est-à-dire, qu’il est envoyé, comme s’il avait été déjà perfectionné, dans un autre monde: il apprend en deux heures, ou en deux jours ou bien en deux mois, toutes les conditions de sa vie, toutes ses relations, avec les autres Créatures et les lois de sa vie, il acquiert une compétence. Un oiseau, comme le moineau et un insecte, comme l’abeille acquièrent, en vingt jours, les conditions de la vie, ceci grâce à leurs instincts, tandis que l’homme a besoin de vingt ans, pour posséder l’automatisme d’activité. Donc, le devoir essentiel de l’animal n’est pas de se perfectionner, avec l’apprentissage, ni de progresser, en acquérant des connaissances, ni de demander secours et aide, en montrant son impuissance. En revanche, son devoir est de travailler, de s’appliquer et d’adorer en acte, par rapport à ses capacités. Quant à l’homme, en arrivant au monde, il a besoin de tout apprendre et il ignore les lois de la vie, même, en vingt ans, il ne peut apprendre, complètement, les conditions de la vie. Plutôt, il a besoin de les apprendre jusqu’à la fin de sa vie. De plus, étant né dans le monde, faible et impuissant, il ne peut tenir debout jusqu’à un ou deux ans. Il n’arrive à distinguer le profitable du nuisible qu’à l’âge de quinze ans seulement. Avec l’aide de l’environnement humain, il peut attirer des intérêts vers lui et se protéger des pertes. La fonction primordiale de l’homme est, donc, de progresser par, l’apprentissage, la prière et l’adoration. C’est-à-dire, “Par la Miséricorde de qui suis-je, si sagement, dirigé? Par la générosité de qui suis-je éduqué, si tendrement? Comment et par la grâce de qui suis-je nourri et géré, si délicatement?” Il s’agit, pour l’homme, incapable, par lui-même, d’obtenir la satisfaction d’un pour mille de ses besoins, de s’adresser au moyen de prières et de supplications, à Celui qui peut, seul, répondre à la demande de tout ce, qui est nécessaire, à Ses créatures. Donc, l’homme est venu dans le monde pour se perfectionner, par le biais des connaissances et de la prière. De par sa quintessence et ses capacités, toute chose est liée aux connaissances. Le fondement et la source, la lumière et l’esprit de toutes les vraies connaissances, c’est la sagesse divine. Et, la base solide de ces connaissances est la foi en Dieu. De plus, comme l’homme est confronté, fréquemment, aux attaques, aux épreuves innombrables et aux ennemis illimités, aux besoins et aux demandes sans fin, malgré son impuissance et sa pauvreté infinies et qu’il a besoin de tant de choses, après la foi, sa fonction essentielle, naturelle est la prière. Quant à celle-ci, elle est le fondement de l’adoration. Puisqu’un enfant, pour satisfaire un désir, auquel sa main n’accède pas, pleure ou appelle à l’aide, puisqu’il invoque, en acte ou en parole, la grâce, avec le langage de l’impuissance, il atteint son but. De même, l’homme ressemble à un enfant fragile, délicat et sensible, dans le monde de tous les vivants. À la cour du Clément Miséricordieux, il faut pleurer, en exprimant sa faiblesse et son impuissance, prier, par sa pauvreté et sa nécessité, afin que ses objectifs lui soient facilités et qu’il en soit reconnaissant. Sinon, en disant, comme un enfant insensé et dissipé, qui crie, à cause d’une mouche: “Je subjugue, par mes forces, ces choses impossibles et mille fois plus puissantes et je les fais obéir, par mes idées et mes précautions.” L’homme est ingrat et il vit à l’envers de la nature essentielle de l’humanité; il mérite un châtiment sévère.

§7

Puisque la foi nécessite la prière, comme moyen certain d’intercession et que la nature humaine la sollicite ardemment, en effet, l’Être Absolu décrète, par ceci قُل۟ مَا يَع۟بَؤُا بِكُم۟ رَبّٖى لَو۟لَا دُعَٓاؤُكُم۟ au sens de: “Quelle importance auriez-vous sans votre prière?” Il ordonne, aussi, ceci: اُد۟عُونٖٓى اَس۟تَجِب۟ لَكُم۟ Si tu demandes: “J’ai souvent prié, ma prière n’est pas acceptée; pourtant, le verset est général. Il explique que chaque prière est exaucée.” Réponse: exaucer une prière est une chose et l’accepter en est une autre. À toute prière, il y a une réponse: mais, accepter la prière, telle qu’elle est, ne signifie pas donner tout ce qui est demandé, cela dépend de la sagesse de l’Être Absolu. Par exemple, un enfant malade appelle: – Ô docteur! Regarde-moi! Le docteur: – Me voici («lebbeyk»), dit-il. – Que veux-tu? répond-il. L’enfant: – Donne-moi ce médicament. Le médecin donne le médicament qu’il demande ou selon son intérêt, il lui donne un meilleur ou rien du tout, considérant que le médicament demandé est nuisible à sa santé. De même, étant donné que le Tout Puissant, le Sage Absolu («Hakîm-i Mutlaq») est présent, attentif, Il exauce la prière de Son serviteur. Par Sa réponse et Sa présence, Il transforme la peur de l’isolement et de la solitude en compagnie, par Sa présence et Sa réponse. Il donne ce qui est demandé ou quelque chose de meilleur ou bien ilne donne rien du tout, ceci n’est pas dicté, par les désirs et les caprices de l’homme; mais, c’est conforme à la Sagesse Seigneuriale. De plus, la prière est une adoration. Ses fruits aboutissent à l’Au-delà. Quant aux buts terrestres, ce sont les temps de cette sorte de prière et d’adoration. Ce ne sont pas ses finalités. Par exemple, la Prière pour la pluie et son invocation constituent une adoration. L’absence de pluie est le moment de cette Prière. Cette adoration et cette Prière ne sont pas faites pour faire venir la pluie. Si cette Prière et cette adoration étaient accomplies, uniquement, dans l’intention d’attirer la pluie, elles ne mériteraient pas d’être acceptées; car, elles ne seraient pas faites sincèrement. Étant donné que le coucher du soleil indique le moment de la Prière du crépuscule et que les éclipses solaires et lunaires indiquent les moments des deux adorations particulières appelées “husuf” et “kusuf”, c’est-à-dire, étant donné que les éclipses de deux signes lumineux du jour et de la nuit font l’objet de la manifestation de la grandeur divine, l’Être Absolu invite Ses serviteurs, à ce moment-là, en quelque sorte, à une adoration. Sinon, cette prière n’est pas pour la découverte des éclipses solaires et lunaires, dont le début et la durée sont connus, par des calculs astronomiques.De même, l’absence de pluie est le moment de la “prière de la pluie”. L’invasion des malheurs et l’attaque des choses nuisibles sont les temps de certaines prières particulières, pour que l’homme comprenne, dans ces moments-là, son impuissance et qu’il se réfugie, auprès de la Cour du Tout Puissant («Qadîr-i Mutlaq»), avec prière et invocation. Si, malgré le fait qu’on prie beaucoup, les malheurs ne s’en vont pas, on ne doit pas dire: “La prière n’a pas été acceptée.” Plutôt, on doit dire: “Le temps de la prière n’est pas fini.” Si l’Être Absolu les lève, de par sa grâce et sa générosité, alors, que demander de plus! Enfin, le temps de la prière sera fini. Donc, la prière est un mystère d’adoration. Elle doit être faite, sincèrement, pour Dieu. En exprimant ceci, uniquement son impuissance, on doit se réfugier auprès de Lui. On ne doit pas se mêler de Sa souveraineté. On doit laisser Dieu disposer. On doit faire confiance à Sa Sagesse. On ne doit pas accuser Sa Miséricorde de défaut. Oui, puisque chacune des Créatures fait une glorification spéciale, une adoration particulière et une prosternation singulière, il est établi par l’éclaircissement des versets explicites, que cette glorification, cette adoration et cette prosternation constituent une prière, allant à la Cour divine. Ou bien, cette prière est faite avec le langage d’aptitude, comme les prières de tous les végétaux dont chacun demande, dans son propre langage, une forme au Munificent Absolu («Feyyaz-i Mutlaq»), cette prière lui demande, aussi, une manifestation claire de ses Noms; alors, cette prière est faite dans le langage des nécessités naturelles, pour les besoins indispensables de toutes les Créatures; celles qui sont en dehors de leur pouvoir, chacune dans son langage, demandent au Généreux Absolu («Jewwad-i Mutlaq») de répondre à certains besoins, ceux-ci constituent, en quelque sorte, une subsistance à la continuité de leur vie; elle est faite à partir de la nécessité, dans laquelle toute Créature, ayant une âme, est obligée de chercher refuge auprès d’un protecteur inconnu; alors, toute Créature se retourne vers son Seigneur Miséricordieux. S’il n’y a pas d’empêchement, ces trois prières sont, toujours, acceptées. Quant à la quatrième sorte de prière, la plus connue, c’est notre prière. Elle est en deux parties: L’une est en action et en état.L’autre est par le cœur et la parole.Par exemple, s’accrocher aux causes est une prière en action. La réunion, le rassemblement des causes n’est pas pour produire l’effet, il s’agit, plutôt, de prendre une position d’agrément pour demander l’effet à l’Être Absolu, grâce au mode d’expression. Labourer, par exemple, c’est frapper à la porte du trésor de la Miséricorde. Étant donné que ce genre de prière, avec action, est dirigé vers le nom et le titre du Généreux Absolu, il est, dans la plupart des cas, accepté. Deuxième partie: c’est prier par la langue et le cœur. C’est demander un certain nombre de besoins, qui sont hors de sa portée. L’aspect le plus important, le but le plus beau et le fruit le plus doux de cela est que celui qui prie comprend qu’il y a quelqu’Un et que ce quelqu’Un entend ce qui se passe, dans le cœur de Son serviteur, Son pouvoir s’étend à toute chose, Il peut satisfaire chacun de ses besoins, Il a de la compassion, face à son impuissance, Il vient à son secours, face à sa pauvreté. Voilà, ô homme impuissant et ô pauvre humain! Ne laisse pas tomber un moyen, comme la prière, qui est une clef du trésor de la Miséricorde et d’une force infinie! Accroche-toi à cette prière! Élève-toi au rang le plus haut de l’humanité! Et comme un souverain, joins à ta prière, les prières de toutes les créatures, comme un serviteur de tout l’univers et un représentant du cosmos! Dis ceci: اِيَّاكَ نَس۟تَعٖينُ sois, ainsi, un modèle de l’univers!

§8

Ce chapitre est composé de “Cinq Approches”, relatives au bonheur et au malheur de l’homme. Comme l’homme a été créé dans la forme la plus parfaite et qu’il est pourvu des capacités les plus complètes, il a été envoyé, comme un miracle du pouvoir; il est un résultat de Création et un chef d’œuvre d’art extraordinaire, dans ce bas monde, où il peut chuter au plus bas et s’élever au plus haut sommet, de la Terre au ciel, de l’atome au soleil dans un lieu d’épreuves où deux chemins sont ouverts devant lui, allant du plus grand malheur, au plus grand bonheur. Voilà, nous allons expliquer, en Cinq Approches, le mystère de cette ascension et de cette chute impressionnante.

§9

L’homme a besoin de la plupart des espèces et il est en contact avec elles. Ses besoins sont dispersés, partout, et ses désirs sont répandus jusqu’à l’éternité. Comme il souhaite une fleur, il souhaite, aussi, le printemps extraordinaire. Comme il désire un jardin, il désire, aussi, le Paradis éternel. Comme il désire, ardemment, voir un ami, qui lui manque, de même, il désire voir le Beau Majestueux («Jémîl-i Zuljélâl»). Comme il a besoin d’ouvrir la porte de l’Au-delà, où habite un de ses bien-aimés, pour lui rendre visite, il a, aussi, besoin de se réfugier, dans la Cour du Tout Puissant, qui fermera la porte de ce gigantesque bas monde et qui ouvrira celle de l’Au-delà, le monde des merveilles; en supprimant ici-bas, Il le reconstruira et le remplacera, par l’Au-delà, pour que l’homme rende visite à quatre-vingt-dix pour cent de ses amis, qui sont partis, pour le monde intermédiaire et pour qu’il ne se trouve pas coupé, de tous ces liens éternels. Voilà, dans cet état, le Vrai Adoré pour l’homme ne peut être que le Tout Puissant Glorieux, le Beau Miséricordieux («Rahîm-i Zuljélâl») et le Sage Parfait («Hakîm-i Zulkémâl»), qui détient les rênes de toutes choses dans Son Pouvoir, Il possède le trésor de toutes choses, Il voit tout, Il est présent en tous lieux, Il n’est pas lié à l’espace, Il est exempt de toutes faiblesses, Il est infaillible, Il est au-dessus de toute défaillance. Parce que, celui qui satisfera les besoins illimités de l’homme ne peut être que celui, qui possède un pouvoir illimité et une science infinie. De ce fait, c’est Lui seul, qui est digne d’adoration. Voilà, ô homme! Si tu es, uniquement, Son serviteur dévoué, tu gagneras un rang au-dessus de toutes les Créatures. Si tu renonces à l’adoration, tu seras un misérable serviteur, face à des Créatures impuissantes. Si tu te fies à ton égoïsme et à tes capacités, en délaissant la confiance et la prière, si tu t’enorgueillis et tu dévies vers la prétention, alors, en ce qui concerne la bonté et l’invention, tu t’abaisseras plus que l’abeille et la fourmi et tu seras plus faible que l’araignée et la mouche, en ce qui concerne le mal et la destruction, tu seras plus lourd que la montagne, tu seras plus nuisible que la peste. Ô homme! Il y a deux aspects en toi. Premier aspect: celui de l’invention et de l’existence, du bien, du positif et de l’action. Deuxième aspect: celui de la destruction et du néant, du mal, de la négation et de la passivité.En ce qui concerne le premier aspect, tu es plus bas que l’abeille et le moineau et plus faible que la mouche et l’araignée.Quant au second aspect, tu surpasses la montagne, la Terre et les cieux. Tu portes le fardeau que d’autres ont refusé, reconnaissant leur impuissance. Parce que, si tu pratiques le bien et si tu inventes quelque chose de bon, tu ne peux le réaliser et l’inventer que par rapport à tes capacités et à la distance que ta main peut atteindre et par rapport à ta force seulement. Si tu pratiques le mal et la destruction, alors, ton mal s’étendra et ta destruction se propagera. Par exemple, l’incrédulité est une mauvaise action, une destruction et une absence d’affirmation. Mais, cette seule mauvaise action implique le mépris de toutes les Créatures, fausse tous les bons noms divins et dénigre toute l’humanité. Parce que, ces Créatures ont un rang élevé et un devoir important, elles sont les Lettres seigneuriales, les Miroirs glorieux et les Serviteurs divins. Quant à l’incrédulité, en rabaissant ces êtres de leur rang de miroirs, de serviteurs et de signes, comme elle les fait descendre au niveau bas de l’absurdité, des jeux de hasard, des matières sans valeur, dénués d’importance, éphémères, changeants et vite périssables avec destruction, disparition et séparation, elle nie et méprise les Noms Divins, dont les ornements, les manifestations et les beautés sont vus, dans les miroirs de toutes les Créatures et de tout l’univers. L’incrédulité jette à un rang plus bas, plus faible, plus impuissant, plus pauvre que celui du dernier des animaux éphémères, l’humanité, qui signifie l’œuvre poétique de sagesse, proclame très bien les manifestations de tous les Noms sacrés et divins et c’est un miracle énorme de pouvoir ressembler à un noyau contenant les membres d’un arbre éternel, qui serait le possesseur du grade d’un vicaire de Dieu sur Terre, supérieur au sol, au ciel et à la montagne, après avoir pris, à sa charge, le plus grand dépôt, il gagne l’épreuve de supériorité contre les anges. L’incrédulité réduit cette humanité au rang d’une tablette ordinaire, insignifiante, confuse et vite périssable. En somme: l’âme, qui désire le mal, peut commettre d’innombrables crimes du point de vue de la destruction et du mal; mais, son pouvoir est limité et partiel, dans l’innovation et le bien. Oui, l’homme détruit une maison en un jour; mais, il ne peut la construire en cent jours. Cependant, s’il renonce à l’égoïsme, s’il sollicite le bien et l’existence à l’aide divine, s’il renonce au mal, à la destruction et à l’égocentrisme en demandant pardon, s’il devient un très bon serviteur, alors, il reflètera le secret:يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّئَاتِهِم۟ حَسَنَاتٍ son infinie possibilité de mal se transformera en infini potentiel de bien. Il prendra la valeur de la meilleure forme de la Création. Voilà, ô homme insouciant! Vois la vertu et la générosité de l’Être Absolu qui, bien que ce soit juste d’écrire un péché comme mille et un bien comme un ou rien, écrit un bien comme dix, parfois, soixante-dix, parfois sept cents ou sept mille. Comprends, également, à partir de cette approche qu’entrer dans ce terrible Enfer-là, c’est le châtiment de l’action, la justice elle-même; en revanche, entrer au Paradis, c’est une pure faveur.

§10

Il y a deux aspects chez l’homme:Le premier: l’aspect de l’égoïsme relatif à la vie temporelle. L’autre: celui de l’adoration, qui concerne la vie éternelle. Par l’aspect précédent, il est une telle pauvre Créature, son capital est un libre arbitre partiel, comme sa volonté, qui a la valeur d’un cheveu et son pouvoir ne représente qu’une demande faible, sa vie une flamme expirante, son temps un instant, qui passe vite et son existence un petit corps, qui se décompose vite. Malgré son état, il se trouve comme un membre choyé, faible, parmi les espèces illimitées et les membres innombrables, à travers les niveaux des Créatures. Concernant le deuxième aspect: surtout, l’impuissance et la pauvreté humaines sont si grandes que l’homme ne peut en tirer bénéfice que s’il sait se retourner vers l’adoration. Il a une très grande importance. Parce que, le Sage Créateur («Fâtir-i Hakîm») a inclus, dans la nature spirituelle humaine, une grandiose impuissance sans fin, une énorme pauvreté illimitée, pour que l’homme soit un vaste miroir reflétant, totalement, les manifestations d’un Tout Puissant Miséricordieux («Qadîr-i Rahîm»), dont le pouvoir est sans fin d’un Autosuffisant Généreux («Ganiy-i Kérîm»), dont l’autosuffisance est illimitée. Oui, l’homme ressemble à un noyau. Il a été attribué à ce noyau des facultés spirituelles importantes, par le pouvoir divin et un programme délicat et de valeur, par le destin, pour qu’il atteigne l’état parfait lui convenant, en demandant à son Créateur, par son propre langage, de devenir un arbre en poussant, sous la terre et en entrant, dans le vaste monde de l’air. En raison de sa mauvaise nature, si ce noyau utilise, dans le sol, les facultés spirituelles, pour attirer certaines mauvaises substances en se décomposant, il se désintégrera, inutilement, en peu de temps, dans ce lieu exigu. En utilisant, correctement, ces facultés spirituelles, si le noyau accomplit l’ordre de la Création, par ceci, فَالِقُ ال۟حَبِّ وَالنَّوٰى il sortira de ce monde exigu, en devenant un grand arbre fruitier, sa toute petite réalité et son âme spirituelle prendront, alors, la forme d’une grande réalité générale. Voilà, comme dans cet exemple, la nature humaine a été munie des facultés très importantes, par le pouvoir divin et des programmes précieux, par le destin. Si l’homme dépense ses facultés spirituelles aux plaisirs de l’âme, sous la terre de la vie temporelle, dans ce petit monde terrestre, s’en ira, comme le noyau abîmé, pour un plaisir éphémère, dans une vie brève, dans un endroit étroit, dans un état ennuyeux, en faisant porter la responsabilité morale à son esprit malheureux. S’il dirige ses facultés spirituelles vers leurs finalités, en éduquant le noyau de ses capacités, avec l’arrosage de l’abandon à Dieu (Islam) et la lumière de la foi, sous la terre de l’adoration, en appliquant les décrets coraniques, il sera, sans doute, un fruit béni et lumineux de l’arbre de l’univers, une machine éclairante et un noyau précieux, contenant tous les organes d’un arbre éternel et d’une vérité permanente, qui sera la cause des perfections et des bienfaits illimités, dans le monde de l’au-delà, dans le monde des idées et dans le monde intermédiaire. Oui, quant au vrai progrès, c’est orienter la face du cœur, vers la vie éternelle, celle de l’esprit et de la raison; même, la faculté d’imagination et les autres facultés sont là pour s’occuper, chacune, de sa fonction particulière d’adoration. Sinon, il ne s’agit pas d’entrer dans tous les détails de la vie de ce monde, ni de goûter ses plaisirs, même, les plus vils, que les gens égarés considèrent comme progrès; ou encore, mettre sous le joug de l’âme, qui désire le mal, toutes ses facultés, son cœur, sa raison et les donner comme aide, ce n’est pas le progrès, c’est une chute. J’ai vu cette vérité dans une vision à travers la parabole suivante: J’entre dans une grande ville. Je vois que, dans cette ville, il y a de grands palais. Je regarde les portes de certains palais, devant lesquelles il y a une attirance, qui capte l’attention, elle divertit tout le monde; elle ressemble à un spectacle brillant, très animé. J’ai remarqué que le maître de ce palais-là est devant la porte, il s’amuse, avec le chien et il l’aide à jouer. Les femmes mènent des discussions frivoles, avec de jeunes étrangers. Quant aux jeunes filles, aussi, elles préparent les enfants à jouer. Le portier, enfin, en ayant l’air de les commander, prend le rôle d’un acteur. Alors, j’ai compris que l’intérieur d’un tel grand palais est vide. Les fonctions sensibles sont inoccupées. Leur morale a chuté; c’est pourquoi ils ont pris un tel aspect devant la porte. Puis, je suis passé et j’ai rencontré, encore, un autre grand palais. J’ai vu qu’il y avait un chien fidèle devant la porte, un portier tranquille, sévère et rustique et une situation calme. La curiosité m’a pris: pourquoi celui-ci et celui-là sont-ils différents l’un de l’autre? J’y suis entré. J’ai regardé et j’ai vu que son intérieur était très animé. Dans les appartements, les uns sont superposés au-dessus des autres; les gens du palais sont pris par des fonctions importantes. Les hommes du premier appartement s’occupent de la gestion et des affaires du palais. Dans l’appartement du dessus, les filles et les enfants prennent des leçons de lecture. Encore au-dessus, les femmes s’occupent de belles œuvres d’art et de jolies broderies. Au dernier étage, j’ai vu le maître dialoguer, avec le Souverain, pour obtenir la tranquillité de sa population et s’occuper de ses fonctions personnelles et nobles, pour les perfections et les progrès personnels. Comme je n’étais pas visible, ils ne m’ont pas dit: “Interdit.”, j’ai pu circuler. Ensuite, je suis sorti, j’ai regardé: il y avait, partout, dans la ville, ces deux types de palais. Et, je me suis renseigné; on m’a dit: “Les palais, dont l’intérieur est vide et l’extérieur animé, appartiennent aux notables des incroyants et aux gens égarés. Les autres appartiennent aux musulmans honnêtes et éminents.”, m’ont-ils dit. Enfin, j’ai rencontré un palais, dans un coin, sur lequel j’ai vu mon prénom “Said”. La curiosité m’a pris. J’ai prêté plus d’attention. Il m’a semblé que j’ai vu mon portrait sur le palais. De mon extrême étonnement, en criant et en reprenant ma raison, je me suis réveillé. Voici, je vais interpréter cette vision, que Dieu fasse d’heureuses conséquences: En fait, la ville en question représente la vie sociale humaine et la ville civilisée de l’homme. Chacun des palais représente un être humain. Quant aux gens du palais, ce sont les organes subtils, comme l’œil, l’oreille, le cœur, le secret, l’esprit, la raison et d’autres choses, comme les facultés, l’âme, les passions, la sexualité, la colère chez chacun des humains; chacun des organes ou facultés a ses fonctions d’adoration, également ses différents plaisirs et douleurs. L’âme et les passions, les facultés de sexualité et de colère ont le rôle d’un portier et d’un chien. Ainsi, mettre au service de l’âme et des passions, ces facultés élevées, leur faire oublier leurs fonctions essentielles, c’est la chute et non pas le progrès.Tu peux interpréter les autres aspects de la vision.

§11

Du point de vue de l’action, du travail et des efforts physiques, l’homme est un animal faible, une Créature impuissante. De ce point de vue, ses possibilités sont tellement étroites que s’il étend la main, il ne peut atteindre ce qu’il désire. Il en est de même pour les animaux domestiques, quand la main de l’homme les conduit, avec des rênes, ils deviennent paresseux, comme celui qui les mène, surtout, si on les compare aux animaux sauvages. Comparez la chèvre et le bœuf domestiques, avec la chèvre et le bœuf sauvages. Mais, du point de vue de la passivité et de l’acceptabilité, de la prière et de l’interrogation, l’homme est un voyageur béni, dans l’auberge de ce monde. Et, il est l’hôte d’un tel Généreux («Ganiy»), qui lui ouvre les trésors de Sa Miséricorde illimitée. Ensuite, Il a mis, à Son service, Ses serviteurs et Ses Créatures d’une beauté infinie. De plus, Il a ouvert et Il a décoré une grande sphère pour son repos, son regard, son profit; Il a fait, de l’homme, Son hôte dans la moitié du cercle, depuis le centre jusqu’à la ligne convenable, c’est la partie visible; l’imagination peut aller jusqu’à ce cercle; il est si vaste et si long! Voilà, si l’homme travaille pour certains plaisirs passagers, en s’appuyant sur son égoïsme, en prenant la vie de ce monde, comme le but de son imagination, pour sa subsistance, il sera étouffé, en s’en allant dans un cercle très étroit. Et, tous les organes, les sens et les facultés, qui lui sont donnés, en se plaignant de lui, témoigneront et porteront plainte contre lui à la Résurrection. S’il se croit l’invité et s’il agit dans le cercle de la permission de l’Être Généreux («Zat-i Ganiy»), chez qui il habite, pour consommer le capital de sa vie, en conséquence, il travaillera bien, il se reposera, pour une longue vie éternelle, dans un cercle plus vaste. Après, il pourra aller au plus haut degré. De plus, les sens et les organes, qui sont donnés à l’homme, s’ils sont satisfaits de lui, témoigneront en sa faveur dans l’Au-delà. Oui, les organes extraordinaires sont donnés à l’homme, non pas, pour cette vie insignifiante, au contraire, pour la vie éternelle d’une grande importance. Parce que, si nous comparons l’animal à l’homme, nous remarquerons que l’homme est très riche en organes et sens, qui sont cent fois plus élevés que ceux de l’animal. Mais, par rapport au plaisir de ce monde et à la vie animale, il n’atteint pas le centième. Parce que, dans chacun des plaisirs, qu’il goûte, il y a la trace d’une douleur, les soucis du passé, les peurs de l’avenir, chacun des soucis de la disparition du plaisir gâche ses plaisirs et laisse une trace.En revanche, pour l’animal, il n’en est pas ainsi. Il prend plaisir sans souci, joie sans douleur. Ni les soucis du passé ne le troublent, ni les peurs de l’avenir ne l’inquiètent. Il vit et dort tranquillement. Il remercie son Créateur. Donc, si l’homme, qui est créé dans la meilleure des formes, se consacre, uniquement, à la vie d’ici-bas, bien qu’il soit cent fois plus élevé que l’animal, du point de vue du capital, il chutera cent fois plus bas qu’un animal, comme le moineau. J’avais expliqué cette vérité, dans un autre traité, avec une parabole. Puisque l’occasion s’est présentée, je vais la répéter. La voici: Un homme, donnant à un de ses serviteurs dix pièces d’or, lui ordonne: “Fais coudre un costume d’un excellent tissu.” Il donne mille pièces d’or à un deuxième serviteur, avec une liste d’achats, que ce serviteur met dans sa poche et il l’envoie au marché. Avec dix pièces d’or, le premier serviteur achète un costume excellent, fait d’un tissu précieux. Le second serviteur, agissant sottement, suivant le premier serviteur, sans lire la liste d’achats, mise dans sa poche, donne les mille pièces d’or à un boutiquier, lui demandant un costume. Le boutiquier malhonnête lui donne un costume d’un tissu de mauvaise qualité. Ce serviteur malchanceux s’est présenté à son maître. Il a été corrigé sévèrement. Et, il a souffert terriblement. Ainsi, celui qui a un minimum de conscience comprendra que les mille pièces d’or, qui ont été données au second serviteur, n’étaient pas pour un costume, mais, au contraire, pour un important commerce. De même, comme cet exemple, chacune des facultés spirituelles et chacun des sens de l’homme sont cent fois plus développés que ceux de l’animal. Par exemple, quelles différences y a-t-il entre l’œil de l’homme, qui distingue tous les degrés de beauté, le sens de goût de celui-là, qui distingue les plaisirs fins de tous les genres d’aliments, sa raison, qui pénètre dans tous les détails des vérités, son cœur, qui aspire à toutes sortes de perfections et ainsi de suite, pour les autres organes?! Quelles différences entre les facultés de l’homme et les organes de l’animal, qui sont développés à un ou deux degrés simplement?! La seule différence est que chez l’animal, un organe particulier est développé, davantage, pour un travail particulier. Mais, ce développement est propre à lui. C’est en raison de ce mystère que l’homme est riche en facultés:À cause de la raison et des idées, les sens et les sensibilités de l’homme sont découverts et développés davantage. À cause de nombreux besoins, beaucoup de sortes de sentiments sont nés et sa sensibilité s’est très bien diversifiée. Sa nature complète lui procure des désirs, qui s’étendent à beaucoup trop d’objectifs. Étant donné qu’il a beaucoup de fonctions naturelles, ses sens et facultés se sont développés plus. Et, puisqu’il est créé avec une nature, qui est capable d’accomplir toutes les sortes d’adoration, une capacité contenant les germes de toutes les perfections lui a été donnée. Voilà, la richesse en facultés et l’abondance en capital à tel degré ne sont, sans doute, pas offerts, pour gagner la vie de ce monde, cette vie insignifiante et éphémère. En revanche, la fonction essen tielle d’un tel homme est d’accomplir ses devoirs relatifs aux buts infinis, de déclarer sous forme d’adoration, son incapacité, sa pauvreté et ses erreurs, de témoigner en observant la glorification des Créatures, avec un regard universel, de remercier en voyant dans les bienfaits et les secours de la miséricorde et de méditer, avec un regard de contemplatif, en observant le pouvoir seigneurial chez les êtres. Ô homme, adorateur du monde, amoureux de ce monde et insouciant du mystère de la forme la plus parfaite de la Création! L’Ancien Said a vu la vérité de la vie de ce bas monde dans une vision imaginaire. Écoute cette parabole, qui l’a transformé en Nouveau Said. J’ai vu que je suis un voyageur. Je parcours un long chemin, je suis envoyé. La personne, qui était mon maître, me donnait une petite quantité des soixante pièces d’or, qu’il m’avait réservées. Je suis arrivé dans une auberge, offrant commodités et loisirs, où j’ai fait des dépenses. En une nuit, j’ai dépensé dix pièces d’or, dans les jeux, l’amusement et la célébrité. Au matin, il ne me restait plus aucun sou dans les mains. Je n’ai pu commercer. Pour le lieu où j’allais, je ne pouvais faire aucun achat. Dans mes mains, il ne me restait de cet argent que des soucis et des blessures, des peines et des douleurs, venant des péchés et des distractions. Tout d’un coup, à un moment où j’étais dans un état de tristesse, un homme est apparu là. Il me dit: “Tu as perdu tout ton capital. Tu as mérité une correction. Tu iras là où tu iras, comme étant en faillite et les mains vides. Mais, si tu es raisonnable, la porte du repentir t’est ouverte. Désormais, conserve la moitié, par précaution, chaque fois que des pièces te seront données, sur les quinze, qui restent. C’est-à-dire, achète un certain nombre de choses, dont tu as besoin, pour l’endroit où tu iras.” J’ai remarqué que mon âme n’est pas contente. “Un tiers.” a-t-il proposé. Même, à cela, mon âme n’a pas voulu obéir. Ensuite, “Un quart.” a-t-il proposé. J’ai remarqué que mon âme ne peut abandonner l’habitude, à laquelle elle est accoutumée. En tournant le visage avec colère, il s’en est allé. En un instant, cet état a changé. J’ai remarqué que j’étais dans un train, qui allait à toute vitesse, comme s’il descendait en piqué dans un tunnel. Je me suis inquiété. Mais, il n’y avait pas la possibilité de fuir quelque part. Bizarrement, on voyait des fleurs très belles et très attrayantes, des fruits délicieux des deux côtés du train. Moi, comme un idiot, sans expérience, en les regardant, j’ai tendu ma main. J’ai essayé de cueillir de ces fleurs et de prendre de ces fruits. Or, puisque ces fleurs et ces fruits étaient épineux, ils me piquaient la main et la faisaient saigner, quand elle les touchait. En s’éloignant à la vitesse du train, ils m’écorchaient les mains. Ils me coûtaient très cher. Soudain, un des agents du train m’a dit:—Donne-moi cinq sous, je te donnerai autant de fleurs et fruits que tu veux. Sans ces cinq sous, en t’écorchant les mains, tu perds cent sous. De plus, il y a une sanction. Tu ne peux les cueillir sans autorisation. Soudain, je regardai loin en sortant ma tête, par la fenêtre, pour savoir quand le tunnel finirait. On voyait beaucoup de trous dans les murs du tunnel. De ce long train, sont jetés des voyageurs aux trous. J’ai vu un trou en face de moi. De ses deux côtés étaient fixées deux pierres tombales. J’ai fait attention, avec étonnement. J’ai vu inscrit sur la pierre tombale, en lettres majuscules, mon prénom “Said”. De mon regret et de mon étonnement, je me suis exclamé: “Hélas!” Soudain, j’ai entendu la voix de l’homme, qui m’avait conseillé à la porte de l’auberge. Il a demandé:— As-tu repris ta raison?— Oui, je l’ai reprise. Mais, je n’ai plus de force, ni de solution, dis-je. — Repens-toi et aie confiance en Dieu, dit-il. — Je l’ai fait, dis-je. Angoissé, je me suis réveillé. J’ai vu l’Ancien Said, transformé en Nouveau Said. Voilà, cette vision-là, que Dieu fasse d’heureuses conséquences! J’en interpréterai certaines parties. Interprète, toi-même, les autres aspects! En ce qui concerne le voyage, c’est le voyage vers l’éternité, en passant par le monde des esprits, l’utérus de la mère, la jeunesse, la vieillesse, la tombe, le monde Intermédiaire, la Résurrection et le Pont.Quant aux soixante pièces d’or, ce sont les soixante ans d’une vie moyenne, quand j’ai eu cette vision, je me croyais à l’âge de quarante-cinq ans. Je n’en suis pas sûr. Mais, un sincère serviteur du Sage Coran m’a guidé pour consacrer, à l’Au-delà, le reste des quinze ans à venir.L’auberge, c’était pour moi, Istanbul.Le train, c’est le temps. Chaque année représente un wagon.Le tunnel, c’est la vie de ce monde.Les fleurs et les fruits, ce sont les plaisirs illicites et les divertissements interdits, qui, au moment de les rencontrer, font saigner le cœur, par la douleur de l’imagination de leur séparation, laquelle est cause de sanctions et de tourments. Le serviteur du train m’avait dit: “Donnez-moi cinq sous, je vous donnerai autant que vous voulez!” Cela veut dire que les plaisirs, les délices que l’homme prend dans le cercle licite, grâce à son travail légal, suffisent à sa satisfaction. Ils ne lui laissent pas le besoin d’entrer dans l’interdit. Tu peux interpréter, toi-même, les autres parties.

§12

Parmi les Créatures, l’homme ressemble à un enfant fragile et choyé. Il y a, dans sa faiblesse, une grande force et dans son impuissance, un grand pouvoir. Parce que, grâce à la force de cette faiblesse et au pouvoir de cette impuissance, toutes les Créatures lui sont assujetties. En reconnaissant sa faiblesse, s’il prie, par la parole, le mode d’expression et l’attitude, en reconnaissant son impuissance, s’il demande secours, il accomplira, non seulement, l’obligation de gratitude pour l’assujettissement, mais aussi, ses demandes seront satisfaites et ses projets lui seront facilités; de son propre pouvoir, il n’aurait pu en accomplir le centième. Cependant, parfois, il attribue, à son propre pouvoir, une de ses demandes, satisfaite grâce à la prière, née de sa propre attitude.Par exemple, la force de la faiblesse du poussin fait attaquer la poule, contre le lion. Le lionceau, qui vient d’arriver au monde, mange à sa faim, en subjuguant la bête sauvage, la lionne et en la laissant sur sa faim. Voilà, quel fait remarquable de la force, dans la faiblesse et quelle excellente observation, dans le reflet de la Miséricorde! Comme, par exemple, un enfant gâté, en pleurant, en faisant la demande, avec tristesse, il réussit, tellement, dans ses demandes, qu’il met, à son service, des gens puissants; il n’aurait pu atteindre que le millième de ce dont il a besoin, par sa propre force. Donc, comme la faiblesse et l’impuissance provoquent, en sa faveur, tendresse et protection, il met, à son service, les héros, avec un geste de sa petite main. À présent, un tel enfant, pour renier une telle tendresse et accuser une telle protection,bêtement et avec entêtement: “C’est moi, qui les ai mis à mon service, par mon propre pouvoir.”, méritera, certainement, une punition. L’homme, aussi, s’il renie la miséricorde de son Créateur et accuse Sa sagesse, s’il est ingrat et s’il dit comme Coré, اِنَّمَٓا اُوتٖيتُهُ عَلٰى عِل۟مٍ c’est-à-dire: “J’ai gagné, avec ma propre science et avec mon propre pouvoir.”, il méritera, sûrement, une correction, une sanction. Donc, cette souveraineté, les progrès de l’homme et les perfections de la civilisation, que l’on observe, ne sont pas obtenus et attirés de sa part, ni par une victoire, ni par un combat. Ils lui sont attribués en raison de sa faiblesse, apportés en aide, à cause de son impuissance et de sa pauvreté, ils sont inspirés, parce qu’il est ignorant, offerts, conformément, à ses besoins. La cause de cette souveraineté, ce n’est pas par la force du pouvoir et du savoir, mais, ce sont la tendresse et l’affection du Seigneur, la Miséricorde et la Sagesse divines, qui ont mis les choses à sa disposition.Oui, ce n’est pas le pouvoir de l’homme, qui lui fait porter la soie d’un petit ver et le fait nourrir du miel d’un insecte venimeux, lui qui est vaincu par des insectes, comme le scorpion aveugle et le serpent sans pattes; au contraire, ce sont les dons du Seigneur et les grâces de la Miséricorde, qui attirent les fruits de sa faiblesse. Ô homme! Puisque telle est la vérité, abandonne l’arrogance et l’égoïsme. Déclare, à la Cour divine, ton incapacité et ta faiblesse, avec le langage de l’appel au secours, ta pauvreté et tes besoins, avec ton langage de supplication, ton langage de prière et montre que tu es son serviteur. Et, dis حَس۟بُنَا اللّٰهُ وَنِع۟مَ ال۟وَكٖيلُ élève-toi! Aussi, ne dis pas: “Je ne suis rien du tout. Quelle importance ai-je pour que le Sage Absolu mette, à ma disposition, ces Créatures et qu’il me soit demandé une reconnaissance totale?” Parce que, bien que ton âme et ton être physique ne signifient rien, cependant, du point de vue du devoir et du rang, tu es un spectateur attentif de cet univers magnifique, un langage éloquent et articulé de toutes les Créatures sages, un chercheur intelligent de ce livre de l’univers, un observateur admiratif des Créatures, qui font, de la glorification, un maître respecté des êtres, qui prient. Oui, ô homme! Avec ta matérialité végétative et ton âme animale, tu es une petite particule insignifiante, partielle, une Créature pauvre et un animal faible, tu avances, porté par les vagues impressionnantes des êtres passagers. Mais, du point de vue de l’humanité, en progressant, par l’éducation de l’Islam, qui est éclairé, par la lumière de la foi, contenant l’amour de Dieu, tu es un souverain dans ta servitude, tu es universel dans ta particularité, tu es un monde dans ta petitesse. Dans ton état insignifiant, tu as un tel rang et dans ton cercle d’administration tu es un intendant, toi qui peux dire: “Mon Seigneur miséricordieux a fait, de ce monde, une maison, pour moi. Pour ma maison, Il a fait de la lune et du soleil, des lampes, du printemps, un bouquet de roses, de l’été, une table garnie, des animaux, des serviteurs, Il a fait des végétaux, les décorations et les provisions de ma maison.” En guise de conclusion: si tu écoutes l’âme et Satan, tu chuteras au plus bas degré, si tu suis la vérité et le Coran, tu seras un beau modèle, pour les Créatures.

§13

L’homme est envoyé dans ce monde, en tant que serviteur et invité. Il est pourvu de beaucoup de capacités. Compte tenu de celles-ci, des fonctions importantes lui sont attribuées. Pour faire travailler l’homme, à ces objectifs et à ces fonctions, de forts encouragements et de sévères menaces sont employés. Nous allons résumer, ici, les bases du devoir de l’humanité et de l’adoration expliquées, ailleurs, pour que le mystère de la forme la plus parfaite («ahsén-i taqwîm») soit compris. Voilà, l’homme possède “deux aspects” d’adoration, après sa venue dans cet univers:Premier aspect: il a une adoration, une méditation d’une façon invisible. Autre aspect: il a une adoration, une invocation en présence de Dieu, en tant qu’interlocuteur. Voici, ce que signifie le premier aspect: c’est affirmer, avec soumission, la souveraineté du Seigneur, qu’on voit dans l’univers, en contemplant Ses perfections et Ses beautés, avec admiration. Puis, pour les humains, c’est publier et présenter, en montrant les uns, aux autres, les plus belles œuvres composées d’ornements des Noms saints et sacrés. Ensuite, c’est peser, dans la balance de son discernement, les joyaux des Beaux Noms du Seigneur, dont chacun a la valeur d’un trésor spirituel caché et valoriser, avec appréciation, en les évaluant, dans son cœur. De plus, c’est méditer, avec admiration, en étudiant les feuillets de la Terre et du ciel, les pages des êtres, dont chacun ressemble à une lettre de la plume du pouvoir. Enfin, c’est apprécier la connaissance divine du Créateur, le Tout Beau («Fâtir-i Zuljémâl») et encore sentir le plaisir d’avoir les faveurs et d’aspirer à être en présence du Parfait Artiste («Sân’-i Zulkémal»), en contemplant les beautés et les œuvres d’Art subtiles des Créatures. Second aspect: c’est le grade d’être présent et d’être interlocuteur, qui fait passer de l’Art à l’Artiste. L’homme voit le Créateur Majestueux se faire connaître et être reconnu à travers les miracles de Son art. Quant à l’homme, il répond par la foi et la connaissance. Ensuite, l’homme voit le Seigneur Miséricordieux, à travers les fruits délicieux de Sa Clémence. À son tour, le serviteur se fait aimer de Lui, par un amour singulier et une adoration spéciale. Ensuite, il voit un Pourvoyeur Généreux («Mun’im-i Kérîm») le nourrir des plaisirs, des bienfaits matériels et spirituels. Quant à lui, face à cela, il Le remercie, Le loue et Le glorifie par l’acte, par l’expression et par la parole, même, avec toutes ses facultés et tous ses organes, s’il le pouvait. Également, il voit l’Être Tout Majestueux et Tout Beau («Jélîl-i Jémîl») attirer un regard attentif, en manifestant dans les miroirs de ces êtres, Sa majesté et Sa perfection, Sa gloire et Sa beauté. En réponse, face à cela, en disant “Subhanallah” (Gloire à Dieu), l’homme se prosterne, avec humilité, étonnement et Amour. Aussi, il voit un Riche Absolu («Gani-i Mutlaq») exposer Sa richesse et Ses trésors infinis, dans une générosité illimitée. Face à ce tableau, le serviteur, à son tour, formule sa demande et exprime ses désirs, en Le louant et en Le glorifiant, avec extrême pauvreté. De plus, l’homme voit que le Créateur Glorieux a créé la surface terrestre, comme un lieu d’exposition et y expose toutes ses œuvres d’art antiques. Lui face à cela, il répond, en disant “MâshâAllah” (telle est la volonté de Dieu); il a vu la volonté de Dieu et il l’a appréciée; il dit “Bârekallah” (que Dieu les bénisse!) avec l’affirmation, “Subhânallah” (Gloire à Dieu) avec étonnement, “Allah-u Akbar” (Dieu est le plus grand) avec admiration. Enfin, il voit l’Être Un et Unique («Wâhid-i Éhad») mettre sur toutes les Créatures la marque de l’unicité, dans ce palais de l’univers, avec Ses sceaux innombrables et Ses cachets particuliers, avec Ses propres décrets et il Le voit décorer les signes de l’Unité, hisser les drapeaux de l’Unicité dans tous les horizons des parties du monde et y déclarer Sa souveraineté. Lui aussi, face à cela, il répond par l’affirmation, la foi, le monothéisme, le respect, le témoignage et l’adoration. Voilà, avec ce genre d’adoration et de méditation, l’homme devient un vrai homme, il montre qu’il est dans la nature la plus parfaite et qu’il devient, avec la bénédiction de la foi, un vicaire fidèle à Dieu, sur Terre, sûr et digne du dépôt. Ô homme insouciant, qui es créé dans la meilleure forme et qui vas vers le rang le plus bas, en raison de ton mauvais choix! Écoute- moi, moi aussi, comme toi, bien que j’aie vu ce monde, beau et agréable, avec l’ivresse de la jeunesse, dans l’insouciance, à la minute où je me suis réveillé, en passant de l’ivresse de la jeunesse, au matin de la vieillesse! Regarde et vois, toi-même, les deux tableaux décrits, aux deux pages du Deuxième Rang de la Dix-Septième Parole, où je voyais combien est laide la face de ce monde, qui n’est pas tourné vers l’Au-delà et combien est belle sa vraie face tournée vers l’Au-delà! Premier tableau: il décrit deux groupes de gens égarés, les uns enivrés, les autres ne l’étant pas, mais, tous semblables, les uns aux autres. Deuxième tableau: il fait référence aux gens guidés et tranquilles. Je l’ai laissé tel qu’il a été composé jadis. Il ressemble à la poésie, mais, il ne l’est pas... سُب۟حَانَكَ لَا عِل۟مَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّم۟تَنَٓا اِنَّكَ اَن۟تَ ال۟عَلٖيمُ ال۟حَكٖيمُ رَبِّ اش۟رَح۟ لٖى صَد۟رٖى ۝ وَيَسِّر۟ لٖٓى اَم۟رٖى ۝ وَاح۟لُل۟ عُق۟دَةً مِن۟ لِسَانٖى ۝ يَف۟قَهُوا قَو۟لٖى اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّم۟ عَلَى الذَّاتِ ال۟مُحَمَّدِيَّةِ اللَّطٖيفَةِ ال۟اَحَدِيَّةِ شَم۟سِ سَمَاءِ ال۟اَس۟رَارِ وَ مَظ۟هَرِ ال۟اَن۟وَارِ وَ مَر۟كَزِ مَدَارِ ال۟جَلَالِ وَ قُط۟بِ فَلَكِ ال۟جَمَالِ اَللّٰهُمَّ بِسِرِّهٖ لَدَي۟كَ وَ بِسَي۟رِهٖ اِلَي۟كَ اٰمِن۟ خَو۟فٖى وَ اَقِل۟ عُث۟رَتٖى وَ اَذ۟هِب۟ حُز۟نٖى وَ حِر۟صٖى وَ كُن۟ لٖى وَ خُذ۟نٖى اِلَي۟كَ مِنّٖى وَ ار۟زُق۟نِى ال۟فَنَاءَ عَنّٖى وَ لَا تَج۟عَل۟نٖى مَف۟تُونًا بِنَف۟سٖى مَح۟جُوبًا بِحِسّٖى وَاك۟شِف۟ لٖى عَن۟ كُلِّ سِرٍّ مَك۟تُومٍ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ وَ ار۟حَم۟نٖى وَار۟حَم۟ رُفَقَائٖى وَ ار۟حَم۟ اَه۟لَ ال۟اٖيمَانِ وَ ال۟قُر۟اٰنِ اٰمٖينَ يَا اَر۟حَمَ الرَّاحِمٖينَ وَ يَا اَك۟رَمَ ال۟اَك۟رَمٖينَ وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ

Private reading note

This note stays on this device and is never uploaded to a server.

Up to 1,200 characters